1
00:04:30,833 --> 00:04:33,875
AVATAR KESEPULUH

2
00:06:05,416 --> 00:06:06,875
Tuan! Tuan!
Tolong selamatkan saya!

3
00:06:07,000 --> 00:06:08,083
- Pergi dari saya!
- Tuan...

4
00:06:08,250 --> 00:06:09,416
Tuan, dia akan membunuh saya.

5
00:06:09,875 --> 00:06:11,000
Tuan, tolong...

6
00:06:11,250 --> 00:06:12,083
Bertahanlah.

7
00:06:12,208 --> 00:06:13,208
Tunggu sebentar.

8
00:06:13,625 --> 00:06:14,666
Bukankah awak Ganesh?

9
00:06:14,708 --> 00:06:16,833
- Saya Ganesh.
- Masukkan dia ke dalam lokap.

10
00:06:17,000 --> 00:06:18,625
- Failkan kertas pertuduhan.
- Masukkan saya.

11
00:06:18,875 --> 00:06:19,875
Tunggu sebentar.

12
00:06:19,958 --> 00:06:21,000
Datang sini.

13
00:06:21,208 --> 00:06:22,250
apa salahnya

14
00:06:22,375 --> 00:06:24,208
Mengapa f**k
adakah anda tiba-tiba menyerah?

15
00:06:24,250 --> 00:06:25,041
- Tuan.
- Tuan.

16
00:06:26,000 --> 00:06:27,250
Oh, ini kerana awak!

17
00:06:27,541 --> 00:06:28,541
Sekarang saya faham.

18
00:06:28,791 --> 00:06:29,750
Biarkan bangsat itu pergi.

19
00:06:30,375 --> 00:06:31,750
Beri saya satu minit.

20
00:06:32,000 --> 00:06:35,250
Dia beroperasi di kawasan saya.

21
00:06:35,625 --> 00:06:38,166
Dia menyerah diri di sini
yang berada di bawah bidang kuasa saya.

22
00:06:38,250 --> 00:06:39,666
- Saya tidak boleh biarkan dia pergi begitu sahaja.
- Lihat.

23
00:06:39,833 --> 00:06:41,666
Ia adalah hari yang bertuah.

24
00:06:41,791 --> 00:06:44,791
- Biar saya bunuh dia dalam satu pertemuan.
- Ya Tuhanku! Tuan!

25
00:06:44,875 --> 00:06:46,250
- Tuan, hentikan dia.
- Tunggu sebentar.

26
00:06:46,291 --> 00:06:47,500
Letakkan semula itu.

27
00:06:47,541 --> 00:06:49,375
- Hentikan dia.
- Diam, kamu babi berdarah!

28
00:06:49,375 --> 00:06:50,958
Masukkan dia ke dalam lokap segera.

29
00:06:50,958 --> 00:06:52,708
Biar saya jaga dia.
Ayuh.

30
00:06:52,750 --> 00:06:53,625
Jom ikut saya.

31
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
Jom bincang.

32
00:06:55,208 --> 00:06:56,291
Ayuh.

33
00:06:56,875 --> 00:06:58,666
Anda telah menjadi lembut.

34
00:07:00,250 --> 00:07:02,375
Awak bukan seorang yang culas
di akademi.

35
00:07:03,583 --> 00:07:05,541
Dia seorang penjenayah berpengalaman.

36
00:07:05,583 --> 00:07:08,541
Sebelas pembunuhan.
Tujuh kes peras ugut. Tiga rogol.

37
00:07:08,666 --> 00:07:10,041
Dan awak melindungi dia.

38
00:07:10,291 --> 00:07:11,541
Probir! Probir...

39
00:07:12,750 --> 00:07:13,916
Adakah anda sudah hilang akal?

40
00:07:15,208 --> 00:07:16,208
Hah?

41
00:07:16,500 --> 00:07:18,916
Bercakap tentang membunuhnya
dalam satu pertemuan.

42
00:07:19,375 --> 00:07:22,250
Sebarang idea apa yang akan dilakukan oleh media
jika mereka mengetahui?

43
00:07:22,666 --> 00:07:23,708
kawan...

44
00:07:24,041 --> 00:07:26,041
Kes anda telah berlangsung
selama empat tahun.

45
00:07:26,791 --> 00:07:28,375
Jika anda tidak mempunyai kebenaran khas

46
00:07:28,541 --> 00:07:31,875
anda akan membusuk
dalam rumah lama awak macam hantu.

47
00:07:32,166 --> 00:07:34,750
Tidak mengenali ayah Monty
sangat berpengaruh.

48
00:07:35,000 --> 00:07:36,416
Adakah dia seorang promoter atau presiden?

49
00:07:36,666 --> 00:07:38,041
Dia telah mengupah beberapa peguam terkemuka.

50
00:07:38,166 --> 00:07:39,458
Itulah sebabnya saya memberitahu anda.

51
00:07:39,750 --> 00:07:41,125
Berbaring rendah untuk beberapa waktu.

52
00:07:41,333 --> 00:07:42,666
Jabatan polis
memerlukan awak.

53
00:07:47,333 --> 00:07:48,791
Ia adalah bersama.

54
00:07:50,041 --> 00:07:51,583
Sekarang apabila saya pulang ke rumah...

55
00:07:52,166 --> 00:07:54,291
Saya menjalankan jari saya
melalui rambut jabatan.

56
00:07:55,333 --> 00:07:57,375
Jabatan menghidangkan saya makan malam.

57
00:07:58,666 --> 00:08:01,333
Kemudian saya selesa dengan jabatan
dan tertidur.

58
00:08:52,416 --> 00:08:53,875
Pernahkah anda melihat lelaki ini di sekeliling?

59
00:08:54,000 --> 00:08:55,125
Tidak.

60
00:08:55,916 --> 00:08:56,958
Tidak, tuan.

61
00:08:59,666 --> 00:09:00,708
Jadi, awak kenal dia.

62
00:09:00,916 --> 00:09:02,333
Berapa kerap dia datang?
pukul berapa?

63
00:09:03,291 --> 00:09:05,791
Saya benar-benar tidak mengenalinya, tuan.

64
00:09:06,791 --> 00:09:08,458
Tolong percayakan saya...

65
00:09:09,333 --> 00:09:10,583
Lupakan sahaja.

66
00:09:10,666 --> 00:09:11,791
Buat saya koktel.

67
00:09:12,125 --> 00:09:13,083
Yang mana satu, tuan?

68
00:09:13,708 --> 00:09:14,666
"Garmarita".

69
00:09:16,041 --> 00:09:17,166
Anda maksudkan margarita?

70
00:09:19,125 --> 00:09:20,125
"Garmarita".

71
00:09:20,375 --> 00:09:21,125
apa?

72
00:09:21,958 --> 00:09:23,291
Bangsat berdarah!

73
00:09:23,375 --> 00:09:25,458
Harap anda boleh fikirkan
cara membuatnya.

74
00:09:26,125 --> 00:09:27,041
S-Tuan...

75
00:09:27,083 --> 00:09:28,916
Jangan panggil saya tuan, sialan!

76
00:09:29,125 --> 00:09:30,375
Panggil saya inspektor.

77
00:09:31,125 --> 00:09:33,500
Saya bukan kerani pensel
di sebuah kerajaan. pejabat.

78
00:09:33,791 --> 00:09:35,708
- Maaf, Inspektor--
- Poddar.

79
00:09:37,416 --> 00:09:38,500
Jangan gagap.

80
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
Ia akan berbunyi buruk.

81
00:09:40,083 --> 00:09:40,875
Teruskan.

82
00:09:40,958 --> 00:09:42,166
Maaf, Inspektor Pod--

83
00:09:42,250 --> 00:09:43,250
diam!

84
00:09:43,916 --> 00:09:45,250
Minta awak jangan gagap.

85
00:09:45,750 --> 00:09:47,000
Maaf, Inspektor Pod--

86
00:09:47,291 --> 00:09:48,500
F**king...

87
00:09:49,000 --> 00:09:50,166
Sebut nama saya dengan betul!

88
00:09:50,416 --> 00:09:52,416
Maaf, Inspektor Poddar.

89
00:09:54,791 --> 00:09:55,833
Bertenang.

90
00:09:56,791 --> 00:09:57,791
Okay?

91
00:09:58,125 --> 00:09:59,166
Sekarang katakan.

92
00:09:59,625 --> 00:10:02,083
Maaf, Inspektor Poddar.

93
00:10:02,958 --> 00:10:04,000
Sekarang katakan perlahan-lahan.

94
00:10:04,416 --> 00:10:06,333
Maaf, Inspektor Poddar.

95
00:10:06,791 --> 00:10:07,666
bagus.

96
00:10:08,083 --> 00:10:09,166
Bila dia datang sini?

97
00:10:11,291 --> 00:10:12,875
Setiap hari Rabu, tuan.

98
00:10:13,708 --> 00:10:14,625
Selepas pukul 10 malam.

99
00:10:17,083 --> 00:10:19,000
Dah pukul 11.30 malam.
Tutup bar.

100
00:10:19,541 --> 00:10:21,458
- Bungkus ia.
- Segera.

101
00:10:21,500 --> 00:10:22,083
Hei!

102
00:10:22,500 --> 00:10:23,708
Bayar bil anda.

103
00:10:27,166 --> 00:10:29,416
Apa ini?
Saya tidak meminta bil.

104
00:10:29,583 --> 00:10:31,416
Tuan, pegawai kanan ada di sini.

105
00:10:31,750 --> 00:10:33,500
- Balai polis tempatan?
- Ya, tuan.

106
00:10:34,291 --> 00:10:35,541
Saya akan uruskan.

107
00:10:58,708 --> 00:11:00,125
Hei!
Bawa dia keluar!

108
00:11:02,208 --> 00:11:03,541
Saya cuma nak--

109
00:11:03,750 --> 00:11:06,000
Tenggelamkan kesedihan anda
dalam minuman anda. Betul ke?

110
00:11:07,583 --> 00:11:09,416
Tetapi masa sudah tamat.
Esok balik.

111
00:11:09,958 --> 00:11:10,916
apa maksud awak?

112
00:11:11,958 --> 00:11:13,500
Bukankah kita akan pergi
untuk minum minuman keras?

113
00:11:13,958 --> 00:11:15,083
Tiada minuman keras untuk diminum?

114
00:11:18,458 --> 00:11:21,041
Bagaimana pula dengan beberapa kes
di bawah IPC?

115
00:11:21,291 --> 00:11:22,208
Akan lakukan.

116
00:11:23,041 --> 00:11:24,625
Tetapi saya memerlukan makanan ringan.

117
00:11:24,750 --> 00:11:25,500
saya nampak.

118
00:11:26,083 --> 00:11:28,625
Sedikit kacang tanah, cili hijau...

119
00:11:28,791 --> 00:11:30,875
bawang...
Atau beberapa kerepek kentang.

120
00:11:31,083 --> 00:11:34,000
Yang pedas tempatan.

121
00:11:35,166 --> 00:11:36,291
kerepek pedas...

122
00:11:36,416 --> 00:11:37,208
faham.

123
00:11:37,625 --> 00:11:39,750
Hei, masukkan dia ke dalam van.

124
00:11:39,916 --> 00:11:40,916
balai polis mana?

125
00:11:41,666 --> 00:11:42,541
apa?

126
00:11:43,375 --> 00:11:44,541
balai polis mana?

127
00:11:46,958 --> 00:11:47,875
Apa sial!

128
00:11:48,375 --> 00:11:49,791
Tuan!
Maaf, tuan.

129
00:11:49,833 --> 00:11:50,666
saya...

130
00:11:51,041 --> 00:11:53,916
saya tidak sedar...
Maksud saya bagaimana saya tahu...

131
00:11:55,041 --> 00:11:56,916
Anda tahu D-Dilip?

132
00:11:57,083 --> 00:11:58,500
Dia sering datang ke sini.

133
00:11:58,625 --> 00:12:00,375
Sebab tu saya serbu...

134
00:12:00,541 --> 00:12:02,291
maksud saya...
saya dapat tip...

135
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
Tuan...

136
00:12:04,666 --> 00:12:05,916
Saya sangat minta maaf, tuan.

137
00:12:06,291 --> 00:12:07,291
wiski?

138
00:12:08,666 --> 00:12:09,791
Mohon maaf, tuan?

139
00:12:10,416 --> 00:12:12,666
wiski?
Adakah anda mahukan beberapa?

140
00:12:16,750 --> 00:12:18,083
Sebenarnya, tuan...

141
00:12:18,666 --> 00:12:19,916
Bukan semasa saya bertugas.

142
00:12:21,625 --> 00:12:22,750
Milkshake?

143
00:12:29,916 --> 00:12:31,041
Saya boleh memilikinya, tuan.

144
00:12:32,666 --> 00:12:34,250
Tetapi hanya dengan minuman keras negara.

145
00:12:37,750 --> 00:12:38,666
Kanai!

146
00:12:39,125 --> 00:12:40,125
ya?

147
00:12:40,458 --> 00:12:42,166
Dapatkan saya wiski pagi saya.

148
00:13:03,125 --> 00:13:04,208
Hello.

149
00:13:06,416 --> 00:13:07,541
Saya akan ke sana.

150
00:13:10,791 --> 00:13:12,958
Awal pagi sialan!

151
00:13:15,833 --> 00:13:17,958
- Siapa yang membeli ikan di rumah?
- Saya lakukan.

152
00:13:18,208 --> 00:13:19,125
Saya buat, tuan.

153
00:13:19,416 --> 00:13:20,541
Apa yang anda beli?

154
00:13:21,083 --> 00:13:22,375
Ikan mas, butterfish, ikan bawal.

155
00:13:23,250 --> 00:13:27,791
Hilsa dan udang
bila kita ada tetamu.

156
00:13:29,916 --> 00:13:30,833
Adakah anda tahu ikan ini?

157
00:13:31,041 --> 00:13:31,791
Apa, tuan?

158
00:13:32,708 --> 00:13:33,750
ikan ini.

159
00:13:35,750 --> 00:13:36,583
Tidak, tuan.

160
00:13:36,833 --> 00:13:38,500
Ini adalah piranha perut merah.

161
00:13:41,375 --> 00:13:44,041
Lihat apa yang mereka lakukan
jika mereka lapar.

162
00:13:45,541 --> 00:13:46,625
walaupun...

163
00:13:46,625 --> 00:13:50,250
Rasanya sedap
dengan sedikit mustard.

164
00:13:54,500 --> 00:13:58,000
Mangsa adalah seorang yang tidak terkenal
penganjur hartanah.

165
00:13:58,125 --> 00:14:01,541
Ya, tuan.
Dia juga seorang don di kawasan ini.

166
00:14:02,083 --> 00:14:03,375
Tiada satu jenayah pun di sini

167
00:14:03,416 --> 00:14:04,666
dia tidak terlibat dalam.

168
00:14:04,875 --> 00:14:06,708
Dia telah membunuh beratus-ratus orang.

169
00:14:07,166 --> 00:14:10,458
Dia telah membunuh orang
untuk merebut tanah mereka.

170
00:14:11,041 --> 00:14:16,125
Diambil rasuah, menggunakan bahan yang rosak
dan membuat bangunan runtuh.

171
00:14:16,541 --> 00:14:18,916
Senarai itu diteruskan.

172
00:14:19,250 --> 00:14:22,250
Dia mendapat sokongan
parti pemerintah...

173
00:14:22,291 --> 00:14:23,958
sebab tu
dia boleh melarikan diri dengannya.

174
00:14:24,291 --> 00:14:27,291
Jadi, tiada kekurangan musuh.
Cari yang terbaru.

175
00:14:27,375 --> 00:14:28,208
saya buat.

176
00:14:29,083 --> 00:14:32,916
Dia bertelagah dengan Swapan
minggu lepas.

177
00:14:33,916 --> 00:14:34,916
baiklah.

178
00:14:35,500 --> 00:14:37,291
Semak alibi.

179
00:14:37,333 --> 00:14:38,708
Sementara itu, saya akan...

180
00:14:54,500 --> 00:14:55,791
Apa itu, tuan?

181
00:14:58,750 --> 00:15:01,500
Ini adalah petunjuk yang ditemui
di tempat kejadian

182
00:15:01,541 --> 00:15:07,708
bahawa walaupun seorang pembantu yang tajam
atau rindu junior yang menjanjikan.

183
00:15:07,708 --> 00:15:10,916
Ia hanya disedari oleh detektif

184
00:15:10,958 --> 00:15:13,583
yang ternyata menjadi hero.

185
00:15:13,916 --> 00:15:14,958
Faham, tuan.

186
00:15:16,291 --> 00:15:17,875
Tetapi apa itu?

187
00:15:20,250 --> 00:15:22,041
Manik selasih suci.

188
00:15:23,750 --> 00:15:24,750
Bagaimanapun...

189
00:15:25,666 --> 00:15:26,916
Pergi untuk mencari haiwan peliharaan yang lapar.

190
00:15:31,875 --> 00:15:32,958
Datang, tuan.

191
00:15:34,250 --> 00:15:35,541
Piranha perut merah?

192
00:15:35,875 --> 00:15:37,625
Tidak, tuan.
Itu bahaya.

193
00:15:37,875 --> 00:15:39,333
Anda tidak akan menemuinya di sini.

194
00:15:39,416 --> 00:15:42,000
Kami memelihara ikan haruan, ikan buaya.

195
00:15:42,250 --> 00:15:44,916
Gurami, pejuang, cakera.

196
00:15:45,166 --> 00:15:48,375
Dan duri harimau dan molly hitam.

197
00:15:48,500 --> 00:15:49,916
Anda akan menemui lipas.

198
00:15:49,958 --> 00:15:51,541
- Ikan emas juga--
- Okay, faham.

199
00:15:52,041 --> 00:15:53,666
Saya tidak mahu senarai keseluruhan.

200
00:15:53,958 --> 00:15:55,458
Beritahu saya di mana saya boleh menemuinya.

201
00:15:55,625 --> 00:15:57,541
Maaf, tuan.
Anda tidak akan menemuinya di sini.

202
00:15:57,666 --> 00:15:59,708
Mungkin kura-kura.

203
00:15:59,833 --> 00:16:05,625
Ada seorang lelaki di Bangalore
yang mempunyai barangan yang baik dengan kertas.

204
00:16:05,666 --> 00:16:06,916
Sah sepenuhnya.

205
00:16:06,958 --> 00:16:10,333
Saya ada nombor dia di sini.

206
00:16:12,458 --> 00:16:13,458
terima kasih.

207
00:16:13,791 --> 00:16:15,916
Tuan, dia juga mempunyai iguana.

208
00:16:16,083 --> 00:16:17,791
Dan ular sawa bola.

209
00:16:18,000 --> 00:16:19,041
Tidak perlu itu.

210
00:16:19,208 --> 00:16:20,916
Kami juga menternak spesies berbahaya.

211
00:16:21,041 --> 00:16:22,791
Datang ke stesen.
Saya akan tunjukkan kepada anda.

212
00:16:26,125 --> 00:16:29,458
Planet yang paling jauh dari Matahari--
Poltu, tengok papan.

213
00:16:30,083 --> 00:16:31,750
Planet yang paling jauh
daripada Matahari

214
00:16:31,750 --> 00:16:34,375
dan planet terkecil
daripada sistem suria ialah Pluto.

215
00:16:34,916 --> 00:16:38,416
Ia mengambil masa 5 setengah jam
untuk cahaya Matahari sampai ke Pluto.

216
00:16:39,791 --> 00:16:40,625
ya?

217
00:16:40,625 --> 00:16:42,500
Berapa lama masa yang diperlukan
dengan bas?

218
00:16:42,625 --> 00:16:43,458
dengan bas?

219
00:16:45,916 --> 00:16:48,166
Mari kita andaikan anda akan mengambil
laluan yang lurus.

220
00:16:48,291 --> 00:16:51,375
Anda perlu mengambil
beberapa bilik rehat.

221
00:16:51,791 --> 00:16:52,708
Betul ke?

222
00:16:53,041 --> 00:16:54,166
Jalan akan kosong.

223
00:16:54,208 --> 00:16:58,166
Marikh, Musytari, Zuhal,
Uranus, Neptun...

224
00:16:58,166 --> 00:16:59,333
Tiada kesesakan lalu lintas di sana.

225
00:16:59,750 --> 00:17:03,291
Bas akan bergerak
pada 100 km/j.

226
00:17:03,750 --> 00:17:08,708
Jadi, masa yang anda akan ambil
ialah 6293 tahun.

227
00:17:09,916 --> 00:17:12,125
Maaf, kami lambat.

228
00:17:15,000 --> 00:17:17,416
Sebenarnya, pelanggan
tidak pergi.

229
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Duduk.

230
00:17:20,333 --> 00:17:22,125
- Berikan ruang untuknya.
- Pergi.

231
00:17:23,041 --> 00:17:25,833
Saya perlu bertolak ke pejabat.
Kelas hampir tamat.

232
00:17:25,875 --> 00:17:26,875
Oh!

233
00:17:27,541 --> 00:17:28,666
- Kemudian...
- Tidak mengapa.

234
00:17:29,500 --> 00:17:31,000
- Selamat tinggal, tuan.
- Hmm.

235
00:17:32,000 --> 00:17:33,083
Selamat tinggal, sayang.

236
00:17:38,500 --> 00:17:40,250
Pluto sangat sejuk.

237
00:17:42,875 --> 00:17:45,625
Ia sangat sejuk
yang tidak dapat kita bayangkan.

238
00:17:50,291 --> 00:17:54,000
Beritahu saya berapa lama masa yang diperlukan
untuk cahaya Matahari sampai ke Pluto.

239
00:17:55,958 --> 00:17:56,875
Bersedia, tuan?

240
00:17:57,125 --> 00:17:59,291
Di manakah anda?
Mulakan sekarang.

241
00:18:04,166 --> 00:18:05,666
Apa jenis tekanan
adakah anda lebih suka?

242
00:18:06,708 --> 00:18:08,041
Lebih keras daripada lembut.

243
00:18:08,250 --> 00:18:09,833
Tetapi lebih lembut daripada sederhana.

244
00:18:11,208 --> 00:18:13,041
Tiada tisu dalam.
Hanya terapi aroma.

245
00:18:13,458 --> 00:18:15,250
Cuba urutan tekanan tinggi.

246
00:18:15,875 --> 00:18:17,791
Tidak, tidak.
Sakit sangat.

247
00:18:19,583 --> 00:18:20,500
ini...

248
00:18:20,500 --> 00:18:21,958
Saya suka urutan lembut.

249
00:18:22,708 --> 00:18:24,000
Sila cuba, tuan.

250
00:18:24,583 --> 00:18:27,708
Saya jamin awak takkan rasa apa-apa
selepas pukulan pertama.

251
00:18:27,958 --> 00:18:30,000
Okay, baiklah.
Sila mulakan.

252
00:18:31,250 --> 00:18:32,458
Terima kasih, tuan.

253
00:18:32,833 --> 00:18:34,541
Anda akan sangat lega.

254
00:19:51,791 --> 00:19:53,625
Ini adalah jalan sehala.

255
00:19:53,666 --> 00:19:55,458
Kereta saya tidak berundur.

256
00:19:55,458 --> 00:19:58,166
- Saya tidak bergerak.
- Saya akan buat awak!

257
00:19:58,166 --> 00:20:00,916
- Adakah ini jalan ayah kamu?
- Jangan berani!

258
00:20:00,916 --> 00:20:03,083
- Jangan seret ayah saya ke dalam perkara ini!
- Atau apa?

259
00:20:03,125 --> 00:20:04,791
Anda akan menyesal ini.

260
00:20:04,833 --> 00:20:07,166
Sesat!
Atau saya akan pukul awak!

261
00:20:07,208 --> 00:20:09,500
- Saya akan habiskan awak.
- Teruskan.

262
00:20:09,958 --> 00:20:12,875
- Alihkan kereta anda!
- Hei, pergi!

263
00:20:13,666 --> 00:20:15,541
Adakah anda buta?

264
00:20:15,750 --> 00:20:17,000
Alihkan kereta anda!

265
00:20:17,041 --> 00:20:18,458
(bualan tidak jelas)

266
00:20:18,625 --> 00:20:20,083
- Apa kejadahnya!
- Pergi!

267
00:20:20,125 --> 00:20:22,958
Terlewat ke sekolah.

268
00:20:23,000 --> 00:20:25,583
Bolehkah anda memandu sekitar?

269
00:20:25,583 --> 00:20:27,208
Alangkah sakitnya!

270
00:20:27,208 --> 00:20:29,250
Minta dia sandarkan.

271
00:20:29,291 --> 00:20:31,083
(bualan tidak jelas)

272
00:20:31,708 --> 00:20:34,666
Tidak boleh membaca papan tanda jalan!

273
00:20:34,708 --> 00:20:36,416
(bualan tidak jelas)

274
00:20:48,291 --> 00:20:51,875
- Fikir saya takut dengan awak?
- Anda lebih baik. bergerak!

275
00:20:52,125 --> 00:20:54,041
- Beralih dari jalan!
- Sesat!

276
00:20:54,166 --> 00:20:56,416
- Alihkan kereta anda yang berdarah!
- Saya tidak akan! Pergi ke neraka!

277
00:20:56,666 --> 00:20:59,500
- Anda masuk ke lorong yang salah!
- Hei! Jangan cakap menyampah!

278
00:20:59,708 --> 00:21:01,416
Berapa lama perkara ini akan berterusan?

279
00:21:01,666 --> 00:21:03,541
Dia seorang
di lorong yang salah.

280
00:21:03,625 --> 00:21:06,708
- Dan awak betul?
- Buat saya bergerak!

281
00:21:07,166 --> 00:21:09,916
Hentikan!
Tunggu, kawan!

282
00:21:09,916 --> 00:21:10,916
Dengar.

283
00:21:11,208 --> 00:21:14,000
Kita kena lapor
bagaimana setiap peluru digunakan.

284
00:21:14,041 --> 00:21:15,916
Kita perlu mencatatnya
dalam daftar.

285
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
Sekarang, jika saya memberitahu mereka...

286
00:21:18,125 --> 00:21:21,583
Saya terpaksa menggunakan peluru yang mahal
untuk menghentikan pergaduhan ayam...

287
00:21:21,666 --> 00:21:22,791
Apa yang akan mereka katakan?

288
00:21:22,958 --> 00:21:25,791
Anda tidak boleh mengancam kami seperti ini.

289
00:21:25,958 --> 00:21:28,416
Awak betul, abang!

290
00:21:28,416 --> 00:21:31,750
Anda tidak boleh berkelakuan buruk dengan kami
macam ni.

291
00:21:32,250 --> 00:21:35,041
Sekarang anda berada di pihak yang sama?

292
00:21:35,833 --> 00:21:37,208
Undang-undang negara.

293
00:21:37,750 --> 00:21:41,000
Ini...tak betul...

294
00:21:41,541 --> 00:21:43,875
apa yang awak nak?

295
00:21:43,958 --> 00:21:46,291
Alihkan kereta anda
atau saya akan membuat beberapa sosej darah.

296
00:21:46,791 --> 00:21:49,875
- Anda tidak boleh menakutkan kami.
- Kami tidak takut dengan awak.

297
00:21:50,125 --> 00:21:51,125
Anda tidak boleh menakutkan kami--

298
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
Boleh saya masuk, tuan?

299
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
Sila masuk.

300
00:22:32,625 --> 00:22:34,166
Ini adalah Probir Roy Chowdhury.

301
00:22:34,666 --> 00:22:36,000
Kami sudah berjumpa.

302
00:22:36,083 --> 00:22:37,291
Hebat!
Sila duduk.

303
00:22:38,958 --> 00:22:40,875
- Saya akan datang ke titik.
- Ya, tuan.

304
00:22:40,916 --> 00:22:42,791
Seorang ahli perniagaan telah dibunuh semalam.

305
00:22:44,125 --> 00:22:45,833
Seorang ahli perniagaan yang dipanggil.

306
00:22:46,541 --> 00:22:48,708
Dia akan meminjamkan wang dengan faedah yang tinggi.

307
00:22:48,916 --> 00:22:54,000
Kemudian hantar orang jahatnya
untuk mendapatkan semula wang tersebut.

308
00:22:54,750 --> 00:22:58,166
Dia dikaitkan dengan
mafia pasir dan arang batu.

309
00:22:58,333 --> 00:22:59,125
Tuan.

310
00:23:01,166 --> 00:23:04,000
Dia melarikan diri
kerana sokongan parti pemerintah.

311
00:23:04,250 --> 00:23:07,541
Tetapi mengapa saya, tuan?

312
00:23:08,000 --> 00:23:09,291
Saya akan sampai ke itu.

313
00:23:10,333 --> 00:23:13,750
Ia tidak seperti kes pembunuhan yang lain.

314
00:23:13,958 --> 00:23:14,708
saya nampak.

315
00:23:14,791 --> 00:23:20,500
Anda tidak boleh membina senarai suspek atau
cari motif dari profil mangsa.

316
00:23:20,708 --> 00:23:22,208
Tidak boleh menyemak alibi.

317
00:23:22,541 --> 00:23:24,166
Ini adalah pembunuhan bersiri.

318
00:23:24,416 --> 00:23:26,708
Dengan pembunuhan bersiri yang anda maksudkan
telah ada...

319
00:23:26,833 --> 00:23:27,583
maksud saya...

320
00:23:28,333 --> 00:23:29,250
Probir.

321
00:23:30,166 --> 00:23:31,000
Sila ambil alih.

322
00:23:33,208 --> 00:23:35,666
Pembunuhan promoter hartanah
dengan piranha.

323
00:23:36,916 --> 00:23:39,541
Ya, tuan. bulan lepas.
Adakah itu--

324
00:23:39,750 --> 00:23:41,625
Yang pertama.
Ini yang kedua.

325
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
Oh!

326
00:23:44,541 --> 00:23:46,125
Yang pertama...

327
00:23:47,833 --> 00:23:49,291
Bagaimana anda mengetahuinya?

328
00:23:52,958 --> 00:23:55,500
Tuan, manik selasih suci lagi?

329
00:23:57,208 --> 00:23:58,041
Hmm.

330
00:24:00,458 --> 00:24:03,000
Ada dua kali ini.

331
00:24:03,458 --> 00:24:07,500
Digunakan oleh Vaishnava,
pengikut Dewa Wisnu.

332
00:24:08,625 --> 00:24:09,833
Maksudnya...

333
00:24:11,208 --> 00:24:13,041
Akan ada
lapan lagi pembunuhan.

334
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
Hah?

335
00:24:14,458 --> 00:24:16,125
Bagaimana tuan tahu?

336
00:24:16,541 --> 00:24:18,125
Ikan dan Kura-kura.

337
00:24:18,291 --> 00:24:20,583
Penjelmaan pertama dan kedua
daripada Vishnu.

338
00:24:23,500 --> 00:24:26,291
Probir, saya perlu katakan
pilihan anda tepat.

339
00:24:27,541 --> 00:24:28,416
Poddar.

340
00:24:28,625 --> 00:24:32,916
Probir dan dept. mahu awak
untuk membantu Probir dalam kes ini.

341
00:24:34,166 --> 00:24:35,416
Tetapi tuan, saya secara amnya--

342
00:24:35,458 --> 00:24:36,375
Bekerja di jabatan yang berbeza.

343
00:24:36,541 --> 00:24:37,375
Ya, tuan.

344
00:24:37,500 --> 00:24:38,875
- Anda bekerja sendiri.
- Ya, tuan.

345
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
saya tahu.

346
00:24:40,208 --> 00:24:41,291
Saya telah membuat kajian saya.

347
00:24:41,458 --> 00:24:43,916
Tetapi saya juga tahu
anda mempunyai minat dalam pembunuhan bersiri.

348
00:24:44,166 --> 00:24:45,000
Ya, tuan.

349
00:24:45,125 --> 00:24:48,875
Sebab itu saya terfikir
anda akan berguna dalam kes ini.

350
00:24:49,041 --> 00:24:49,833
Terima kasih, tuan.

351
00:24:51,000 --> 00:24:53,625
Tetapi Poddar, hanya minat
tidak cukup.

352
00:24:54,791 --> 00:24:56,875
Di bawah bimbingan saya,
anda boleh dididik secara beransur-ansur.

353
00:24:59,250 --> 00:25:01,375
Hanya kerana anda berminat
dalam astrologi

354
00:25:01,750 --> 00:25:04,541
anda tidak boleh pergi ke bulan.

355
00:25:09,208 --> 00:25:10,375
Bagaimanapun...

356
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Anda akan belajar banyak.

357
00:25:13,166 --> 00:25:14,750
- Anda akan mengambil perkara baru.
- Ya, tuan.

358
00:25:15,041 --> 00:25:16,875
Dari pihak berkuasa mengenai pembunuhan bersiri.

359
00:25:18,875 --> 00:25:22,666
Bukan hanya kes sekarang.
Probir mempunyai rekod.

360
00:25:23,000 --> 00:25:27,125
Dia telah membuka semula empat kes selsema
dan menyelesaikannya.

361
00:25:27,375 --> 00:25:29,750
1977, '85, '88, '89.

362
00:25:31,041 --> 00:25:32,166
Saya tahu, tuan.

363
00:25:32,250 --> 00:25:37,291
Ini adalah yang paling tidak perlu diketahui
jika berminat dengan kes pembunuhan bersiri.

364
00:25:38,750 --> 00:25:39,875
Baiklah, kalau begitu...

365
00:25:40,208 --> 00:25:42,291
- Pergi kerja.
- Baiklah, tuan.

366
00:25:44,458 --> 00:25:45,666
Telefon awak, tuan.

367
00:25:50,708 --> 00:25:51,708
Uff!

368
00:25:52,583 --> 00:25:53,833
Kemudian...

369
00:25:54,000 --> 00:25:56,500
i & gt; ... ia mula berkembang sangat besar

370
00:25:56,791 --> 00:25:58,375
Manu cepat sedar

371
00:25:59,000 --> 00:26:00,958
Ia bukan ikan biasa.

372
00:26:02,166 --> 00:26:04,000
Ia adalah Tuhan Vishnu sendiri

373
00:26:04,583 --> 00:26:06,500
Dewa Vishnu memberinya perintah.

374
00:26:06,875 --> 00:26:08,458
& Lt; i & gt; Bahawa semua haiwan ... & lt;

375
00:26:08,708 --> 00:26:10,041
hendak dikumpulkan...

376
00:26:10,291 --> 00:26:12,166
i & gt; dan meletakkan selamat di atas bot

377
00:26:12,958 --> 00:26:15,041
Apabila banjir besar datang...

378
00:26:15,666 --> 00:26:17,666
& Lt; i & gt; Apabila hujan dan banjir... & lt;

379
00:26:17,750 --> 00:26:18,916
telah menghancurkan dunia...

380
00:26:19,208 --> 00:26:22,875
Avatar Matsya
atau penjelmaan Ikan

381
00:26:22,916 --> 00:26:26,625
<i>menyelamatkan bot dengan menariknya ke darat</i>
dengan tanduknya

382
00:26:27,041 --> 00:26:29,125
Bunyi seperti Bahtera Nuh.

383
00:26:29,291 --> 00:26:30,916
Baca tentangnya dalam buku cerita saya.

384
00:26:30,916 --> 00:26:32,250
- Hmm?
- Hmm.

385
00:26:32,541 --> 00:26:35,166
Ayah, ialah Noah
dan cerita Manu sama?

386
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Tidak, Bishu.

387
00:26:36,791 --> 00:26:39,916
Tetapi selalunya anda akan menemui persamaan
dalam cerita yang berbeza.

388
00:26:41,500 --> 00:26:42,583
Sekarang beritahu saya...

389
00:26:42,791 --> 00:26:44,541
Apakah sepuluh avatar Vishnu?

390
00:26:45,875 --> 00:26:48,416
Awak merekrut saya
dan sekarang awak meremehkan saya?

391
00:26:49,416 --> 00:26:50,916
Ini hanyalah semakan.

392
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
Okay.

393
00:26:54,333 --> 00:26:56,875
Matsya, ikan. Kurma, kura-kura.
Varaha, babi hutan.

394
00:26:57,083 --> 00:26:59,500
Narasimha, lelaki-singa.
Vamana, si kerdil.

395
00:26:59,833 --> 00:27:03,833
Parashurama, Rama, Krishna, Buddha
dan Kalki.

396
00:27:05,291 --> 00:27:09,583
Saya menyambut Krismas dan Hari Raya Bakr
tetapi tidak melupakan kitab suci saya.

397
00:27:10,000 --> 00:27:11,541
Nah, anda tidak betul.

398
00:27:11,791 --> 00:27:12,791
apa?

399
00:27:13,041 --> 00:27:14,708
Ia bukan senarai lengkap.

400
00:27:14,875 --> 00:27:15,916
kenapa?
Terdapat sepuluh.

401
00:27:15,958 --> 00:27:18,041
Hanya mengikut
Agni, Padma, Garuda, Linga

402
00:27:18,083 --> 00:27:19,916
Narada, Skanda
dan Varaha "Puranas".

403
00:27:20,083 --> 00:27:21,541
Apa yang boleh
kata "Shiva Purana"?

404
00:27:22,125 --> 00:27:23,416
Apa yang dikatakan, tuan?

405
00:27:23,625 --> 00:27:25,875
Ia mengatakan tiada Buddha
tetapi Balarama.

406
00:27:25,875 --> 00:27:26,875
Saya tahu ini.

407
00:27:28,416 --> 00:27:30,916
- Adakah anda?
- Tahu dalam usus saya.

408
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
baiklah.

409
00:27:32,875 --> 00:27:35,291
Anda juga mesti tahu
"yuga" atau umur mereka?

410
00:27:36,541 --> 00:27:41,958
Anda boleh menggunakan usus atau mulut anda
untuk menjawab soalan.

411
00:27:43,250 --> 00:27:45,250
Adakah anda merekrut saya
untuk memberi saya jilat (ragging)?

412
00:27:45,333 --> 00:27:49,958
Poddar, bila ada
gula-gula dan gula-gula ais

413
00:27:50,375 --> 00:27:51,666
kenapa saya jilat awak?

414
00:27:52,458 --> 00:27:53,958
Mohon pencerahan.

415
00:27:54,375 --> 00:27:55,958
Matsya, Kurma, Varaha

416
00:27:56,000 --> 00:27:58,041
Narasimha milik
kepada "Satya Yuga", zaman Kebenaran.

417
00:27:58,333 --> 00:28:00,875
Vamana, Parashurama, Rama kepunyaan
"Treta" atau Zaman Triad.

418
00:28:01,208 --> 00:28:03,041
Krishna milik "Dvapara",
Zaman Dunia.

419
00:28:03,125 --> 00:28:05,583
Buddha dan Kalki kepunyaan
"Kali Yuga", Zaman Kegelapan.

420
00:28:07,416 --> 00:28:09,500
- Adakah anda akan ingat?
- Sehingga saya mati.

421
00:28:09,666 --> 00:28:11,708
(lagu dimainkan)

422
00:28:56,875 --> 00:28:57,833
Hello.

423
00:28:58,000 --> 00:28:59,291
Mendapati satu lagi, tuan

424
00:28:59,916 --> 00:29:00,791
apa?

425
00:29:00,791 --> 00:29:02,250
Kecuaian perubatan

426
00:29:02,500 --> 00:29:04,791
<i>Terdapat lima kes</i>
<i>terhadap dia.</i>

427
00:29:05,000 --> 00:29:06,583
<i>Tiga daripadanya boleh dikesan.</i>

428
00:29:06,708 --> 00:29:08,708
& Lt; i & gt; Salah seorang daripada mereka lumpuh
& Lt; i & gt; yang lain sudah mati

429
00:29:08,875 --> 00:29:10,791
<i>Pada asasnya, sesuai dengan kriteria anda.</i>

430
00:29:10,958 --> 00:29:11,791
Hmm.

431
00:29:11,875 --> 00:29:13,166
Saya tahu rutin makan dia.

432
00:29:13,333 --> 00:29:14,833
Bagaimana dengan senarai pekerja?

433
00:29:14,833 --> 00:29:16,083
Saya menghantar anda segala-galanya

434
00:29:16,083 --> 00:29:18,208
& Lt; i & gt; Saya sudah bercakap dengan mereka.
Jangan risau

435
00:29:18,958 --> 00:29:20,541
<i>Tuan, bayaran saya?</i>

436
00:29:21,000 --> 00:29:22,291
Bilakah anda akan menghantarnya?

437
00:29:22,416 --> 00:29:24,375
Anda akan mendapatnya tepat pada masanya
seperti biasa.

438
00:29:24,750 --> 00:29:26,416
<i>Tiada cek.</i>

439
00:29:26,583 --> 00:29:28,500
i & gt; Saya tahu anda membayar secara tunai

440
00:29:28,583 --> 00:29:32,625
i & gt; Saya memerlukan wang dengan segera

441
00:29:32,833 --> 00:29:36,125
Bolehkah anda membayar saya
<i>menjelang Rabu?</i>

442
00:29:36,166 --> 00:29:36,833
Okay.

443
00:29:36,833 --> 00:29:38,041
i & gt; Jika anda--

444
00:29:38,041 --> 00:29:39,041
Selamat tinggal.

445
00:29:39,083 --> 00:29:40,250
Selamat tinggal, tuan

446
00:29:47,666 --> 00:29:51,375
"Saya berdoa kepadamu, Matsya avatar

447
00:29:52,583 --> 00:29:56,458
Saya tunduk di hadapan-Mu, Kurma avatar

448
00:29:57,625 --> 00:30:01,041
Saya berdoa kepadamu, Varaha avatar

449
00:30:02,041 --> 00:30:05,833
Saya tunduk di hadapan-Mu, Narasimha avatar

450
00:30:07,625 --> 00:30:11,000
Saya berdoa kepada anda, Vamana avatar

451
00:30:12,750 --> 00:30:16,125
Saya tunduk di hadapan-Mu, Parashurama."

452
00:30:17,625 --> 00:30:21,125
& Lt; i & gt; "Saya berdoa kepadamu, Tuhan Rama</i>

453
00:30:22,083 --> 00:30:25,583
& Lt; i & gt; Saya tunduk di hadapanmu, Tuhan Krishna

454
00:30:26,041 --> 00:30:29,708
& Lt; i & gt; Saya berdoa kepadamu, Tuan Buddha

455
00:30:30,291 --> 00:30:31,708
i & gt; Saya tunduk kepadamu ... "

456
00:30:32,041 --> 00:30:33,875
Kalki,
avatar kesepuluh.

457
00:30:39,166 --> 00:30:40,250
Selamat pagi, tuan!

458
00:30:40,708 --> 00:30:41,875
selamat pagi.

459
00:30:43,250 --> 00:30:44,291
Poddar...

460
00:30:44,541 --> 00:30:48,250
Nampaknya anda memasuki rumah pelacuran
apabila anda mengunyah paan itu.

461
00:30:48,625 --> 00:30:53,875
Saya dilahirkan di rumah pelacuran.
Terbiasa dengan paan dan bukannya gusi.

462
00:30:55,666 --> 00:30:56,791
Sonagachi?

463
00:30:57,083 --> 00:30:58,166
Tidak, Kalighat.

464
00:30:59,666 --> 00:31:00,916
Adakah anda tahu bapa anda?

465
00:31:01,250 --> 00:31:02,333
Samar-samar, tuan.

466
00:31:02,875 --> 00:31:05,375
Dia tidak pernah mempunyai alamat tetap
atau watak.

467
00:31:05,666 --> 00:31:07,666
Kadang-kadang di Harkata.
Kadang-kadang di Chinatown.

468
00:31:08,208 --> 00:31:11,166
Pasti dia menanam beberapa Khokas kecil
seluruh bandar.

469
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
Saya pasti saya mempunyai ramai adik beradik.

470
00:31:13,958 --> 00:31:15,000
Hebat!

471
00:31:15,583 --> 00:31:19,208
Mengingatkan saya kepada seorang raja
daripada "The Mahabharata".

472
00:31:19,625 --> 00:31:20,625
yang mana satu?

473
00:31:21,666 --> 00:31:22,833
Bichitrabeerjo.

474
00:31:25,125 --> 00:31:27,541
Anyway, awak nak lunch apa?

475
00:31:28,291 --> 00:31:29,750
ayam chowmein,
ikan cili.

476
00:31:29,875 --> 00:31:31,208
Dapatkan saya biryani.

477
00:31:31,250 --> 00:31:33,083
Bosan dengan nasi dan sup lentil.

478
00:31:34,041 --> 00:31:36,666
- Adakah anda pergi ke Akuarium Indira Nagar?
- Ya, tuan.

479
00:31:36,833 --> 00:31:37,833
jalan buntu.

480
00:31:38,416 --> 00:31:42,166
Ular bebola atau ular jagung
atau iguana hijau...

481
00:31:42,166 --> 00:31:46,708
Mudah untuk mengesan spesies eksotik ini
kerana ini adalah dibenarkan.

482
00:31:46,750 --> 00:31:48,166
Seseorang memerlukan kertas undang-undang
untuk ini.

483
00:31:48,541 --> 00:31:51,791
Dan pelepasan kastam bersama-sama dengan
pelepasan daripada jabatan hidupan liar

484
00:31:52,875 --> 00:31:55,416
Penanaman ikan piranha
diharamkan secara rasmi di negara kita.

485
00:31:55,708 --> 00:31:57,791
Jadi, semua jualan adalah haram.

486
00:31:58,125 --> 00:32:00,250
Berlaku melalui penyeludup
dan pasaran gelap.

487
00:32:00,750 --> 00:32:03,750
Jadi, menjejaki penjualan piranha
agak sukar.

488
00:32:05,000 --> 00:32:07,708
Tiada guna menyiasat
kes individu

489
00:32:07,916 --> 00:32:11,583
untuk suspek, motif dan alibi.

490
00:32:11,583 --> 00:32:12,916
Ia jelas pembunuhan bersiri.

491
00:32:13,083 --> 00:32:16,666
Bagaimana jika kita datang
dengan profil mangsa

492
00:32:16,708 --> 00:32:19,250
dan buat kolam
bakal mangsa?

493
00:32:19,416 --> 00:32:21,166
Kemudian kita boleh meramalkan serangan seterusnya.

494
00:32:21,250 --> 00:32:25,541
Untuk menetapkan pembunuh...
Untuk mengumpan dia...

495
00:32:26,666 --> 00:32:31,416
Kami memerlukan profil mangsa yang unik
untuk mewujudkan skuad bunuh diri.

496
00:32:31,458 --> 00:32:32,791
Kami tidak mempunyainya.

497
00:32:35,458 --> 00:32:37,791
Set terbesar yang mungkin adalah...

498
00:32:40,791 --> 00:32:42,125
Mereka berdua lelaki.

499
00:32:43,750 --> 00:32:44,958
Tidak, tidak.

500
00:32:46,000 --> 00:32:48,583
Ada set yang lebih kecil.

501
00:32:49,666 --> 00:32:52,250
Terdapat satu perkara yang sama
dengan kedua-dua mangsa.

502
00:32:53,416 --> 00:32:55,541
Memudaratkan masyarakat.

503
00:32:55,541 --> 00:33:00,750
Punca kesakitan, kesedihan
dan kematian ramai orang.

504
00:33:01,291 --> 00:33:02,333
Tetapi...

505
00:33:04,166 --> 00:33:06,875
Tetapi terdapat beratus-ratus orang
seperti ini, Poddar.

506
00:33:07,083 --> 00:33:08,208
Anda betul, tuan.

507
00:33:08,333 --> 00:33:09,875
Perlu menyempitkannya lagi.

508
00:33:16,458 --> 00:33:17,875
Untuk itu...

509
00:33:18,666 --> 00:33:19,916
Kami memerlukan lebih banyak pembunuhan.

510
00:33:20,666 --> 00:33:22,000
Bilakah itu akan berlaku?

511
00:33:22,166 --> 00:33:23,166
Tuan?

512
00:33:23,583 --> 00:33:25,500
- Hmm?
- Apa yang awak cakap...

513
00:33:26,125 --> 00:33:28,666
bila...akan...
Lebih banyak pembunuhan?

514
00:33:28,833 --> 00:33:29,791
Huh!

515
00:33:29,833 --> 00:33:31,583
Berhenti menjadi seorang yang culas.

516
00:33:31,666 --> 00:33:33,541
Lelaki itu menjalankan tugas kita
untuk kita.

517
00:33:34,125 --> 00:33:37,916
Lelaki yang dia bunuh
bukan guinea pig yang tidak bersalah.

518
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
Itu yang saya katakan juga.

519
00:33:39,500 --> 00:33:41,333
Dia membunuh manusia.

520
00:33:41,458 --> 00:33:43,875
Bukan babi guinea yang tidak bersalah
daripada makmal.

521
00:33:44,083 --> 00:33:45,500
Okay, baiklah.

522
00:33:45,958 --> 00:33:49,333
Kami memerlukan titik data
dan sampel untuk menangkap pembunuh.

523
00:33:49,458 --> 00:33:50,416
Gembira sekarang?

524
00:33:51,416 --> 00:33:52,416
kawan saya...

525
00:33:53,625 --> 00:33:59,958
Jika doktor menjadi sensitif
tentang darah, siapa yang akan melakukan pembedahan?

526
00:34:00,208 --> 00:34:01,291
Ya, doktor.

527
00:34:01,416 --> 00:34:03,666
Biasa saya.
Sarapan Inggeris.

528
00:35:02,125 --> 00:35:03,958
Ada sesuatu yang menarik, tuan.

529
00:35:04,500 --> 00:35:06,875
Ia biasanya mengambil masa
untuk memecahkan corak.

530
00:35:06,958 --> 00:35:09,208
Tetapi kita boleh menyelesaikan profil mangsa
agak pantas.

531
00:35:09,541 --> 00:35:11,791
Malah, dalam kes ini
kita boleh meramalkan jumlah pembunuhan.

532
00:35:11,791 --> 00:35:13,333
- Berapa banyak pembunuhan?
- Apa, tuan?

533
00:35:13,541 --> 00:35:15,458
Berapa banyak pembunuhan
adakah dia akan komited?

534
00:35:15,958 --> 00:35:17,583
Sepuluh, tuan.
Sepuluh avatar.

535
00:35:17,750 --> 00:35:18,541
pasti?

536
00:35:19,916 --> 00:35:22,583
Jika kita pergi dengan sepuluh avatar
daripada Vishnu...

537
00:35:22,791 --> 00:35:23,583
bola!

538
00:35:24,250 --> 00:35:28,500
Kalian hanyalah orang baru.

539
00:35:29,083 --> 00:35:31,541
Semua menunjukkan, tiada sengatan.

540
00:35:31,666 --> 00:35:33,583
Seperti ular air.
Tiada racun.

541
00:35:34,541 --> 00:35:35,583
Bersetuju.

542
00:35:36,291 --> 00:35:38,708
Saya ular air.

543
00:35:38,958 --> 00:35:40,333
Dan anda adalah raja ular tedung.

544
00:35:42,083 --> 00:35:43,458
Sekarang sila jelaskan teori anda.

545
00:35:44,500 --> 00:35:46,541
Selepas dia selesai
dengan sepuluh avatar

546
00:35:46,541 --> 00:35:49,958
bagaimana jika pembunuh bersiri itu memulakan
mengenai bentuk Shakti yang berbeza?

547
00:35:50,166 --> 00:35:53,333
Dan kemudian terus mengambil
108 nama Tuhan Krishna.

548
00:35:53,333 --> 00:35:54,208
Kemudian apa?

549
00:35:54,250 --> 00:35:55,791
Apa yang anda katakan, tuan?

550
00:35:56,125 --> 00:36:00,333
Kami mempunyai tuhan dan dewi "33 crores".
Bergerak ke arah set tak terhingga.

551
00:36:00,375 --> 00:36:01,250
Uff!

552
00:36:01,291 --> 00:36:02,750
Ketandusan pendidikan!

553
00:36:02,916 --> 00:36:05,375
Anda benar-benar berfikir
terdapat 33 crore dewa?

554
00:36:06,791 --> 00:36:09,416
Apa lagi yang boleh?
Ia adalah 33 crores.

555
00:36:10,125 --> 00:36:13,958
Anda tidak sepatutnya begitu
seperti smarta**.

556
00:36:14,250 --> 00:36:15,958
Anda akan disebat
setiap langkah.

557
00:36:16,000 --> 00:36:17,458
Harap anda tidak perlu berundur.

558
00:36:17,916 --> 00:36:21,083
Ia pada asasnya bermakna
terdapat 33 jenis yang berbeza.

559
00:36:21,750 --> 00:36:25,541
Terdapat 33 jenis yang berbeza
daripada dewa-dewa.

560
00:36:25,750 --> 00:36:29,125
Terdapat 12 "Adityas", 11 "Rudras"
dan 8 "Vasus".

561
00:36:29,333 --> 00:36:30,541
Bersama Indra dan Prajapati.

562
00:36:30,833 --> 00:36:33,208
mengikut
"Brihadaranyaka Upanishad"--

563
00:36:33,791 --> 00:36:34,791
Saya akan dapatkannya.

564
00:36:37,416 --> 00:36:39,791
Dua belas "Adityas"...

565
00:36:39,833 --> 00:36:40,625
Hello.

566
00:36:40,708 --> 00:36:42,291
... lapan "Vasus".

567
00:36:42,458 --> 00:36:43,375
Dan...

568
00:36:45,166 --> 00:36:46,125
Kami akan ke sana.

569
00:36:46,208 --> 00:36:47,375
Indra dan Prajapati.

570
00:36:47,500 --> 00:36:48,333
Apa yang berlaku?

571
00:36:49,000 --> 00:36:49,916
Titik data.

572
00:36:50,708 --> 00:36:52,750
Sajal, dapatkan kereta itu!

573
00:36:53,541 --> 00:36:56,666
<i>Modus operandi semakin menjadi</i>
<i>lebih menarik, Poddar.</i>

574
00:36:57,291 --> 00:36:59,416
i & gt; Saya mendapat hubungannya
<i>dengan avatar Varaha.</i>

575
00:36:59,958 --> 00:37:03,750
i & gt; Tetapi adakah sosej khinzir diracuni
i & gt; atau bacon?

576
00:37:03,958 --> 00:37:05,000
<i>Hmm.</i>

577
00:37:05,583 --> 00:37:07,666
& Lt; i & gt; Dia sudah mempunyai & lt;
i & gt; ruam daging

578
00:37:07,708 --> 00:37:11,291
<i>Dia meninggal dunia selepas mempunyai tiga perempat</i>
sosej itu

579
00:37:11,833 --> 00:37:17,041
& Lt; i & gt; Dalam apa jua keadaan, ia adalah lebih mudah
i & gt; untuk mentadbir racun dalam sosej

580
00:37:17,666 --> 00:37:18,625
Saya rasa...</i>

581
00:37:19,791 --> 00:37:23,041
Racun itu disuntik
dengan picagari dalam sosej.

582
00:37:23,625 --> 00:37:26,166
Dia mempunyai cukup banyak sosej.

583
00:37:27,166 --> 00:37:28,458
Jadi, ia tidak boleh menjadi sianida.

584
00:37:28,875 --> 00:37:32,708
Kita hanya boleh yakin
selepas kami mendapat laporan toksikologi.

585
00:37:32,916 --> 00:37:34,041
- Tuan?
- Hmm?

586
00:37:35,208 --> 00:37:36,750
Mendapat kod pengesahan.

587
00:37:37,250 --> 00:37:38,250
bagus.

588
00:37:39,416 --> 00:37:41,125
Mana pengurus?

589
00:37:41,625 --> 00:37:42,958
Saya pengurus, tuan.

590
00:37:43,166 --> 00:37:44,750
Adakah dia sering datang ke sini?

591
00:37:44,833 --> 00:37:45,750
Agak kerap.

592
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
Dia adalah orang biasa.

593
00:37:47,458 --> 00:37:48,500
Adakah dia selalu memesan ini?

594
00:37:48,916 --> 00:37:49,625
ya.

595
00:37:50,000 --> 00:37:51,375
Telur, coklat hash, bacon.

596
00:37:51,583 --> 00:37:52,500
Dan sosej babi.

597
00:37:54,250 --> 00:37:55,333
Beritahu saya.

598
00:37:56,291 --> 00:38:03,458
perasan apa-apa
atau sesiapa yang mencurigakan hari ini?

599
00:38:04,791 --> 00:38:05,666
Tidak, tuan.

600
00:38:06,541 --> 00:38:07,750
Okay.

601
00:38:07,916 --> 00:38:12,083
Poddar, mula menyoal
para pekerja.

602
00:38:12,125 --> 00:38:12,958
Ya, tuan.

603
00:38:13,125 --> 00:38:14,291
- Hei, kemari.
- Ya, tuan?

604
00:38:14,333 --> 00:38:15,416
Semua pekerja lama?

605
00:38:16,000 --> 00:38:17,625
Hampir kesemuanya.

606
00:38:18,708 --> 00:38:21,291
hampir?
Kenapa awak jadi samar-samar?

607
00:38:22,333 --> 00:38:23,541
Adakah anda pembunuh?

608
00:38:23,625 --> 00:38:26,500
Anda akan mati hanya melihat
pada harga kopi.

609
00:38:27,083 --> 00:38:29,791
- Saya tidak bermaksud seperti itu.
- Saya tahu.

610
00:38:29,875 --> 00:38:31,541
Jadi, sila kongsi
maklumat yang betul.

611
00:38:31,583 --> 00:38:33,166
Adakah mereka semua
pekerja lama yang boleh dipercayai?

612
00:38:33,583 --> 00:38:34,625
Tuan, erm...

613
00:38:35,458 --> 00:38:36,958
Ada seorang lelaki baru.

614
00:38:37,833 --> 00:38:40,250
Janitor tua telah tiada
untuk beberapa hari.

615
00:38:40,250 --> 00:38:41,875
Kami mendapat pengganti.

616
00:38:42,666 --> 00:38:44,000
Mari kita mulakan dengan dia.

617
00:38:44,875 --> 00:38:45,958
dengan cara ini.

618
00:38:49,041 --> 00:38:49,958
Hei.

619
00:38:49,958 --> 00:38:52,958
Di mana lelaki baru itu?

620
00:38:53,041 --> 00:38:55,500
Dia baru sahaja pergi.
Beberapa kecemasan keluarga.

621
00:38:55,541 --> 00:38:57,083
Jalan mana dia pergi?

622
00:38:57,125 --> 00:38:57,958
dengan cara itu.

623
00:38:57,958 --> 00:38:58,916
Poddar, cepat.

624
00:39:29,000 --> 00:39:30,041
(tidak boleh didengar)

625
00:40:00,125 --> 00:40:01,250
F**k! F**k! F**k!

626
00:40:01,375 --> 00:40:02,291
Maaf, tuan.

627
00:40:05,125 --> 00:40:07,000
Awak tahu memandu, bodoh?

628
00:40:18,000 --> 00:40:19,916
Akan menangkapnya lebih cepat dengan berjalan kaki.

629
00:40:20,250 --> 00:40:22,000
Saya memandu sepantas mungkin.

630
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Kami polis.
Kita tak boleh lari atas orang.

631
00:40:24,041 --> 00:40:25,416
Hentikan kuliah sialan anda!

632
00:40:25,583 --> 00:40:27,000
Kenapa awak mengumpat?

633
00:40:30,375 --> 00:40:31,875
Berhenti, bangsat!

634
00:40:45,791 --> 00:40:46,541
Cepat! Cepat!

635
00:40:58,583 --> 00:41:00,208
Dia sakit di a**.

636
00:41:01,291 --> 00:41:02,625
Kejar-kejar kereta wayang.

637
00:41:02,791 --> 00:41:04,750
- Memandu dengan mantap.
- Pasti, tuan.

638
00:41:05,250 --> 00:41:06,083
Saya akan menembak.

639
00:41:06,125 --> 00:41:07,083
Tuan, saya rasa...

640
00:41:07,125 --> 00:41:08,208
Kita patut hidupkan dia.

641
00:41:08,458 --> 00:41:10,416
- Pastikan kereta sialan itu stabil.
- Baiklah, tuan.

642
00:41:11,500 --> 00:41:12,750
Tuan, berhati-hati.

643
00:42:20,375 --> 00:42:23,333
Ini adalah pembunuhan ketiga
di tengah-tengah bandar.

644
00:42:23,666 --> 00:42:26,416
Dan Polis Kolkata tidak dapat melakukannya
untuk melakukan apa sahaja.

645
00:42:26,583 --> 00:42:29,291
Seluruh bandar meringkuk ketakutan.

646
00:42:29,708 --> 00:42:33,250
Siasatan awal
tidak membawa sebarang kesimpulan.

647
00:42:33,458 --> 00:42:38,666
<i>Tetapi diandaikan bahawa ini adalah kerja</i>
<i>pembunuh bersiri yang tidak stabil mentalnya.</i>

648
00:42:38,875 --> 00:42:41,625
<i>Tiada siapa yang tahu</i>
& Lt; i & gt; mengapa dia melakukan pembunuhan beramai-ramai

649
00:42:41,625 --> 00:42:44,041
& Lt; i & gt; Siapa yang mungkin menjadi mangsa seterusnya?
<i>Siapa pembunuh ini?</i>

650
00:42:44,250 --> 00:42:49,666
i & gt; Saya ulangi telah ada
<i>Tiga pembunuhan ngeri di Kolkata.</i>

651
00:42:49,916 --> 00:42:52,416
& Lt; i & gt; Seperti dengan Pembunuhan Orang Batu & lt; i & gt;

652
00:42:52,458 --> 00:42:54,083
<i>bandar lumpuh</i>
i & gt; dengan ketakutan lagi

653
00:42:54,583 --> 00:42:58,375
& Lt; i & gt; Pembangkang sedang menyoal-- & lt; i & gt;

654
00:43:02,208 --> 00:43:03,041
Jadi...

655
00:43:04,416 --> 00:43:05,541
Apa yang anda perlu katakan?

656
00:43:05,625 --> 00:43:06,875
Apa yang anda mahu dengar?

657
00:43:07,791 --> 00:43:09,833
Kami cuba.
Tetapi tiada kejayaan lagi.

658
00:43:09,958 --> 00:43:11,625
Kami mengikut petunjuk.

659
00:43:12,416 --> 00:43:13,333
Itulah kebenarannya.

660
00:43:13,333 --> 00:43:16,541
Tetapi jika anda mahukan penyelesaian
ke sidang media...

661
00:43:17,625 --> 00:43:19,625
Terdapat banyak penjenayah ganti
dalam lokap.

662
00:43:19,666 --> 00:43:20,666
Kami akan mendapat pengakuan.

663
00:43:20,875 --> 00:43:21,750
Probir.

664
00:43:22,166 --> 00:43:24,250
Anda pakar pembunuh bersiri.

665
00:43:24,458 --> 00:43:25,625
Bagaimana anda boleh mengatakan ini?

666
00:43:25,750 --> 00:43:28,541
Tuan, saya pakar pembunuh bersiri.
Bukan pakar media.

667
00:43:29,208 --> 00:43:35,333
Saya tidak mempunyai kesabaran
untuk bermain badut dalam sarkas media.

668
00:43:35,375 --> 00:43:36,916
Tuan, kalau boleh...

669
00:43:37,208 --> 00:43:39,500
Tuan...
Kami mempunyai beberapa petunjuk.

670
00:43:40,416 --> 00:43:43,500
- Rakaman CCTV--
- Berhenti menjadi seorang** yang bijak.

671
00:43:45,166 --> 00:43:46,458
Satu tidak berfungsi.
Yang lain hilang.

672
00:43:46,500 --> 00:43:47,333
Ia adalah jalan buntu.

673
00:43:47,666 --> 00:43:50,250
Jika seseorang lewat ke mesyuarat...

674
00:43:51,333 --> 00:43:54,125
Memanggil dia tidak akan membuatkan dia mempercepatkan
atau kosongkan lalu lintas.

675
00:43:54,166 --> 00:43:56,083
Tapi awak tetap call dia.
Betul ke?

676
00:43:56,375 --> 00:43:57,541
Perkara yang sama di sini.

677
00:43:57,833 --> 00:44:00,583
Anda boleh menyalahgunakan kami
seberapa banyak yang anda mahu

678
00:44:01,291 --> 00:44:03,416
tetapi penyiasatan mempunyai rentaknya sendiri.

679
00:44:03,916 --> 00:44:05,708
Malah, ini akan melambatkan kita.

680
00:44:06,375 --> 00:44:09,125
Kami hanya membuang masa di sini.

681
00:44:09,166 --> 00:44:14,666
Kami boleh membuat penyelesaian
dalam masa ini.

682
00:44:17,333 --> 00:44:18,333
Bagaimanapun...

683
00:44:18,916 --> 00:44:20,000
jom pergi.

684
00:44:22,125 --> 00:44:23,166
Lagi satu.

685
00:44:23,375 --> 00:44:26,750
Anda boleh menggantung saya lagi
kerana mengatakan semua ini.

686
00:44:26,833 --> 00:44:28,541
Tetapi saya tahu awak tidak akan melakukannya.

687
00:44:29,041 --> 00:44:34,125
Kerana anda tahu bahawa hanya seorang
di India boleh menyelesaikan kes ini.

688
00:44:35,083 --> 00:44:36,208
jom pergi.

689
00:44:40,625 --> 00:44:41,625
Dua orang, tuan.

690
00:44:43,833 --> 00:44:45,166
Kenapa awak tamak sangat?

691
00:44:45,500 --> 00:44:46,875
“Laksanakan kewajipan kamu
tanpa jangkaan."

692
00:44:49,291 --> 00:44:51,208
Hiranyakashipu...

693
00:44:51,541 --> 00:44:53,041
i & gt; mula melakukan penebusan dosa

694
00:44:53,125 --> 00:44:54,916
Gembira dengan dia...</i>

695
00:44:55,166 --> 00:44:56,791
Brahma bertanya kepadanya...

696
00:44:57,208 --> 00:44:58,791
i & gt; apa nikmat yang dia inginkan

697
00:44:59,208 --> 00:45:01,958
Hiranyakashipu meminta keabadian.

698
00:45:02,791 --> 00:45:04,541
Tetapi Brahma sudah tahu.

699
00:45:04,916 --> 00:45:08,125
<i>Jika Hiranyakashipu yang zalim</i>
<i>menjadi abadi</i>

700
00:45:08,458 --> 00:45:10,458
i & gt; ia tidak akan menjadi petanda yang baik
<i>untuk tuhan-tuhan, manusia...</i>

701
00:45:10,500 --> 00:45:11,666
atau syaitan.

702
00:45:12,375 --> 00:45:14,208
Tetapi dia terpaksa memberi anugerah.

703
00:45:14,708 --> 00:45:17,500
Jadi setelah berfikir panjang

704
00:45:18,041 --> 00:45:20,750
Brahma memberinya anugerah
dengan banyak kelemahan.

705
00:45:21,333 --> 00:45:22,166
Apa itu?

706
00:45:22,416 --> 00:45:23,791
Mengikut nikmat...

707
00:45:24,416 --> 00:45:26,625
& Lt; i & gt; tiada manusia boleh membunuhnya... & lt;

708
00:45:27,000 --> 00:45:28,416
tidak ada binatang.

709
00:45:29,375 --> 00:45:30,583
<i>Dia tidak boleh dibunuh...</i>

710
00:45:30,666 --> 00:45:32,500
di langit mahupun di bumi.

711
00:45:32,875 --> 00:45:37,000
<i>Dia tidak boleh dibunuh</i>
i & gt; pada siang hari mahupun pada waktu malam

712
00:45:37,416 --> 00:45:41,250
Tiada siapa yang boleh membunuhnya
di dalam bilik mahupun di luarnya.

713
00:45:41,708 --> 00:45:45,916
Tiada senjata boleh membunuhnya

714
00:45:46,416 --> 00:45:49,166
Oh tidak!
Lalu bagaimana dia boleh dibunuh?

715
00:45:49,375 --> 00:45:50,750
Itulah muslihatnya.

716
00:45:51,375 --> 00:45:54,125
Vishnu mengikut
semua syarat.

717
00:45:54,500 --> 00:45:59,083
<i>Untuk membunuh Hiranyakashipu,</i>
Vishnu menggunakan avatar keempatnya

718
00:45:59,208 --> 00:46:00,333
Narasimha.

719
00:46:00,625 --> 00:46:01,875
Tetapi tidak ada gunanya.

720
00:46:01,916 --> 00:46:05,083
Walaupun, akan ada persamaan
dengan cara membunuh

721
00:46:05,250 --> 00:46:08,791
itu tidak akan membantu kami mencari
sama ada mangsa atau pembunuh.

722
00:46:10,375 --> 00:46:12,125
Mangsa mengingatkan saya...

723
00:46:12,791 --> 00:46:17,458
Berbeza dengan dua yang pertama, mangsa ketiga
tidak memudaratkan masyarakat.

724
00:46:17,666 --> 00:46:18,833
Dia seorang doktor.

725
00:46:19,041 --> 00:46:20,916
Dia sepatutnya berbuat baik
untuk masyarakat.

726
00:46:21,166 --> 00:46:23,625
Bagaimanakah dia sesuai dengan profil mangsa?

727
00:46:24,333 --> 00:46:25,500
Ada teman wanita?

728
00:46:25,625 --> 00:46:29,916
Tidak cuba untuk mengetahui
tetapi dia masih bujang.

729
00:46:29,916 --> 00:46:30,625
Uff!

730
00:46:30,666 --> 00:46:32,791
- Adakah anda mempunyai teman wanita?
- Oh!

731
00:46:32,833 --> 00:46:33,750
Tidak, tuan.

732
00:46:34,083 --> 00:46:35,416
Ia hanya pejabat dan rumah untuk saya.

733
00:46:35,458 --> 00:46:37,666
Secara literal binari.
kenapa awak tanya?

734
00:46:37,708 --> 00:46:40,041
Itu masalahnya
dengan generasi anda.

735
00:46:40,125 --> 00:46:41,500
Semuanya dangkal.

736
00:46:42,416 --> 00:46:44,541
Sama ada cinta atau siasatan.

737
00:46:45,458 --> 00:46:47,958
Tidak akan menyelam.
Tidak akan menggali dalam-dalam.

738
00:46:49,333 --> 00:46:53,291
Terokai kedalaman
daripada siasatan, Poddar.

739
00:46:54,208 --> 00:46:56,458
Saya tidak faham, tuan.

740
00:46:56,666 --> 00:46:57,666
saya tahu.

741
00:46:57,916 --> 00:46:59,250
Itulah sebabnya saya merekrut awak.

742
00:46:59,458 --> 00:47:00,708
Bukan sebaliknya.

743
00:47:01,541 --> 00:47:04,916
Doktor baik awak...

744
00:47:05,250 --> 00:47:08,291
mempunyai tiga kes kecuaian perubatan
terhadapnya.

745
00:47:08,291 --> 00:47:09,333
Adakah anda tahu?

746
00:47:09,625 --> 00:47:11,083
Kecuaian perubatan?

747
00:47:11,166 --> 00:47:12,166
ya.

748
00:47:12,583 --> 00:47:15,958
Dua pesakit lumpuh
dan seorang lagi mati.

749
00:47:16,083 --> 00:47:19,083
Semuanya terselindung
terima kasih kepada kenalan politiknya.

750
00:47:19,708 --> 00:47:24,208
Untuk kes kedua,
lesennya akan ditarik balik.

751
00:47:24,291 --> 00:47:26,583
Dan untuk yang ketiga,
dia akan masuk penjara.

752
00:47:26,750 --> 00:47:29,666
Kemudian dia sesuai dengan profil mangsa.

753
00:47:29,791 --> 00:47:30,791
Kepada T.

754
00:47:32,458 --> 00:47:36,291
Tetapi kami masih tidak mempunyai petunjuk yang kukuh.

755
00:47:36,916 --> 00:47:37,916
betul.

756
00:47:38,000 --> 00:47:41,875
Saya telah membuat triangulasi tempat kejadian
dan menandakan kawasan.

757
00:47:42,000 --> 00:47:43,791
Telah meletakkan pemberi maklumat tempatan saya
di tempat kerja.

758
00:47:43,791 --> 00:47:45,333
Apa-apa yang mencurigakan--

759
00:47:45,375 --> 00:47:46,000
Tuan!

760
00:47:46,625 --> 00:47:48,041
Seseorang di sini untuk bertemu dengan anda.

761
00:47:48,166 --> 00:47:49,791
Siapakah itu?

762
00:47:49,791 --> 00:47:51,708
Jangan kacau saya sekarang.
Sesat.

763
00:47:52,500 --> 00:47:53,500
Saya tidak akan pergi.

764
00:47:53,541 --> 00:47:56,416
Tapi dia cakap dia tahu
pembunuh.

765
00:47:57,333 --> 00:47:58,333
apa?

766
00:47:59,541 --> 00:48:00,958
Apa tunggu lagi

767
00:48:01,250 --> 00:48:03,375
Nak order
melalui surat merpati?

768
00:48:03,458 --> 00:48:04,666
- Bawa dia masuk.
- Baiklah, tuan.

769
00:48:08,791 --> 00:48:12,958
Saya minta maaf kerana masuk seperti ini.

770
00:48:14,666 --> 00:48:15,541
nama saya ialah...

771
00:48:15,791 --> 00:48:20,458
Moitreyee Ghatak.
Seorang pakar psikiatri mengikut profesionnya.

772
00:48:21,291 --> 00:48:23,166
Bilik saya di Ranikuthi.

773
00:48:23,208 --> 00:48:24,666
Adakah anda akan memberitahu kami
waktu melawat anda juga?

774
00:48:26,041 --> 00:48:27,125
Datang ke titik.

775
00:48:27,708 --> 00:48:29,666
Tidak, maksud saya...
Maaf.

776
00:48:36,541 --> 00:48:38,666
Saya tahu pembunuh bersiri.

777
00:48:39,208 --> 00:48:40,041
maksud saya...

778
00:48:40,083 --> 00:48:42,125
Yang membunuh orang
seluruh Kolkata.

779
00:48:42,166 --> 00:48:44,625
Dia adalah...

780
00:48:45,166 --> 00:48:46,375
Dia pesakit saya.

781
00:48:46,458 --> 00:48:47,708
Tunggu sekejap.

782
00:48:48,875 --> 00:48:51,166
Bagaimana pula
kerahsiaan doktor-pesakit?

783
00:48:52,541 --> 00:48:54,666
Saya perlu memecahkannya kerana...

784
00:48:56,958 --> 00:49:02,166
Ini adalah keadaan istimewa
untuk membantu polis.

785
00:49:08,833 --> 00:49:09,583
Oh, betul.

786
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
siapa nama dia?

787
00:49:21,541 --> 00:49:22,625
Bishshorup Bardhan.

788
00:49:23,208 --> 00:49:23,958
Hmm.

789
00:49:24,166 --> 00:49:25,250
Di mana kita boleh mencari dia?

790
00:49:25,791 --> 00:49:27,000
saya tak tahu.

791
00:49:27,208 --> 00:49:28,208
apa maksud awak?

792
00:49:28,375 --> 00:49:29,875
Awak kata dia pesakit awak.

793
00:49:30,250 --> 00:49:34,083
Adakah anda hanya merekodkan warna tahi
dan bukan alamatnya?

794
00:49:34,125 --> 00:49:34,958
Tuan...

795
00:49:35,250 --> 00:49:38,916
Dia mungkin tidak tahu.
Bishshorup melarikan diri.

796
00:49:39,041 --> 00:49:39,916
Tepat sekali!

797
00:49:40,458 --> 00:49:43,708
Apabila saya menyedari dia seorang
melakukan pembunuhan--

798
00:49:43,833 --> 00:49:46,166
Berhenti memberi dia begitu banyak penghormatan.

799
00:49:46,583 --> 00:49:48,333
Anda berkelakuan seolah-olah dia menang

800
00:49:48,375 --> 00:49:50,750
Hadiah Keamanan Nobel
dan Anugerah Akademi Sahitya.

801
00:49:53,416 --> 00:49:54,250
Maaf.

802
00:49:54,333 --> 00:49:57,291
Apabila saya sedar...

803
00:49:59,083 --> 00:50:02,666
Saya cuba bercakap dengannya.

804
00:50:02,708 --> 00:50:04,500
Saya cuba menasihatinya.

805
00:50:04,875 --> 00:50:06,625
Tetapi dia tidak mendengar saya.

806
00:50:07,041 --> 00:50:08,333
Dan selepas itu...

807
00:50:09,250 --> 00:50:11,333
Dia hilang begitu sahaja.
sepenuhnya.

808
00:50:11,458 --> 00:50:12,416
Tidak meninggalkan kesan.

809
00:50:18,500 --> 00:50:19,875
Beritahu saya, Moitreyee.

810
00:50:20,416 --> 00:50:22,625
Bila dah sedar

811
00:50:22,791 --> 00:50:25,708
pesakit anda
adalah di luar kawalan anda...

812
00:50:26,125 --> 00:50:27,916
Awak panggil bomba, kan?

813
00:50:30,416 --> 00:50:33,041
Kenapa pasukan bomba?

814
00:50:33,041 --> 00:50:34,875
Adakah anda menghubungi ambulans?

815
00:50:35,333 --> 00:50:36,416
Ia boleh.

816
00:50:39,416 --> 00:50:40,500
bukan?

817
00:50:43,333 --> 00:50:44,416
Maaf, saya...

818
00:50:46,916 --> 00:50:49,541
Saya sepatutnya memaklumkan kepada polis.
Tetapi...

819
00:50:51,041 --> 00:50:53,541
Saya fikir saya akan dapat merawatnya.

820
00:50:53,666 --> 00:50:57,958
Moitreyee,
apakah diagnosis penyakit mentalnya?

821
00:50:58,041 --> 00:51:02,833
Dia mula fikir dia Tuhan.

822
00:51:03,416 --> 00:51:04,458
Oh!

823
00:51:05,125 --> 00:51:07,000
Ia sangat biasa di jabatan kami. juga.

824
00:51:14,333 --> 00:51:15,583
kompleks Tuhan?

825
00:51:16,333 --> 00:51:18,041
Tidak betul-betul.

826
00:51:18,416 --> 00:51:22,375
Lagi tentang NPD.
Gangguan Personaliti Narsisistik.

827
00:51:23,125 --> 00:51:24,041
Sebenarnya...

828
00:51:24,083 --> 00:51:28,250
Tuhan kompleks adalah rasa
pentingkan diri dan kelebihan yang besar

829
00:51:28,333 --> 00:51:34,458
di mana tiada ruang untuk kelemahan,
kesilapan atau kegagalan.

830
00:51:34,625 --> 00:51:38,708
Dan sikap tidak peduli sepenuhnya terhadap orang lain.

831
00:51:38,791 --> 00:51:45,125
Ia mengambil bentuk yang melampau
dalam kes ini.

832
00:51:46,000 --> 00:51:49,500
Bentuk yang melampau dan keagamaan.

833
00:51:51,083 --> 00:51:54,791
Bishshorup menganggap dirinya sendiri
avatar Dewa Wisnu.

834
00:51:58,791 --> 00:52:01,833
Untuk lebih spesifik,
avatar kesepuluh.

835
00:52:02,000 --> 00:52:03,125
Kalki?

836
00:52:03,375 --> 00:52:05,208
Menunggang kuda putih
dengan pedang berapi?

837
00:52:07,791 --> 00:52:08,833
ya.

838
00:52:09,333 --> 00:52:15,083
Tetapi untuk mendedahkan identiti yang diandaikan
dia memberi penghormatan kepada 9 avatar

839
00:52:15,083 --> 00:52:16,875
dan membuat rujukan kepada mereka
dalam pembunuhannya.

840
00:52:17,166 --> 00:52:18,166
Kami tahu itu.

841
00:52:18,375 --> 00:52:19,708
Kami juga tahu bahawa...

842
00:52:20,875 --> 00:52:26,416
Dia memilih mangsa
yang memudaratkan masyarakat.

843
00:52:26,833 --> 00:52:29,125
"Apabila dosa semakin meningkat,
saya akan muncul..."

844
00:52:36,041 --> 00:52:38,708
Inilah yang avatar kesepuluh kami mahu,
betul tak?

845
00:52:38,958 --> 00:52:40,500
Apa masalahnya?

846
00:52:41,375 --> 00:52:42,375
apa?

847
00:52:43,875 --> 00:52:46,250
Apa masalahnya?
apa?

848
00:52:48,541 --> 00:52:51,416
- Tetapi ada orang untuk melakukan ini.
- Oh betul ke?

849
00:52:51,958 --> 00:52:55,000
Polis, undang-undang dan ketenteraman,
sistem keadilan.

850
00:52:55,291 --> 00:52:56,541
- Betul ke?
- Ya.

851
00:52:59,541 --> 00:53:00,541
Adakah...

852
00:53:00,583 --> 00:53:01,666
Adakah begitu?

853
00:53:07,666 --> 00:53:10,125
Undang-undang dan perintah,
sistem keadilan...

854
00:53:13,041 --> 00:53:17,125
Anda fikir mereka melakukannya dari hati?
Mereka melakukannya dengan jujur?

855
00:53:21,625 --> 00:53:26,750
Penjenayah berkeliaran bebas
sebelum saya menjadi Kalki

856
00:53:26,958 --> 00:53:28,666
anda mahu mengatakan mereka wajar?

857
00:53:28,875 --> 00:53:31,083
Dengar, dengar.
Saya tahu sejak awak kecil...

858
00:53:31,291 --> 00:53:32,541
Apa yang telah berlaku?

859
00:53:32,666 --> 00:53:36,750
Bishshorup dibesarkan
dengan cerita mitologi.

860
00:53:36,916 --> 00:53:38,666
- Daripada siapa?
- Ayah.

861
00:53:39,166 --> 00:53:40,250
Bapanya.

862
00:53:40,541 --> 00:53:43,500
Bapanya memberitahunya
i & gt; cerita mitologi setiap malam

863
00:53:44,083 --> 00:53:46,625
Nala dan Damayanti
<i>Prahlad.</i>

864
00:53:47,041 --> 00:53:49,875
Kacha dan Devayani
Behula dan Lokkhindor

865
00:53:50,083 --> 00:53:50,958
<i>Sebenarnya...</i>

866
00:53:51,041 --> 00:53:52,958
i & gt; dia diberitahu kisah sejarah juga

867
00:53:53,791 --> 00:53:54,958
<i>Prithviraj Chauhan.</i>

868
00:53:55,041 --> 00:53:58,666
& Lt; i & gt; Akbar, Yang Hebat. & lt;
<i>Netaji Subhas Chandra Bose.</i>

869
00:53:58,916 --> 00:54:03,583
i & gt; Tetapi dia terpengaruh dengan cerita itu
<i>sepuluh avatar Vishnu.</i>

870
00:54:04,291 --> 00:54:05,833
i & gt; Dia taksub

871
00:54:06,625 --> 00:54:08,791
<i>Dia mahu mendengar cerita yang sama</i>
i & gt; lagi dan lagi

872
00:54:09,000 --> 00:54:11,375
Bapanya memberitahunya
i & gt; cerita yang sama juga

873
00:54:12,416 --> 00:54:15,875
& Lt; i & gt; Selepas beberapa ketika, & lt;
i & gt; dia mendapat bosan

874
00:54:16,000 --> 00:54:21,583
& Lt; i & gt; Dan mula mencari mitos yang berbeza & lt;
i & gt; dan tafsiran agama

875
00:54:22,375 --> 00:54:25,500
i & gt; Dia pergi lebih dalam ke dalamnya

876
00:54:26,625 --> 00:54:28,500
i & gt; Dia mula melakukan penyelidikan sendiri

877
00:54:28,708 --> 00:54:33,750
i & gt; Dia tahu semua ayat dengan hati

878
00:54:34,833 --> 00:54:39,500
i & gt; Dia mula percaya bahawa dia terpaksa
i & gt; memusnahkan penjahat dunia

879
00:54:40,041 --> 00:54:43,000
i & gt; Itu adalah kewajipannya
<i>sebagai avatar Kalki.</i>

880
00:54:43,958 --> 00:54:45,708
i & gt; Saya melakukan semua yang saya boleh

881
00:54:45,791 --> 00:54:47,375
i & gt; Saya cuba untuk menasihatinya

882
00:54:47,583 --> 00:54:49,416
Beri dia ubat

883
00:54:49,708 --> 00:54:51,083
<i>Tetapi dia tidak berhenti. </i>

884
00:55:16,583 --> 00:55:22,333
& Lt; i & gt; Lelaki kesepian berjalan melepasi anda
<i>di jalan</i>

885
00:55:22,875 --> 00:55:28,666
Biliknya adalah jurang bintang mati

886
00:55:28,750 --> 00:55:34,125
i & gt; Saya bukan lelaki itu lagi

887
00:55:35,041 --> 00:55:40,458
i & gt; Saya bukan lelaki itu lagi

888
00:55:41,916 --> 00:55:44,916
Matanya baik

889
00:55:45,083 --> 00:55:47,750
& Lt; i & gt; Dan hatinya penuh dengan cinta & lt; i & gt;

890
00:55:48,250 --> 00:55:53,916
& Lt; i & gt; Tetapi sekarang dia hanyalah seorang pembunuh jalan

891
00:55:54,083 --> 00:55:59,666
i & gt; Saya bukan lelaki itu lagi

892
00:56:00,458 --> 00:56:05,791
i & gt; Saya telah menjadi satu dengan Tuhan

893
00:56:06,875 --> 00:56:09,583
i & gt; air mata saya telah kering

894
00:56:09,916 --> 00:56:12,750
& Lt; i & gt; Hanya perkara yang remeh

895
00:56:13,000 --> 00:56:17,833
i & gt; Tetapi saya mesti meneruskan

896
00:56:19,875 --> 00:56:24,791
i & gt; Saya berenang dalam air pasang besar kemusnahan

897
00:56:25,291 --> 00:56:28,708
i & gt; Saya seorang pencinta balas dendam

898
00:56:28,833 --> 00:56:33,750
& Lt; i & gt; Dan saya terus datang kembali untuk lebih

899
00:56:35,500 --> 00:56:40,708
<i>Penebusan saya di dunia ini</i>

900
00:56:41,041 --> 00:56:44,375
i & gt; Adakah sampul surat dari syurga

901
00:56:44,583 --> 00:56:49,625
<i>Dengan surat daripada Nemesis</i>

902
00:57:31,208 --> 00:57:32,583
Tolong hentikan dia.

903
00:57:33,000 --> 00:57:34,041
Tangkap dia.

904
00:57:35,250 --> 00:57:37,583
Tujuh nyawa lagi...

905
00:57:40,125 --> 00:57:41,791
Mereka mungkin tidak bersalah tetapi...

906
00:57:43,583 --> 00:57:46,333
Tetapi mereka adalah manusia
siapa yang akan mati.

907
00:57:46,416 --> 00:57:47,416
jangan risau.

908
00:57:48,541 --> 00:57:50,541
Anda telah datang kepada kami dengan segera.

909
00:57:50,541 --> 00:57:52,333
Sekarang menghalangnya
akan menjadi cakewalk.

910
00:57:52,541 --> 00:57:55,291
Dia pasti menunggu kami di pusat bandar.

911
00:57:55,333 --> 00:57:56,666
Kami akan menangkapnya segera.

912
00:57:56,750 --> 00:58:00,208
- Tuan, tolong...
- Kenapa awak berkelakuan begini?

913
00:58:00,791 --> 00:58:02,833
Awak buli saya.

914
00:58:02,958 --> 00:58:04,750
Jadilah sarkastik jika anda mahu.

915
00:58:04,958 --> 00:58:08,125
Tetapi ada pembunuh gila
secara lepas.

916
00:58:08,291 --> 00:58:11,375
- Dan apa yang anda ambil berat ialah--
- Okay, okay...

917
00:58:12,041 --> 00:58:13,791
Jangan kurang ajar, tuan.

918
00:58:14,333 --> 00:58:16,250
Ambil sedikit air.

919
00:58:16,791 --> 00:58:17,791
Tolonglah.

920
00:58:17,916 --> 00:58:19,375
Di sini.

921
00:58:21,000 --> 00:58:22,166
Jangan berputus asa.

922
00:58:23,333 --> 00:58:25,541
bertenang
dan bercakap dengan kami.

923
00:58:25,583 --> 00:58:28,333
Bila awak sedar
dia melakukan pembunuhan ini?

924
00:58:29,333 --> 00:58:32,666
Ia tidak menyerang saya
selepas pembunuhan pertama.

925
00:58:33,416 --> 00:58:34,291
Dan...

926
00:58:34,375 --> 00:58:35,625
Selepas pembunuhan kedua

927
00:58:35,791 --> 00:58:39,416
apabila butiran
mula keluar...

928
00:58:40,541 --> 00:58:41,291
saya...

929
00:58:41,625 --> 00:58:42,916
Saya berhadapan dengannya.

930
00:58:43,458 --> 00:58:44,500
Dia mengaku.

931
00:58:44,583 --> 00:58:45,333
Okay.

932
00:58:45,666 --> 00:58:47,250
Anda tidak tahu di mana dia berada.

933
00:58:47,583 --> 00:58:49,416
Tetapi ada idea di mana dia mungkin?

934
00:58:49,625 --> 00:58:50,666
Mana-mana alamat yang mungkin?

935
00:58:50,833 --> 00:58:54,625
Saya tidak mempunyai alamat yang tepat.

936
00:58:54,875 --> 00:58:58,833
Tetapi saya telah menjatuhkannya
depan rumah sekali.

937
00:58:58,875 --> 00:59:00,541
Saya boleh bawa awak ke sana.

938
00:59:01,333 --> 00:59:02,333
Poddar.

939
00:59:59,500 --> 01:00:00,500
Pusingkan kereta.

940
01:00:01,000 --> 01:00:02,041
Apa yang berlaku?

941
01:00:02,666 --> 01:00:03,666
Tiada apa-apa pun.

942
01:00:04,208 --> 01:00:07,416
Pesakit anda telah menjadi tidak sabar
untuk berjumpa dengan kami.

943
01:00:08,041 --> 01:00:09,916
Jadi, kami pergi melawat doktor.

944
01:00:11,958 --> 01:00:14,333
- Boleh saya jumpa dia?
- Tenang.

945
01:00:14,375 --> 01:00:16,125
(bualan tidak jelas)

946
01:00:16,708 --> 01:00:18,125
Kita mesti ikut protokol.

947
01:00:18,250 --> 01:00:19,833
(bualan tidak jelas)

948
01:00:25,666 --> 01:00:27,750
Hei!
bergerak! bergerak!

949
01:00:27,791 --> 01:00:29,666
(bualan tidak jelas)

950
01:00:39,666 --> 01:00:40,958
bertenang.

951
01:00:41,333 --> 01:00:42,458
Siapakah mereka?

952
01:00:42,916 --> 01:00:44,750
Isteri dan anak mangsa.

953
01:00:49,083 --> 01:00:51,541
- Tenang.
- Mari kita jumpa dia...

954
01:00:51,791 --> 01:00:53,000
Tuan, tolong.

955
01:00:53,083 --> 01:00:54,250
tunggu sini.

956
01:00:55,041 --> 01:00:56,041
Ayuh.

957
01:00:57,125 --> 01:00:58,333
Kami akan kembali segera.

958
01:01:03,041 --> 01:01:03,875
mak...

959
01:01:03,916 --> 01:01:06,000
- Tolong izinkan saya berjumpa dengannya sekali.
- Tenang, puan.

960
01:01:06,208 --> 01:01:07,375
Jangan menangis, ibu.

961
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
Kami telah mengenal pasti dia.

962
01:01:18,041 --> 01:01:19,291
Seorang peguam jenayah terkenal.

963
01:01:19,791 --> 01:01:24,250
Terima kasih kepadanya banyak penjenayah
telah dibebaskan dari penjara.

964
01:01:25,166 --> 01:01:29,250
Beliau mewakili tertuduh utama
dalam letupan bom Chakdah, Ajmal Saeed.

965
01:01:29,375 --> 01:01:32,458
Berkat dia, Ajmal mendapat kehidupan
bukannya hukuman mati.

966
01:01:32,958 --> 01:01:34,791
Hampir 100 orang terbunuh
dalam letupan itu.

967
01:01:35,625 --> 01:01:37,583
(lagu dimainkan)

968
01:02:18,250 --> 01:02:20,083
Ia akan ada dalam laporan bedah siasat
yang pasti.

969
01:02:20,125 --> 01:02:24,583
Sebelum gegaran terakhir
akibat patah leher

970
01:02:24,708 --> 01:02:26,666
dia mengalami serangan jantung.

971
01:02:26,708 --> 01:02:27,458
Betul, tuan.

972
01:02:27,500 --> 01:02:29,375
Kami telah menemui
manik selasih suci juga.

973
01:02:29,541 --> 01:02:33,000
Mengesahkan itu
ini adalah Hiranyakashipu kami.

974
01:02:34,750 --> 01:02:37,833
Dia melancarkan pembunuhan ini dengan indah.

975
01:02:38,541 --> 01:02:40,416
Pembunuhan yang indah, tuan?

976
01:02:40,583 --> 01:02:43,333
Dua yang pertama sangat langsung.

977
01:02:43,375 --> 01:02:46,000
Yang ketiga adalah sedikit halus.

978
01:02:46,708 --> 01:02:48,416
Tetapi yang ini adalah...

979
01:02:48,541 --> 01:02:54,125
Sepuluh tahun kemudian,
jika saya mula membunuh bersiri

980
01:02:54,875 --> 01:02:58,875
Saya juga akan mengikuti corak metafora
dan membunuh dengan sangat manis.

981
01:02:59,166 --> 01:03:00,458
Metafora...

982
01:03:00,625 --> 01:03:02,791
awak bercakap tentang
Nikmat Brahma, bukan?

983
01:03:02,916 --> 01:03:06,958
Lega rasanya
orang separuh berpendidikan seperti anda di sekeliling.

984
01:03:07,000 --> 01:03:11,000
Boleh guna topeng singa
untuk menandakan Narasimha.

985
01:03:11,000 --> 01:03:11,875
Tetapi dia tidak.

986
01:03:12,541 --> 01:03:17,791
Dia menggunakan modus operandi Narasimha
menggunakan celah dalam keuntungan.

987
01:03:19,500 --> 01:03:20,583
Lif.

988
01:03:21,666 --> 01:03:24,291
Ia adalah mesin.

989
01:03:25,916 --> 01:03:28,083
Bukan manusia mahupun binatang.

990
01:03:28,458 --> 01:03:29,458
Lif adalah...

991
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
tidak pula di dalam rumah
mahupun di luarnya.

992
01:03:32,333 --> 01:03:36,083
Lif tidak berada di atas tanah
mahupun di langit.

993
01:03:36,458 --> 01:03:39,333
Dan pembunuhan itu dilakukan...

994
01:03:39,958 --> 01:03:41,500
pada waktu matahari terbenam.

995
01:03:41,833 --> 01:03:43,750
Jadi, ia bukan hari
bukan juga malam.

996
01:03:44,125 --> 01:03:47,250
Ya ampun, tuan!
Ini cuma...

997
01:03:47,833 --> 01:03:52,041
Poddar, akhirnya saya jumpa
lawan yang layak.

998
01:03:52,750 --> 01:03:54,833
Tetapi tuan, jika sialan ini gila--

999
01:03:55,083 --> 01:03:56,208
Maaf, tuan.

1000
01:03:56,583 --> 01:03:58,375
- Jangan minta maaf.
- Maaf...

1001
01:03:58,416 --> 01:04:02,458
Mengumpat dalam bahasa ibunda
ibarat kasih sayang ibu.

1002
01:04:02,833 --> 01:04:04,125
keredhaan Ilahi.

1003
01:04:04,333 --> 01:04:07,958
Tetapi kita perlu memerangkap lelaki gila ini.

1004
01:04:08,708 --> 01:04:10,541
Kami bernasib baik tiada orang lain
berada di dalam lif.

1005
01:04:10,583 --> 01:04:11,916
Jadi, tiada kerosakan cagaran.

1006
01:04:12,291 --> 01:04:13,375
Hmm.

1007
01:04:13,583 --> 01:04:17,458
Mari kita lihat jika makcik Kalki yang menderita
boleh membantu kami.

1008
01:04:18,291 --> 01:04:20,750
Kita patut menyemak
alamat terakhir beliau yang diketahui.

1009
01:04:26,666 --> 01:04:29,000
Ini adalah lorong.
dengan cara ini.

1010
01:06:07,916 --> 01:06:09,291
apa yang awak nak?

1011
01:06:10,958 --> 01:06:11,833
Apa yang berlaku?

1012
01:06:11,916 --> 01:06:13,500
Bishshorup Bardhan tinggal di sini?

1013
01:06:13,875 --> 01:06:15,333
Dia memberi anda alamat palsu.

1014
01:06:16,458 --> 01:06:19,125
- Pergi bersamanya ke biliknya.
- Ya, tuan.

1015
01:06:19,291 --> 01:06:22,083
Kumpul semua maklumat
di Bishshorup.

1016
01:06:22,125 --> 01:06:23,333
- Setiap perkara!
- Betul, tuan.

1017
01:06:23,333 --> 01:06:25,791
Buat fail pada keparat
dan berikan kepada saya minggu depan.

1018
01:06:25,833 --> 01:06:26,500
Okay?

1019
01:06:26,541 --> 01:06:27,416
- Okay.
- Pergi.

1020
01:06:27,458 --> 01:06:28,375
Tolong ikut saya.

1021
01:06:28,541 --> 01:06:29,541
Satu minit.

1022
01:06:30,375 --> 01:06:31,458
Datang sini.

1023
01:06:35,166 --> 01:06:43,291
Dia akan membawa anda ke awan sembilan
kemudian meninggalkan anda tinggi dan kering.

1024
01:06:44,000 --> 01:06:44,875
apa?

1025
01:06:45,875 --> 01:06:46,791
Oh tidak!

1026
01:06:46,916 --> 01:06:48,541
Ia bukan seperti yang anda fikirkan.

1027
01:06:48,750 --> 01:06:51,666
Memandangkan dia menolong...
Anda salah faham, tuan.

1028
01:06:51,833 --> 01:06:52,875
Tengok, nak.

1029
01:06:53,083 --> 01:06:54,375
Saya sudah lama ada.

1030
01:06:54,500 --> 01:07:01,000
Saya mengambil masa 4 minit
untuk mengetahui apa yang anda fikirkan tentang dia.

1031
01:07:01,250 --> 01:07:03,125
- Jadi, jangan buang masa anda.
- Ya, tuan.

1032
01:07:03,708 --> 01:07:10,000
Terpulang kepada anda apa yang anda lakukan
dalam kehidupan peribadi anda.

1033
01:07:10,416 --> 01:07:12,833
Jangan biarkan ia menjejaskan tugas anda.

1034
01:07:13,041 --> 01:07:14,833
Ya, tuan.
Maksud saya, tidak, tuan.

1035
01:07:14,916 --> 01:07:16,166
Kerja tidak akan terjejas.

1036
01:07:16,625 --> 01:07:19,916
Jalankan semakan latar belakang asas.
Supaya anda tidak disemak.

1037
01:07:20,208 --> 01:07:21,250
Hmm?

1038
01:07:22,416 --> 01:07:23,416
jodoh?

1039
01:07:26,000 --> 01:07:27,083
Keluarga? Kawan-kawan?

1040
01:07:27,833 --> 01:07:29,208
Tak cakap banyak.

1041
01:07:29,208 --> 01:07:31,666
Saya rasa orang rapat dia
jangan tinggal di Kolkata.

1042
01:07:32,458 --> 01:07:36,208
Mungkin, hidup
sebagai tetamu yang membayar di sini.

1043
01:07:39,958 --> 01:07:41,000
awak tahu...

1044
01:07:41,375 --> 01:07:42,500
Apa yang anda panggil?

1045
01:07:42,916 --> 01:07:45,208
Sesi kaunseling...

1046
01:07:45,333 --> 01:07:49,333
Adakah anda tidak mempunyai sebarang rakaman
daripada sesi?

1047
01:07:49,666 --> 01:07:53,375
Tidak.
Saya sudah kolot.

1048
01:07:53,375 --> 01:07:54,791
Saya menggunakan pad nota dan pen.

1049
01:07:54,916 --> 01:07:56,208
Bolehkah saya melihat nota anda?

1050
01:07:56,291 --> 01:07:58,833
Ya, sudah tentu.
Saya akan mendapatkan mereka.

1051
01:08:09,916 --> 01:08:11,041
Di sini.

1052
01:08:23,375 --> 01:08:25,166
Anda tidak perlu memakai pakaian seragam?

1053
01:08:26,958 --> 01:08:28,041
Hmm.

1054
01:08:28,208 --> 01:08:30,500
Untuk acara rasmi.
Jika tidak, tidak.

1055
01:08:31,250 --> 01:08:32,291
Rasmi?

1056
01:08:32,875 --> 01:08:35,208
Jabatan saya di Ibu Pejabat Lalbazar.

1057
01:08:35,833 --> 01:08:36,916
jabatan mana?

1058
01:08:37,041 --> 01:08:37,958
Pembunuhan.

1059
01:08:38,333 --> 01:08:39,166
Oh!

1060
01:08:41,583 --> 01:08:44,250
kenapa awak tanya?

1061
01:08:44,458 --> 01:08:47,583
Kami sudah biasa
nampak polis berpakaian seragam...

1062
01:08:47,916 --> 01:08:50,833
saya faham.
Saya tidak nampak sebagai polis sebenar.

1063
01:08:51,000 --> 01:08:53,041
Tidak, tidak.
Ya ampun, tidak!

1064
01:08:53,333 --> 01:08:54,708
Bukan itu yang saya maksudkan.

1065
01:08:54,750 --> 01:08:56,333
Saya hanya berkata, secara visual...

1066
01:08:56,541 --> 01:08:58,208
Tiada apa yang perlu dirisaukan.

1067
01:08:59,625 --> 01:09:00,708
Tengok awak.

1068
01:09:01,333 --> 01:09:02,375
Cara anda...

1069
01:09:02,958 --> 01:09:05,250
jangan pakai kot putih
dan tidak mempunyai stetoskop.

1070
01:09:05,250 --> 01:09:06,250
Tetapi anda seorang doktor.

1071
01:09:07,375 --> 01:09:10,041
Saya tidak memakai seragam khaki atau putih.

1072
01:09:10,583 --> 01:09:13,500
Tetapi saya polis sebenar.

1073
01:09:18,666 --> 01:09:20,666
Anda mahu saya sahkan?

1074
01:09:20,833 --> 01:09:21,875
Sentiasa.

1075
01:09:22,250 --> 01:09:23,291
jangan risau.

1076
01:09:24,166 --> 01:09:25,916
Ia nyata.

1077
01:09:35,291 --> 01:09:40,125
Lapangan terbang, stesen kereta api, depoh bas,
hotel kecil, kafe, metro adalah satu kemestian.

1078
01:09:40,125 --> 01:09:42,041
Maklumkan balai polis tempatan.

1079
01:09:42,291 --> 01:09:44,250
<i>Keluarkan notis tinjau.</i>

1080
01:09:44,500 --> 01:09:46,166
<i>Letakkan fotonya di TV.</i>

1081
01:09:46,625 --> 01:09:48,000
Saya mahu sisipan dalam surat khabar.

1082
01:09:48,041 --> 01:09:49,916
Dan aktifkan pemberi maklumat.

1083
01:09:50,125 --> 01:09:52,375
i & gt; Sentiasa berhubung dengan mereka
Okey?

1084
01:09:56,583 --> 01:09:58,291
Saya pernah berfikir...

1085
01:09:58,916 --> 01:10:00,958
profesion saya adalah yang paling gelap.

1086
01:10:02,333 --> 01:10:04,666
Hari-hari kita penuh dengan penjenayah.

1087
01:10:05,625 --> 01:10:07,375
Tetapi melihat awak...

1088
01:10:08,458 --> 01:10:10,375
Saya rasa hari-hari awak
penuh dengan kegelapan juga.

1089
01:10:11,958 --> 01:10:13,500
Kegelapan dalam diri manusia.

1090
01:10:13,625 --> 01:10:14,625
awak betul.

1091
01:10:15,458 --> 01:10:17,750
Kadang-kadang, saya rasa bertuah juga.

1092
01:10:20,250 --> 01:10:23,958
Otak saya, pemikiran logik saya
dan tindak balas emosi saya

1093
01:10:23,958 --> 01:10:26,541
hidup bersama walaupun sekarang.

1094
01:10:27,083 --> 01:10:28,083
Betul.

1095
01:10:29,500 --> 01:10:32,041
Jika mereka tidak wujud bersama,
Saya akan...

1096
01:10:33,833 --> 01:10:34,916
menjadi gila.

1097
01:10:38,125 --> 01:10:39,750
(bualan tidak jelas)

1098
01:11:19,166 --> 01:11:20,166
Beritahu saya.

1099
01:11:22,166 --> 01:11:25,166
Lelaki yang anda cari
pernah tinggal di selatan Kolkata.

1100
01:11:26,250 --> 01:11:27,250
Di selatan mana?

1101
01:11:27,500 --> 01:11:28,708
Di sebalik tasik.

1102
01:11:28,916 --> 01:11:30,125
Adakah anda tahu
kemana dia pergi?

1103
01:11:31,083 --> 01:11:32,708
Lelaki saya melihatnya di Moulali.

1104
01:11:33,041 --> 01:11:36,708
Tanya polis tempatan
untuk berjaga-jaga.

1105
01:11:37,166 --> 01:11:38,708
Terutama pada waktu subuh.

1106
01:11:39,083 --> 01:11:41,166
Dia akan keluar
untuk memburu tidak lama lagi.

1107
01:11:42,958 --> 01:11:44,041
macam mana awak tahu?

1108
01:11:44,291 --> 01:11:45,375
Dia bertanya-tanya.

1109
01:11:45,458 --> 01:11:46,250
Tentang siapa?

1110
01:11:47,000 --> 01:11:48,916
Beberapa guru.

1111
01:11:52,708 --> 01:11:53,833
cikgu.

1112
01:11:53,875 --> 01:11:55,708
Mengajar di kolej.

1113
01:11:56,583 --> 01:11:58,250
kolej mana?
siapa nama dia?

1114
01:11:58,708 --> 01:12:00,041
Itu saya tidak tahu, tuan.

1115
01:12:00,125 --> 01:12:01,500
Saya akan beritahu awak
setelah saya tahu.

1116
01:12:01,666 --> 01:12:04,833
Profesor kolej adalah satu set yang tidak terhingga.

1117
01:12:05,375 --> 01:12:07,000
Mustahil untuk menyempitkan.

1118
01:12:09,125 --> 01:12:12,625
Saya tahu sebab itu saya menunggu
untuk kelayakan.

1119
01:12:13,000 --> 01:12:16,375
Supaya kita boleh membuang jaring
di kolam yang betul.

1120
01:12:16,750 --> 01:12:19,375
Avatar seterusnya ialah Vamana.

1121
01:12:20,250 --> 01:12:25,208
Bagaimana kalau kita hubungi
komuniti kerdil di Kolkata?

1122
01:12:25,500 --> 01:12:27,208
Ia tidak akan menjadi ini literal.

1123
01:12:28,458 --> 01:12:29,750
Fikir-fikirkanlah.

1124
01:12:30,833 --> 01:12:33,541
Terdapat rujukan kepada avatar
dalam setiap pembunuhan.

1125
01:12:33,583 --> 01:12:35,750
Tetapi setiap pembunuhan mempunyai...

1126
01:12:35,791 --> 01:12:37,833
tahap keterusterangan yang berbeza.

1127
01:12:38,083 --> 01:12:39,875
Yang pertama adalah langsung.
Matsya, ikan.

1128
01:12:39,958 --> 01:12:41,458
Dibunuh dengan tangan...
maafkan.

1129
01:12:41,875 --> 01:12:43,166
Dibunuh oleh gigi ikan.

1130
01:12:43,625 --> 01:12:45,791
Kurma, kura-kura.
Agak langsung.

1131
01:12:45,833 --> 01:12:48,291
Senjata pembunuhan
telah berbentuk seperti kura-kura.

1132
01:12:48,625 --> 01:12:51,083
- Yang ketiga ialah senjata pembunuhan--
- Tetapi...

1133
01:12:51,125 --> 01:12:53,333
Rujukan kepada avatar
tidak langsung.

1134
01:12:53,416 --> 01:12:54,416
Sosej babi.

1135
01:12:55,791 --> 01:12:57,541
Rujukan pembunuhan keempat ialah...

1136
01:12:57,666 --> 01:12:59,458
pelbagai syarat
daripada membunuh kejahatan.

1137
01:13:00,291 --> 01:13:01,291
Betul.

1138
01:13:01,291 --> 01:13:04,458
Saya tahu tetapi saya fikir dia akan menggunakannya
dalam beberapa cara.

1139
01:13:04,625 --> 01:13:05,541
Saya meraguinya.

1140
01:13:05,583 --> 01:13:09,041
Dia pembunuh bersiri.
Bukan pengurus acara.

1141
01:13:09,250 --> 01:13:11,958
Tetapi kita boleh menutup sudut itu
kerana anda berkeras.

1142
01:13:12,041 --> 01:13:12,791
Baiklah, tuan.

1143
01:13:12,875 --> 01:13:14,125
Saya akan pergi sekarang.

1144
01:13:15,041 --> 01:13:17,125
Terima kasih atas semua fail.

1145
01:13:18,125 --> 01:13:20,791
Oh dan tentang Bishshorup...

1146
01:13:21,041 --> 01:13:27,458
Perbualan awak dengan dia...
Jika anda ingat apa-apa...

1147
01:13:27,500 --> 01:13:28,541
Apa-apa pun.

1148
01:13:29,166 --> 01:13:31,291
Walaupun butiran terkecil.

1149
01:13:31,375 --> 01:13:33,500
Jika terlintas di fikiran,
sila maklumkan kepada kami.

1150
01:13:33,791 --> 01:13:36,708
Jika anda fikir ia akan membantu kami

1151
01:13:36,916 --> 01:13:38,416
kemudian beritahu kami.

1152
01:13:38,458 --> 01:13:39,666
saya di sini.

1153
01:13:40,375 --> 01:13:42,541
Tersedia 24x7.

1154
01:13:42,583 --> 01:13:43,750
Adakah anda tidak tidur pada waktu malam?

1155
01:13:44,458 --> 01:13:46,125
Awak kata 24x7.

1156
01:13:46,583 --> 01:13:48,958
Saya tidur selama tiga atau empat jam.

1157
01:13:49,000 --> 01:13:51,083
Tidur lebih daripada itu
adalah membuang masa.

1158
01:13:51,250 --> 01:13:53,458
- Tidak sampai lapan jam.
- Tidak.

1159
01:13:55,125 --> 01:13:57,541
Ia tidak saintifik dan berbahaya.

1160
01:13:58,500 --> 01:14:00,041
Dalam kes itu...

1161
01:14:00,458 --> 01:14:02,375
Banyak perkara yang tidak saintifik
dan memudaratkan.

1162
01:14:03,041 --> 01:14:04,208
Contohnya...

1163
01:14:04,708 --> 01:14:06,416
Mempunyai makanan bergoreng
selepas berjalan pagi.

1164
01:14:07,125 --> 01:14:09,250
Menghisap rokok
dalam pencemaran Kolkata.

1165
01:14:09,875 --> 01:14:11,416
Membuat muzik
apabila tinggi pada rumpai.

1166
01:14:14,666 --> 01:14:15,666
Jatuh cinta.

1167
01:14:16,416 --> 01:14:17,291
kenapa?

1168
01:14:18,000 --> 01:14:19,000
yang mana satu?

1169
01:14:20,125 --> 01:14:21,250
Jatuh cinta.

1170
01:14:22,916 --> 01:14:28,625
Mempunyai tindak balas kimia
untuk orang asing...

1171
01:14:28,875 --> 01:14:31,125
Mengabdikan hati dan jiwa anda
untuk orang asing itu...

1172
01:14:31,500 --> 01:14:33,541
Melawan fitrah semula jadi...

1173
01:14:33,750 --> 01:14:37,958
Menjadi cepat marah dan cemburu...
Bukankah ia tidak saintifik dan memudaratkan?

1174
01:14:38,958 --> 01:14:40,791
Adakah anda pernah patah hati?

1175
01:14:44,125 --> 01:14:45,875
Saya telah melihat banyak patah hati.

1176
01:14:46,333 --> 01:14:47,666
Itulah cara saya tahu.

1177
01:14:51,250 --> 01:14:52,458
Hmm.

1178
01:14:57,416 --> 01:14:58,541
Awak tahu tak?

1179
01:14:58,583 --> 01:15:02,833
Jika tindak balas kimia
adakah sekuat itu, anda mungkin dapati...

1180
01:15:04,041 --> 01:15:07,166
bahawa anda sukarela
untuk patah hati.

1181
01:15:13,083 --> 01:15:16,583
Adakah ini bercakap nujum
atau mengecut?

1182
01:15:24,708 --> 01:15:26,166
Mungkin, kedua-duanya.

1183
01:15:27,500 --> 01:15:29,583
Dan seorang wanita juga.

1184
01:16:09,500 --> 01:16:10,666
tidak...

1185
01:16:11,666 --> 01:16:12,750
saya patut pergi...

1186
01:16:13,875 --> 01:16:15,958
Oh tidak!

1187
01:16:47,125 --> 01:16:50,000
& Lt; i & gt; hati kesepian saya menunggang sendirian & lt;

1188
01:16:50,041 --> 01:16:53,208
& Lt; i & gt; Menceritakan kisah cinta yang membara

1189
01:16:53,250 --> 01:16:57,666
& Lt; i & gt; Apabila daun kering berdesir
& Lt; i & gt; lagu petang & lt;

1190
01:16:59,708 --> 01:17:06,166
i & gt; Rusa yang sukar difahami memikat saya
<i>ke kedai mainan</i>

1191
01:17:06,208 --> 01:17:11,458
<i>Tetapi saya tidak akan tergoda</i>
i & gt; dengan helah lagi

1192
01:17:11,708 --> 01:17:14,541
<i>Tiada kejutan</i>

1193
01:17:14,833 --> 01:17:20,416
i & gt; Saya tenggelam dalam kegelapan yang indah

1194
01:17:21,375 --> 01:17:27,500
& Lt; i & gt; Haruman barunya memenuhi udara

1195
01:17:28,333 --> 01:17:31,625
i & gt; Saya adalah layang-layang yang berkeliaran

1196
01:17:31,833 --> 01:17:37,625
Saya terbang di mana saya mencari cinta

1197
01:17:38,083 --> 01:17:41,333
Saya adalah hujan yang renyai-renyai

1198
01:17:41,416 --> 01:17:51,625
Tangani saya dengan berhati-hati
& Lt; i & gt; Semasa saya bermain permainan dengan hati kamu

1199
01:18:23,666 --> 01:18:29,875
& Lt; i & gt; Selama berabad-abad, saya telah menjadi kosong</i>

1200
01:18:30,083 --> 01:18:35,375
<i>Jiwa yang hancur berpura-pura hidup

1201
01:18:36,666 --> 01:18:42,375
& Lt; i & gt; Sangat dekat dengan tepi & lt;
i & gt; tetapi tidak boleh mengambil lompatan

1202
01:18:43,000 --> 01:18:48,291
<i>Siapa yang mencari saya</i>
dalam kabus?

1203
01:18:49,500 --> 01:18:54,750
<i>Siapa yang mencari saya</i>
dalam kabus?

1204
01:18:55,541 --> 01:18:59,083
& Lt; i & gt; Saya kesepian, layang-layang letih

1205
01:18:59,250 --> 01:19:04,916
Saya terbang di mana saya mencari kebaikan

1206
01:19:05,250 --> 01:19:08,666
& Lt; i & gt; Saya tiada manis tidak ketara & lt;

1207
01:19:08,958 --> 01:19:18,291
i & gt; Saya menganyam impian anda yang rosak
dalam hati saya

1208
01:19:44,625 --> 01:19:50,375
<i>Apabila dunia tertidur</i>

1209
01:19:50,833 --> 01:19:56,083
Saya berbaring terjaga di atas katil

1210
01:19:57,375 --> 01:20:03,333
Sayap burung phoenix yang cedera
i & gt; membuat saya tertanya-tanya

1211
01:20:03,833 --> 01:20:09,541
i & gt; Saya melukis langit dengan soalan

1212
01:20:10,208 --> 01:20:15,541
i & gt; Saya melukis langit dengan soalan

1213
01:20:16,375 --> 01:20:19,708
i & gt; Saya adalah layang-layang yang hilang

1214
01:20:20,000 --> 01:20:25,791
Saya terbang ke mana sahaja mereka mencari saya

1215
01:20:26,083 --> 01:20:29,375
i & gt; Saya yang tenang sebelum ribut & lt;

1216
01:20:29,583 --> 01:20:39,125
<i>Mengumpul kerikil</i>
& Lt; i & gt; kenangan dari pantai & lt; i & gt;

1217
01:20:42,666 --> 01:20:45,875
& Lt; i & gt; hati kesepian saya menunggang sendirian & lt;

1218
01:20:45,916 --> 01:20:49,000
& Lt; i & gt; Menceritakan kisah cinta yang membara

1219
01:20:49,083 --> 01:20:53,250
& Lt; i & gt; Apabila daun kering berdesir
& Lt; i & gt; lagu petang & lt;

1220
01:20:55,458 --> 01:21:02,000
i & gt; Rusa yang sukar difahami memikat saya
<i>ke kedai mainan</i>

1221
01:21:02,041 --> 01:21:07,250
<i>Tetapi saya tidak akan tergoda</i>
i & gt; dengan helah lagi

1222
01:21:07,541 --> 01:21:10,125
<i>Tiada kejutan</i>

1223
01:21:10,833 --> 01:21:16,583
i & gt; Saya tenggelam dalam kegelapan yang indah

1224
01:21:17,333 --> 01:21:23,250
& Lt; i & gt; Haruman barunya memenuhi udara

1225
01:21:24,166 --> 01:21:27,666
i & gt; Saya adalah layang-layang yang berkeliaran

1226
01:21:27,833 --> 01:21:33,583
Saya terbang di mana saya mencari cinta

1227
01:21:33,916 --> 01:21:37,166
Saya adalah hujan yang renyai-renyai

1228
01:21:37,500 --> 01:21:47,375
Tangani saya dengan berhati-hati
& Lt; i & gt; Semasa saya bermain permainan dengan hati kamu

1229
01:22:04,500 --> 01:22:08,000
Samosa sejuk dan basi.
menjijikkan!

1230
01:22:08,875 --> 01:22:10,583
(bualan tidak jelas)

1231
01:22:15,625 --> 01:22:16,583
Tuan.

1232
01:22:19,083 --> 01:22:20,416
Moitreyee memerlukan perlindungan.

1233
01:22:21,708 --> 01:22:22,416
kenapa?

1234
01:22:22,541 --> 01:22:23,708
Dia sedang diintai.

1235
01:22:23,791 --> 01:22:25,041
Bishshorup sentiasa mengintainya.

1236
01:22:25,416 --> 01:22:26,416
Itu perkara biasa.

1237
01:22:27,166 --> 01:22:29,083
Jika seseorang mengkhianati saya,
Saya akan melakukan perkara yang sama.

1238
01:22:29,125 --> 01:22:30,125
Kemudian membunuh mereka.

1239
01:22:30,291 --> 01:22:31,500
Apakah yang anda maksudkan dengan pengkhianatan?

1240
01:22:32,458 --> 01:22:36,541
Dia mempertaruhkan nyawanya
untuk membantu kami menangkap madf**k itu.

1241
01:22:36,583 --> 01:22:37,583
Anda panggil itu pengkhianatan?

1242
01:22:37,708 --> 01:22:39,375
Ia dari perspektif Bishshorup.

1243
01:22:39,791 --> 01:22:42,166
Bagaimanapun, ia tidak begitu mudah
untuk mendapatkan perlindungan polis.

1244
01:22:42,208 --> 01:22:45,208
Saya tahu tetapi jika anda bercakap
kepada pesuruhjaya...

1245
01:22:45,250 --> 01:22:46,375
Saya memikirkan sebaliknya.

1246
01:22:46,666 --> 01:22:48,000
Kenapa kita tidak mengintai dia?

1247
01:22:48,583 --> 01:22:51,583
Bishshorup mungkin menjauhkan diri
jika kita memberi perlindungan kepadanya.

1248
01:22:54,583 --> 01:22:57,208
Bagaimana jika sesuatu berlaku
ke Moitreyee sebagai umpan?

1249
01:22:57,500 --> 01:23:00,083
Sepatutnya fikirkan

1250
01:23:00,166 --> 01:23:03,000
sebelum menjadi doktor ke
dan pemberi maklumat terhadap pembunuh bersiri.

1251
01:23:04,208 --> 01:23:05,625
Jika sesuatu terjadi padanya...

1252
01:23:06,708 --> 01:23:08,125
anda akan patah hati.

1253
01:23:09,333 --> 01:23:13,416
Selepas waktu kerja anda
hubungan cinta anak anjing akan berakhir.

1254
01:23:13,458 --> 01:23:15,000
Tuan, tuan, tuan...

1255
01:23:15,291 --> 01:23:17,958
Dengan segala hormatnya,
ia adalah peribadi.

1256
01:23:18,583 --> 01:23:19,625
Tolong jangan masuk ke dalamnya.

1257
01:23:19,666 --> 01:23:22,416
- Tolong.
- Bagus ada teman lelaki polis.

1258
01:23:22,958 --> 01:23:25,250
Tetapi pastikan
anda tidak menghamilinya.

1259
01:23:26,000 --> 01:23:27,208
Jangan pergi ke sana...

1260
01:23:29,291 --> 01:23:31,875
Saya tidak mahu mendengar
apa-apa sampah tentang dia, tuan.

1261
01:23:32,083 --> 01:23:33,083
Tidak mahu mendengarnya.

1262
01:23:33,291 --> 01:23:35,041
Oh!
Awak ambil berat sangat tentang dia?

1263
01:23:35,208 --> 01:23:38,750
F**king neraka! tak boleh sebut
Behula di hadapan Lokkhindor?

1264
01:23:39,125 --> 01:23:40,083
Hah?

1265
01:23:40,791 --> 01:23:41,791
Bijoy...

1266
01:23:43,500 --> 01:23:44,541
Dia sudah gila.

1267
01:23:44,666 --> 01:23:47,000
Anda perlu melihat pengecutan.

1268
01:23:48,500 --> 01:23:49,750
Anda mempunyai masalah.

1269
01:23:49,833 --> 01:23:51,291
Saya tahu apa yang doktor akan katakan.

1270
01:23:51,333 --> 01:23:53,666
Bukan saya sahaja. Semua orang tahu.
Seluruh jabatan tahu.

1271
01:23:54,041 --> 01:23:54,916
Apa yang mereka tahu?

1272
01:23:55,500 --> 01:23:57,291
- Biarkan ia pergi, tuan.
- Beritahu saya.

1273
01:23:57,333 --> 01:23:58,041
Ayuh.

1274
01:23:58,041 --> 01:23:59,500
Dia agak gila.
Biarlah.

1275
01:23:59,541 --> 01:24:00,666
Lepaskan saya, sialan!

1276
01:24:00,666 --> 01:24:03,125
- Saya bukan yang gila. Dia adalah.
- Tenang.

1277
01:24:03,291 --> 01:24:04,291
woah!

1278
01:24:05,083 --> 01:24:08,166
Jadi, anda seorang pakar sekarang kerana
awak tidur dengan pakar psikiatri?

1279
01:24:08,291 --> 01:24:12,458
Beritahu saya.
Apa yang perlu saya tahu?

1280
01:24:12,791 --> 01:24:14,333
Satu perkataan Jerman kecil, tuan.

1281
01:24:14,958 --> 01:24:17,083
"Schadenfreude".
Anda tahu apa maksudnya?

1282
01:24:18,291 --> 01:24:20,125
Seseorang yang memperoleh kesenangan
daripada musibah orang lain.

1283
01:24:20,666 --> 01:24:22,208
Sesuatu yang anda lakukan
sepanjang masa.

1284
01:24:22,500 --> 01:24:25,208
Sebab itu kamu merendahkan orang lain,
kutuk mereka, perlakukan mereka seperti kotoran.

1285
01:24:25,541 --> 01:24:27,958
Anda tidak boleh melihat orang lain gembira
sejak awak kehilangan keluarga.

1286
01:24:28,250 --> 01:24:30,708
Jangan ambil nama mereka
dengan mulut kotor awak!

1287
01:24:30,833 --> 01:24:33,958
- Beraninya awak, sialan!
- Biarkan saya pergi, bangsat!

1288
01:24:34,208 --> 01:24:37,375
- Bijoy, bertenang.
- Hei, lepaskan dia.

1289
01:24:38,791 --> 01:24:40,166
Tuan, biarkan dia pergi.

1290
01:24:40,458 --> 01:24:42,583
- Hei!
- Lepaskan dia, tuan.

1291
01:24:42,708 --> 01:24:44,708
- Tuan, lepaskan dia!
- Pergi dari saya!

1292
01:24:44,708 --> 01:24:46,625
(jerit tak jelas)

1293
01:24:48,666 --> 01:24:49,750
Hei! Hei!

1294
01:24:50,166 --> 01:24:53,416
- Kenapa awak ambil makan tengah hari Abhishek?
- Harapan saya!

1295
01:24:53,541 --> 01:24:55,458
Kenapa awak ambil makan tengah hari dia?

1296
01:24:57,125 --> 01:24:59,875
- Tidak akan membiarkan anda melarikan diri.
- Saya akan mengambilnya esok juga.

1297
01:25:02,500 --> 01:25:04,375
- Hentikan!
- Beraninya awak?

1298
01:25:04,958 --> 01:25:07,541
Hentikan! Hentikan!
Berhenti!

1299
01:25:09,083 --> 01:25:09,958
Apa yang berlaku?

1300
01:25:10,000 --> 01:25:10,916
Kenapa awak bergaduh?

1301
01:25:10,958 --> 01:25:12,875
Cikgu, dia ambil makan tengahari Abhishek.

1302
01:25:13,291 --> 01:25:15,333
- Makan tengah hari Abhishek?
- Ya, cikgu.

1303
01:25:15,625 --> 01:25:16,750
- Bukan milik awak?
- Tidak.

1304
01:25:16,833 --> 01:25:18,875
Jadi kenapa awak pukul dia?

1305
01:25:19,000 --> 01:25:21,791
Jika seseorang melakukan kesalahan,
dia patut dihukum.

1306
01:25:22,000 --> 01:25:24,041
Tetapi itu bukan kerja anda.

1307
01:25:24,125 --> 01:25:25,125
Kemudian kerja siapa?

1308
01:25:25,166 --> 01:25:26,000
Eh...

1309
01:25:26,666 --> 01:25:27,541
milik Tuhan.

1310
01:25:27,708 --> 01:25:31,291
Tetapi ayah saya berkata
ia ditulis dalam "The Upanishads"

1311
01:25:31,291 --> 01:25:32,625
Tuhan bersemayam dalam setiap orang.

1312
01:25:32,666 --> 01:25:34,291
Itu bermakna Tuhan juga ada dalam diri saya.

1313
01:25:34,625 --> 01:25:36,000
Jadi, itu tugas saya juga.

1314
01:25:43,541 --> 01:25:45,166
Saya tidak perlukan apa-apa.

1315
01:25:45,583 --> 01:25:46,583
Adakah begitu?

1316
01:25:47,166 --> 01:25:48,916
Saya tak perlukan duit awak.

1317
01:25:49,125 --> 01:25:52,000
Hanya nama keluarga anda
untuk anak kita.

1318
01:25:52,791 --> 01:25:53,791
Poddar.

1319
01:25:54,541 --> 01:25:55,500
Selebihnya...

1320
01:25:58,041 --> 01:25:59,375
Beritahu saya.

1321
01:26:13,708 --> 01:26:16,458
Berapa lama anda mengalami masalah ini?

1322
01:26:17,500 --> 01:26:19,875
Adakah anda mengambil sebarang ubat?

1323
01:26:36,750 --> 01:26:37,708
mak...

1324
01:27:26,333 --> 01:27:27,333
Nak gusi?

1325
01:27:27,583 --> 01:27:29,416
Sudah cukup dengan teman lelaki itu
dari rumah pelacuran?

1326
01:27:30,958 --> 01:27:32,375
Masyarakat terlalu rendah untuk anda?

1327
01:27:34,125 --> 01:27:35,833
Saya hanya...

1328
01:27:37,875 --> 01:27:38,916
Maaf.

1329
01:28:13,250 --> 01:28:14,416
Maaf.

1330
01:28:16,458 --> 01:28:21,541
maaf...
Saya kehilangan...fikiran saya.

1331
01:28:27,416 --> 01:28:29,000
Adakah Probir menelefon?

1332
01:28:36,708 --> 01:28:37,708
Teks?

1333
01:28:44,708 --> 01:28:45,708
Adakah anda

1334
01:28:48,250 --> 01:28:49,250
Tidak.

1335
01:28:53,750 --> 01:28:56,375
Saya tidak akan berkata apa-apa.
Saya tidak pernah melakukannya.

1336
01:28:58,791 --> 01:29:00,250
Dia cakap apa sahaja yang dia mahu.

1337
01:29:02,250 --> 01:29:03,666
Dia selalu mengejek saya.

1338
01:29:04,875 --> 01:29:07,041
Mahu sahaja melepaskan rasa kecewanya
pada saya.

1339
01:29:09,875 --> 01:29:11,166
awak dan saya...

1340
01:29:13,708 --> 01:29:16,291
Tapi dia cakap menyampah
tentang kita...

1341
01:29:18,208 --> 01:29:19,166
Apa yang boleh saya lakukan?

1342
01:29:19,708 --> 01:29:21,500
Apa yang boleh saya...

1343
01:29:25,500 --> 01:29:26,583
Jadi...

1344
01:29:28,000 --> 01:29:30,583
awak jangan menyesal
perkara yang anda katakan?

1345
01:29:36,291 --> 01:29:39,708
Tidak sepatutnya dibesarkan
arwah isteri dan anaknya.

1346
01:29:42,125 --> 01:29:44,083
Saya, biasanya, tidak bercakap seperti ini.

1347
01:29:47,000 --> 01:29:49,750
Tidak tahu apa yang berlaku.
Baru hilang.

1348
01:29:49,791 --> 01:29:51,500
Kenapa saya cakap semua tu?

1349
01:30:07,916 --> 01:30:13,041
Dia tidak merekrut awak
untuk menghina dan mengacau anda.

1350
01:30:18,666 --> 01:30:22,875
Saya rasa dia rasa...
Dan saya setuju...

1351
01:30:24,916 --> 01:30:28,250
Bahawa anda adalah salah satu minda terbaik
untuk mempunyai kes ini.

1352
01:30:32,125 --> 01:30:33,958
Seluruh bandar...

1353
01:30:35,375 --> 01:30:37,208
sedang melihat anda untuk mendapatkan jawapan.

1354
01:30:50,333 --> 01:30:52,000
Dapat aduan
daripada sekolah anda.

1355
01:30:52,333 --> 01:30:53,416
Apa yang awak buat?

1356
01:30:53,666 --> 01:30:55,333
Abhishek mudah takut.

1357
01:30:55,583 --> 01:30:57,125
Sebab tu saya kena belasah
lelaki yang lain.

1358
01:30:57,166 --> 01:30:59,250
Adakah itu sebabnya
Saya bercerita setiap hari?

1359
01:30:59,291 --> 01:31:00,708
Supaya awak boleh jadi nakal?

1360
01:31:01,791 --> 01:31:03,666
Apa yang anda mahu dengar hari ini?

1361
01:31:04,708 --> 01:31:05,708
Vamana, si kerdil.

1362
01:31:05,791 --> 01:31:09,041
Raja Bali memerintah
tiga kerajaan.

1363
01:31:09,125 --> 01:31:11,791
Pada suatu hari, seorang Brahmin yang kerdil
muncul di hadapannya.

1364
01:31:12,041 --> 01:31:14,541
Bali bertanya kepadanya
i & gt; apa yang dia mahu sebagai sedekah

1365
01:31:14,958 --> 01:31:17,375
Vamana menjawab...

1366
01:31:17,541 --> 01:31:22,291
& Lt; i & gt; bahawa dia mahukan sebanyak tanah
i & gt; kerana dia boleh meliputi dalam tiga langkah

1367
01:31:22,708 --> 01:31:25,041
Bali ketawa terbahak-bahak.

1368
01:31:25,375 --> 01:31:27,583
Dan bersetuju untuk memberikan Vamana
apa yang dia mahukan.

1369
01:31:28,083 --> 01:31:30,916
i & gt; Kemudian orang kerdil itu menganggap
i & gt; bentuk gergasi

1370
01:31:31,625 --> 01:31:35,000
<i>Dengan langkah pertamanya...</i>

1371
01:31:35,166 --> 01:31:36,875
i & gt; dia meliputi bumi

1372
01:31:37,208 --> 01:31:39,583
<i>Dengan yang seterusnya,</i>
i & gt; dia meliputi syurga

1373
01:31:39,916 --> 01:31:42,333
<i>Sebelum mengambil langkah terakhir</i>

1374
01:31:42,416 --> 01:31:44,583
<i>dia bertanya kepada Bali</i>
di mana dia harus meletakkan kakinya

1375
01:31:45,083 --> 01:31:46,500
<i>Bali menawarkan kepalanya sendiri.</i>

1376
01:31:47,208 --> 01:31:51,791
<i>Vamana dengan langkah terakhirnya</i>
i & gt; menghantar Bali ke neraka bawah tanah

1377
01:32:06,416 --> 01:32:07,291
Lokkhindor?

1378
01:32:10,666 --> 01:32:11,416
Masuklah.

1379
01:32:34,083 --> 01:32:34,958
boleh...

1380
01:32:35,333 --> 01:32:37,041
Boleh saya minum?

1381
01:32:37,250 --> 01:32:38,541
Jangan ada minuman keras negara.

1382
01:32:39,291 --> 01:32:40,250
Atau apa-apa milkshake.

1383
01:32:44,708 --> 01:32:46,041
Wiski adalah...baik...

1384
01:32:58,291 --> 01:32:59,875
Dengan ais atau tanpa?

1385
01:33:00,458 --> 01:33:01,291
apa?

1386
01:33:01,333 --> 01:33:02,875
Tidak, tidak.
Tiada ais.

1387
01:33:22,791 --> 01:33:26,750
Perkara yang saya katakan pada hari itu...

1388
01:33:26,833 --> 01:33:27,875
Saya tidak bermaksud mereka.

1389
01:33:27,916 --> 01:33:29,000
awak buat.

1390
01:33:30,625 --> 01:33:32,041
Dan anda betul.

1391
01:33:33,791 --> 01:33:35,500
Yang mati tetap mati.

1392
01:33:35,666 --> 01:33:36,750
- Probir--
- Tuan.

1393
01:33:42,791 --> 01:33:44,375
Keluarga saya sudah mati.

1394
01:33:46,541 --> 01:33:48,041
Saya masih hidup.

1395
01:33:48,333 --> 01:33:50,000
Maaf, tuan.

1396
01:33:52,000 --> 01:33:53,000
maksud saya...

1397
01:33:53,125 --> 01:33:54,541
Saya tidak sepatutnya...

1398
01:33:55,625 --> 01:33:56,666
saya...

1399
01:33:58,166 --> 01:34:00,791
Selepas mereka keluar
daripada relau...

1400
01:34:00,916 --> 01:34:01,916
maksud saya...

1401
01:34:02,500 --> 01:34:03,958
Selepas mayat dibakar...

1402
01:34:04,166 --> 01:34:07,708
Mereka meminta anda untuk memilih tulang
daripada abu.

1403
01:34:09,750 --> 01:34:10,916
Saya juga begitu.

1404
01:34:12,458 --> 01:34:15,750
Cara dia menghabiskan masa berjam-jam
memilih rantai...

1405
01:34:16,375 --> 01:34:18,916
atau subang...

1406
01:34:19,041 --> 01:34:21,208
Tuan, tolong...

1407
01:34:21,416 --> 01:34:25,958
Saya telah memilih sekeping
daripada tulang pahanya.

1408
01:34:28,750 --> 01:34:31,458
Femur, tulang paha.

1409
01:34:31,458 --> 01:34:32,375
Tuan, tolong.

1410
01:34:32,458 --> 01:34:35,958
Tulang terpanjang dalam tubuh manusia.

1411
01:34:39,875 --> 01:34:44,833
Tulang di dalam paha
Saya telah mencium semasa bercinta.

1412
01:34:45,500 --> 01:34:47,958
Tuan, saya telah membuat kesilapan.

1413
01:34:48,291 --> 01:34:49,208
saya...

1414
01:34:49,583 --> 01:34:50,541
saya silap.

1415
01:34:50,750 --> 01:34:52,291
maafkan saya.

1416
01:34:52,625 --> 01:34:53,666
Tolonglah.

1417
01:35:01,208 --> 01:35:04,625
Dan saya telah memilih
Tulang coccyx Babi.

1418
01:35:06,041 --> 01:35:06,916
Tuan...

1419
01:35:09,625 --> 01:35:10,666
Tulang ekor.

1420
01:35:13,000 --> 01:35:14,375
aku pernah tanya dia...

1421
01:35:14,625 --> 01:35:18,625
di mana ekornya.

1422
01:35:22,000 --> 01:35:26,500
Akhirnya, saya terpaksa memilih ekornya
daripada abu.

1423
01:35:28,500 --> 01:35:30,708
Tolong jangan lakukan ini, tuan.

1424
01:35:31,500 --> 01:35:32,750
Tolong berhenti, tuan.

1425
01:35:38,666 --> 01:35:40,708
Saya gembira anda datang, Poddar.

1426
01:35:44,916 --> 01:35:54,416
Ini bermakna hari anda akan menjadi abu
anak-anak anda akan mempunyai pilihan

1427
01:35:54,750 --> 01:35:57,625
untuk memilih tulang belakang anda.

1428
01:36:01,083 --> 01:36:04,125
Walaupun, anda memerlukan orang yang baik
sekeliling anda.

1429
01:36:04,333 --> 01:36:07,000
Jika tidak, anda perlu mendapatkan
a** anda ditendang.

1430
01:36:08,583 --> 01:36:12,583
Satu-satunya kawan saya di krematorium
adalah pakaian seragam saya.

1431
01:36:25,875 --> 01:36:26,875
Hello.

1432
01:36:29,416 --> 01:36:30,458
Hmm.

1433
01:36:32,958 --> 01:36:34,125
Baiklah, Poddar.

1434
01:36:34,708 --> 01:36:37,666
Cukuplah sentimental jerking off
dan wanking untuk kesakitan.

1435
01:36:38,583 --> 01:36:41,791
Sekarang, mari kita kembali bekerja.

1436
01:36:41,875 --> 01:36:42,875
sorakan.

1437
01:36:50,458 --> 01:36:51,541
Baiklah, tuan.

1438
01:36:57,708 --> 01:36:58,708
Ada ID?

1439
01:36:58,750 --> 01:37:00,166
Profesor Torit Banerjee.

1440
01:37:00,416 --> 01:37:02,750
Mengajar sosiologi
di Universiti Geilpur.

1441
01:37:02,833 --> 01:37:03,791
rekod jenayah?

1442
01:37:03,916 --> 01:37:06,125
Tiada, tuan.
Tiada apa yang timbul.

1443
01:37:06,208 --> 01:37:07,750
Ada apa-apa pada rakaman CCTV?

1444
01:37:07,958 --> 01:37:09,416
Baru nak semak--

1445
01:37:09,458 --> 01:37:12,166
Adakah anda mendapati
lima biji selasih suci?

1446
01:37:12,666 --> 01:37:15,125
Tidak, tuan.
Hanya jumpa dua.

1447
01:37:15,541 --> 01:37:17,875
Mungkin ada di sekitar.

1448
01:37:18,250 --> 01:37:20,208
- Hantar ke forensik.
- Baiklah, tuan.

1449
01:37:21,083 --> 01:37:23,666
- Mari kita periksa CCTV.
- Baiklah, tuan.

1450
01:37:25,125 --> 01:37:28,083
F**ker berjanggut
dan cermin mata.

1451
01:37:28,750 --> 01:37:30,416
Edarkan rupa baharu.

1452
01:37:31,125 --> 01:37:33,791
Jom semak dengan pihak universiti
untuk mengesahkan profil mangsa.

1453
01:37:34,791 --> 01:37:36,791
Ia akan menjadi perlawanan yang pasti.

1454
01:37:37,458 --> 01:37:41,625
Sama ada dia telah mengambil kredit
untuk hasil kerja muridnya

1455
01:37:41,666 --> 01:37:43,791
atau mengeksploitasi mereka secara seksual.

1456
01:37:44,666 --> 01:37:45,875
Anda betul, tuan.

1457
01:37:47,208 --> 01:37:50,666
Jangan fikir dia akan dihukum
untuk pengajaran yang buruk.

1458
01:37:52,250 --> 01:37:54,291
- Tidak rugi untuk diperiksa.
- Teruskan.

1459
01:37:58,458 --> 01:37:59,500
Apa khabar mak?

1460
01:37:59,500 --> 01:38:00,708
Ya
& Lt; i & gt; Dan anda?

1461
01:38:00,791 --> 01:38:02,750
Tugas saya hampir selesai.

1462
01:38:03,916 --> 01:38:04,916
Pekerjaan apa?

1463
01:38:05,333 --> 01:38:07,291
Ramai sangat ibu
macam awak.

1464
01:38:08,875 --> 01:38:11,625
Saya memberikan hukuman
bagi pihak mereka juga.

1465
01:38:11,958 --> 01:38:13,250
<i>Hukuman?</i>

1466
01:38:13,541 --> 01:38:15,375
& Lt; i & gt; Apa yang kamu menghukum mereka?

1467
01:38:17,166 --> 01:38:18,250
Bukan apa.

1468
01:38:18,875 --> 01:38:21,041
Di mana anda telah?

1469
01:38:21,541 --> 01:38:23,041
i & gt; Mengapa anda tidak bertemu dengan saya?

1470
01:38:23,750 --> 01:38:25,291
jangan risau...

1471
01:38:26,416 --> 01:38:27,666
Saya akan pulang tidak lama lagi.

1472
01:38:28,041 --> 01:38:29,291
Biar saya selesaikan kerja dulu.

1473
01:38:29,458 --> 01:38:30,875
Berapa banyak yang tinggal?

1474
01:38:33,000 --> 01:38:34,166
Separuh jalan.

1475
01:38:36,541 --> 01:38:37,750
Separuh lagi tinggal.

1476
01:38:41,000 --> 01:38:41,916
Tuan.

1477
01:38:45,208 --> 01:38:47,083
Moitreyee, sila datang.

1478
01:38:49,041 --> 01:38:50,083
Siapakah mereka?

1479
01:38:50,875 --> 01:38:52,916
Isteri dan ibu bapa profesor.

1480
01:38:53,458 --> 01:38:54,291
Oh!

1481
01:38:54,625 --> 01:38:56,583
Anda betul, tuan.

1482
01:38:56,875 --> 01:38:59,125
Pelbagai kes gangguan seksual
terhadapnya.

1483
01:39:00,791 --> 01:39:01,666
Hello, Moitreyee.

1484
01:39:02,500 --> 01:39:03,416
apa khabar

1485
01:39:04,500 --> 01:39:05,791
baiklah.
Dan awak?

1486
01:39:06,250 --> 01:39:07,250
saya sihat.

1487
01:39:08,625 --> 01:39:10,916
Adakah Poddar memberitahu anda apa-apa?

1488
01:39:11,416 --> 01:39:12,375
Ayuh, tuan.

1489
01:39:12,625 --> 01:39:14,041
Mengapa membawanya?

1490
01:39:15,250 --> 01:39:16,250
Dia buat.

1491
01:39:17,250 --> 01:39:19,666
tak kisah.
Tetapi saya tidak peduli jika anda melakukannya.

1492
01:39:20,958 --> 01:39:22,125
Tiada yang peribadi.

1493
01:39:25,666 --> 01:39:27,541
Tidak mengapa, tuan.
tak mengapa.

1494
01:39:28,541 --> 01:39:31,291
saya tahu
anda berada di bawah banyak tekanan.

1495
01:39:31,541 --> 01:39:33,083
Ada baiknya untuk melepaskan diri kadang-kadang.

1496
01:39:35,083 --> 01:39:36,208
Jika anda mahu...

1497
01:39:36,916 --> 01:39:38,583
kita boleh buat beberapa sesi.

1498
01:39:39,041 --> 01:39:41,416
Anda hanya boleh bercakap...

1499
01:39:41,541 --> 01:39:42,500
Adakah anda gila?

1500
01:39:43,333 --> 01:39:45,250
Anda suka psikopat,
bukan awak?

1501
01:39:46,500 --> 01:39:47,916
Adakah anda tidak berpuas hati dengan satu?

1502
01:39:48,208 --> 01:39:50,416
Sekarang, anda mahukan pakaian seragam?

1503
01:39:51,208 --> 01:39:52,416
Kembali kepada kes itu, tuan.

1504
01:39:52,750 --> 01:39:55,833
Untuk mangsa kelima juga...

1505
01:39:56,041 --> 01:39:59,250
rujukan kepada avatar
adalah melalui tindakan.

1506
01:39:59,458 --> 01:40:00,916
Sama seperti kes keempat.

1507
01:40:01,541 --> 01:40:04,541
Ditendang ke bawah tanah...
Maksud saya untuk kereta api bawah tanah.

1508
01:40:06,041 --> 01:40:08,875
Saya rasa kita tinggal dengan
hanya satu pilihan

1509
01:40:08,916 --> 01:40:11,750
sebelum dia melakukan
lima atau lebih pembunuhan.

1510
01:40:12,208 --> 01:40:13,125
Apa itu?

1511
01:40:13,291 --> 01:40:14,583
Yang saya cadangkan tadi.

1512
01:40:14,666 --> 01:40:17,333
- Yang buat awak mengamuk.
- Tuan...

1513
01:40:17,416 --> 01:40:21,208
Poddar, memprofilkan mangsa

1514
01:40:21,291 --> 01:40:23,041
tidak membantu kami membina
skuad bunuh diri.

1515
01:40:23,125 --> 01:40:25,875
Dan kita tahu Bishshorup
sedang mengawasi anda

1516
01:40:25,958 --> 01:40:27,000
untuk membalas dendam.

1517
01:40:27,083 --> 01:40:28,916
Ini berisiko.
Sangat berisiko, tuan.

1518
01:40:29,000 --> 01:40:30,458
Bagaimana?

1519
01:40:30,666 --> 01:40:34,625
Adakah anda tidak mempunyai iman
dalam pasukan anda sendiri?

1520
01:40:34,708 --> 01:40:36,250
Ini bukan tentang iman, tuan.

1521
01:40:36,375 --> 01:40:39,541
- Kami tidak boleh mendedahkan orang awam--
- Dia bukan orang awam biasa.

1522
01:40:39,833 --> 01:40:42,416
Dia datang ke hadapan untuk membantu kami.

1523
01:40:42,708 --> 01:40:43,958
Untuk menyelamatkan bandarnya.

1524
01:40:44,000 --> 01:40:45,000
- Bagaimana jika sesuatu--
- Tetapi kita--

1525
01:40:45,041 --> 01:40:46,750
Satu saat.

1526
01:40:46,958 --> 01:40:50,083
Sama ada saya mahu menjadi umpan atau tidak...

1527
01:40:50,125 --> 01:40:51,791
Bukankah saya sepatutnya mempunyai pendapat?

1528
01:40:51,833 --> 01:40:53,583
- Tidak, dengar, Moitreyee--
- Tidak, tunggu!

1529
01:40:53,833 --> 01:40:57,625
Bagaimana dan mengapa dan bila agensi itu
dipindahkan kepada kamu semua?

1530
01:40:57,708 --> 01:40:58,708
Bravo!

1531
01:40:58,708 --> 01:41:01,916
Bravo, Moitreyee!
Itu teman wanita polis!

1532
01:41:01,958 --> 01:41:03,958
- Apa? Ia berbahaya.
- Diam.

1533
01:41:04,000 --> 01:41:05,000
diam!

1534
01:41:05,833 --> 01:41:08,208
Saya telah memutuskan saya akan menjadi sukarelawan.

1535
01:41:09,791 --> 01:41:10,791
Kerana saya...

1536
01:41:12,083 --> 01:41:15,458
Saya tidak datang kepada polis
pada masa yang sesuai...

1537
01:41:16,375 --> 01:41:18,000
Dan begitu banyak keluarga...

1538
01:41:22,291 --> 01:41:23,083
Tuan.

1539
01:41:23,125 --> 01:41:25,291
Beritahu saya apa yang perlu dilakukan.

1540
01:41:25,416 --> 01:41:27,583
Ia seperti yang anda katakan.

1541
01:41:27,875 --> 01:41:33,000
Jadi umpan di bawah machan
dan memikat pemangsa.

1542
01:41:33,166 --> 01:41:35,291
Saya akan menghabiskan hayat polis saya dengan awak, nak.

1543
01:41:35,333 --> 01:41:37,583
Kehidupan detektif saya,
Saya mahu menghabiskan masa dengan awak, nak.

1544
01:41:37,875 --> 01:41:38,708
diam!

1545
01:41:38,833 --> 01:41:39,750
awak diam.

1546
01:41:39,875 --> 01:41:41,291
Okay, okay.

1547
01:41:41,916 --> 01:41:45,458
- Mari kita bincangkan perangkap sekarang.
- Ya, tuan.

1548
01:41:46,416 --> 01:41:49,208
Kami mempunyai beberapa butiran peribadinya.

1549
01:41:49,291 --> 01:41:51,875
Alamat dan nombor telefonnya.

1550
01:41:51,916 --> 01:41:55,208
Tempat yang sering dikunjunginya...

1551
01:41:55,333 --> 01:41:56,958
Kami telah menyemak di mana-mana.

1552
01:41:57,708 --> 01:42:00,375
& Lt; i & gt; Nasib baik, mengikut notanya... & lt; i & gt;

1553
01:42:00,375 --> 01:42:01,875
<i>Kami bukan satu-satunya
& Lt; i & gt; dalam memburu. </i>

1554
01:42:01,958 --> 01:42:03,000
i & gt; Dia mengejar kita juga ... & lt;

1555
01:42:03,458 --> 01:42:05,750
i & gt; Dia selepas salah seorang daripada kita

1556
01:42:06,416 --> 01:42:09,958
Jadi, bermula dari pusat membeli-belah
kita kena pergi...

1557
01:42:10,166 --> 01:42:13,333
<i>...ke semua tempat</i>
<i>Bishshorup tahu anda melawat.</i>

1558
01:42:13,458 --> 01:42:16,375
Itu boleh menjadi kawasan kejiranan anda

1559
01:42:16,625 --> 01:42:18,083
Tempat rakan anda

1560
01:42:18,791 --> 01:42:20,625
<i>Restoran kegemaran anda.</i>

1561
01:42:21,041 --> 01:42:22,083
i & gt; ruang anda

1562
01:42:22,125 --> 01:42:25,083
& Lt; i & gt; kedai runcit, tukang jahit... & lt;
Ia boleh berada di mana-mana sahaja

1563
01:42:25,708 --> 01:42:26,750
Baik, tuan

1564
01:42:28,041 --> 01:42:29,500
Dan Poddar.

1565
01:42:30,000 --> 01:42:37,208
Jika anda berada di sekeliling, kemungkinan
sentuhan atau serangan akan menjadi rendah.

1566
01:42:37,750 --> 01:42:39,291
- Serang, betul...
- Jadi...

1567
01:42:39,458 --> 01:42:41,916
Saya rasa anda tidak sepatutnya bertemu
<i>untuk beberapa hari akan datang.</i>

1568
01:42:42,041 --> 01:42:43,291
Kami hanya akan membayangi dia, kan?

1569
01:42:43,625 --> 01:42:45,875
Ya, kami akan memburu tetapi berhati-hati

1570
01:42:47,333 --> 01:42:49,791
Apakah jaminan bahawa Bishshorup
tidak akan menyerang lagi?

1571
01:42:49,875 --> 01:42:52,208
Dia pembunuh bersiri.
Bukan mesin basuh.

1572
01:42:52,416 --> 01:42:53,541
Tiada jaminan.

1573
01:42:54,583 --> 01:42:55,916
Tetapi anda tahu apa?

1574
01:42:56,250 --> 01:42:58,208
Dengan mendedahkan wajahnya
dan butiran...

1575
01:42:59,250 --> 01:43:02,333
& Lt; i & gt; Dan dengan menghalangnya daripada & lt;
& Lt; i & gt; kembali ke sendi-sendinya yang biasa... & lt;

1576
01:43:02,375 --> 01:43:05,208
Kami bertiga ada
memusnahkan rancangannya

1577
01:43:05,708 --> 01:43:07,458
Dia sudah berjaya
separuh daripada sasarannya.

1578
01:43:07,458 --> 01:43:10,125
saya rasa,
dia akan berurusan dengan kita dahulu.

1579
01:43:10,791 --> 01:43:12,416
Kemudian dia akan menghabiskan yang lain.

1580
01:43:12,583 --> 01:43:13,583
saya ada...

1581
01:43:14,916 --> 01:43:16,375
Saya ada sesuatu nak cakap.

1582
01:43:16,750 --> 01:43:17,750
Teruskan.

1583
01:43:18,916 --> 01:43:22,416
Saya percaya Bishshorup sakit mental.

1584
01:43:22,416 --> 01:43:25,083
Dan dia memerlukan rawatan.

1585
01:43:25,083 --> 01:43:29,750
Saya katakan ini, sebagai pakar psikiatrinya
dan sebagai seorang manusia.

1586
01:43:29,916 --> 01:43:32,041
Apa yang anda cadangkan?

1587
01:43:33,708 --> 01:43:34,666
Eh...

1588
01:43:34,750 --> 01:43:40,916
Saya mahu dia ditangkap secara sah
dan dihantar ke hospital.

1589
01:43:41,541 --> 01:43:42,958
Tidak boleh dibunuh
dalam satu pertemuan.

1590
01:43:43,250 --> 01:43:44,375
Hmm.

1591
01:43:47,208 --> 01:43:49,416
Anda pernah mendengar tentang Monty.

1592
01:43:50,833 --> 01:43:53,000
Bukan sahaja tentang Monty
tetapi perkara lain juga.

1593
01:43:53,041 --> 01:43:54,291
Bagaimanapun, itu bukan maksudnya.

1594
01:43:54,333 --> 01:43:55,375
- Intinya...
- Saya faham.

1595
01:43:56,208 --> 01:43:57,250
Okay.

1596
01:43:57,875 --> 01:43:59,916
Saya akan mematuhi undang-undang
semampu saya.

1597
01:44:00,333 --> 01:44:05,000
Tetapi jika pembunuh bersiri f**ked up
hendak menyerang saya

1598
01:44:05,041 --> 01:44:08,458
Saya tidak akan berpelukan dengannya.

1599
01:44:08,666 --> 01:44:10,166
Adegan yang menyentuh hati, tuan!

1600
01:44:11,000 --> 01:44:12,958
Jangan nakal.
Saya masih boleh bersumpah.

1601
01:44:13,208 --> 01:44:18,250
Dan Sister Nivedita, biarawati, teruskan
semburan lada dan pisau dengan anda.

1602
01:44:18,291 --> 01:44:19,416
Saya akan dapatkan untuk awak.

1603
01:44:19,541 --> 01:44:20,666
Semua yang terbaik.

1604
01:44:34,500 --> 01:44:35,708
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1605
01:44:37,791 --> 01:44:38,958
- Selamat tinggal.
- Tunggu.

1606
01:44:40,208 --> 01:44:42,375
Hanya "selamat malam"?
Jumpa dia.

1607
01:44:43,958 --> 01:44:46,250
Adakah lutut anda sakit
bukannya hati awak?

1608
01:44:46,250 --> 01:44:49,750
Saya ingin melihat sama ada seseorang
mendekatinya, kemudian...

1609
01:44:50,458 --> 01:44:52,916
Terdapat pasukan pengawasan
dalam semak.

1610
01:44:53,041 --> 01:44:56,208
Jadi jangan masuk ke sana.
Turunkan dia di depan pintu.

1611
01:44:56,291 --> 01:44:57,291
Baiklah, tuan.

1612
01:44:57,333 --> 01:44:58,458
Tetapi anda akan keseorangan.

1613
01:44:58,500 --> 01:44:59,750
- Diam dan pergi.
- Ya, tuan.

1614
01:45:06,625 --> 01:45:07,666
jom pergi.

1615
01:45:11,791 --> 01:45:13,083
Masa yang pelik!

1616
01:45:14,333 --> 01:45:15,666
Cinta, kematian...

1617
01:45:16,750 --> 01:45:19,000
Kebimbangan, kasih sayang...

1618
01:45:19,958 --> 01:45:21,750
Polis, pengawal...

1619
01:45:24,333 --> 01:45:27,375
"Nyala seperti nyala api

1620
01:45:27,833 --> 01:45:31,958
Dan buat bayang-bayang besar
Saya boleh pindah masuk.

1621
01:45:33,583 --> 01:45:39,833
Biarkan semuanya berlaku kepada anda:
keindahan dan ketakutan.

1622
01:45:42,541 --> 01:45:46,416
Teruskan saja.

1623
01:45:47,666 --> 01:45:50,791
Tiada perasaan muktamad.

1624
01:45:52,833 --> 01:46:00,583
Jangan biarkan diri anda kehilangan saya."

1625
01:46:01,166 --> 01:46:02,583
Wah!
oleh siapa?

1626
01:46:04,416 --> 01:46:08,125
Rainer Maria Rilke.
penyair bahasa Jerman.

1627
01:46:08,166 --> 01:46:10,125
Ramai telah menterjemah karya beliau.

1628
01:46:10,666 --> 01:46:13,458
Buddhadeva Bose,
Alokeranjan Dasgupta...

1629
01:46:14,375 --> 01:46:16,166
Ini adalah
Terjemahan Nibaran Chakraborti.

1630
01:46:17,708 --> 01:46:19,750
Saya boleh teruskan buat masa ini.

1631
01:46:21,708 --> 01:46:24,750
Tetapi tidak tahu berapa lama
Saya boleh teruskan seperti ini.

1632
01:46:25,625 --> 01:46:26,583
selamat malam.

1633
01:46:27,916 --> 01:46:29,416
- Selamat tinggal.
- Hmm.

1634
01:46:38,083 --> 01:46:38,916
Selamat tinggal.

1635
01:46:38,916 --> 01:46:39,833
Selamat tinggal.

1636
01:46:40,500 --> 01:46:42,333
RESIDENCE BAIKUNTHA

1637
01:46:48,791 --> 01:46:49,958
Di sini anda.

1638
01:46:49,958 --> 01:46:51,250
Selamat datang.

1639
01:47:04,791 --> 01:47:07,041
Jangan takut.
Datang.

1640
01:47:11,500 --> 01:47:12,708
Ayuh.

1641
01:47:22,541 --> 01:47:24,875
Tarik kerusi itu dan duduk.

1642
01:47:27,083 --> 01:47:28,958
Teruskan.

1643
01:47:55,708 --> 01:47:56,708
Telefon bimbit.

1644
01:48:08,375 --> 01:48:09,708
Apa yang patut saya panggil awak?

1645
01:48:12,583 --> 01:48:13,750
Vibhishana, pengkhianat?

1646
01:48:16,375 --> 01:48:17,416
Mir Jafar,
baju pusing?

1647
01:48:22,583 --> 01:48:24,000
tidak...

1648
01:48:25,708 --> 01:48:27,416
Itu jantina yang salah.

1649
01:48:31,000 --> 01:48:32,000
ya.

1650
01:48:33,541 --> 01:48:34,666
Mata Hari.

1651
01:48:37,250 --> 01:48:38,250
Mata Hari?

1652
01:48:39,625 --> 01:48:43,041
Perisik yang terkenal
daripada Perang Dunia Pertama.

1653
01:48:45,000 --> 01:48:46,833
Tiada apa-apa...

1654
01:48:46,875 --> 01:48:48,250
saya boleh buat.
saya...

1655
01:48:50,416 --> 01:48:54,541
Saya tidak boleh duduk dan menonton
begitu ramai orang dibunuh.

1656
01:48:55,875 --> 01:48:59,208
Saya telah cuba menghalang anda.

1657
01:48:59,958 --> 01:49:00,958
saya...

1658
01:49:02,000 --> 01:49:03,666
Saya beralasan dengan awak.

1659
01:49:08,750 --> 01:49:11,166
Dengan rawatan yang betul,
penyakit--

1660
01:49:12,041 --> 01:49:13,166
Satu saat.

1661
01:49:17,750 --> 01:49:19,000
Begitu banyak pembunuhan?

1662
01:49:20,458 --> 01:49:21,291
Penyakit?

1663
01:49:21,541 --> 01:49:22,791
sial!

1664
01:49:23,041 --> 01:49:23,833
Apa itu?

1665
01:49:23,958 --> 01:49:26,291
Dapat semburan lada ni
untuk Moitreyee.

1666
01:49:26,458 --> 01:49:27,958
- Terlupa untuk memberikannya kepadanya.
- Poddar!

1667
01:49:28,666 --> 01:49:32,250
Ia bukan semburan pepijat atau deodoran.
Ia penting.

1668
01:49:32,291 --> 01:49:34,791
- Maaf. Saya akan berikan padanya esok.
- Ya, sila.

1669
01:49:34,958 --> 01:49:36,041
Tetapi...

1670
01:49:36,708 --> 01:49:38,458
Bagaimana anda boleh memaklumkan kepada polis?

1671
01:49:39,166 --> 01:49:40,166
Hah?

1672
01:49:42,291 --> 01:49:45,666
Kepercayaan yang dibina dalam jangka masa yang lama...

1673
01:49:47,583 --> 01:49:50,000
Saya telah bercakap dengan anda selama berjam-jam.

1674
01:49:51,458 --> 01:49:54,083
Saya telah memberitahu anda perkara
tiada orang lain yang tahu.

1675
01:49:55,625 --> 01:49:56,625
tiada sesiapa...

1676
01:50:03,083 --> 01:50:04,875
Selepas semua ini...

1677
01:50:05,958 --> 01:50:08,083
Walaupun mengetahui segalanya...

1678
01:50:08,875 --> 01:50:13,458
Awak berganding bahu dengan dua polis itu
untuk menghalang saya?

1679
01:50:19,125 --> 01:50:21,000
Ini tidak betul.

1680
01:50:21,416 --> 01:50:22,458
- Betul ke?
- Ini tidak betul.

1681
01:50:25,000 --> 01:50:25,916
apa?

1682
01:50:25,958 --> 01:50:26,958
Siapa yang akan memutuskannya?

1683
01:50:27,708 --> 01:50:28,541
WHO?

1684
01:50:30,500 --> 01:50:32,541
Apa pun yang terjadi pada ayah,
betul ke?

1685
01:50:32,875 --> 01:50:33,875
Hah?

1686
01:50:34,666 --> 01:50:37,208
Lelaki itu berjuang untuk kebenaran
sepanjang hidupnya.

1687
01:50:37,250 --> 01:50:39,291
Dia memprotes ketidakadilan.

1688
01:50:41,541 --> 01:50:44,958
Tiga orang jahat.

1689
01:50:46,958 --> 01:50:47,958
Tiga orang jahat...

1690
01:50:48,333 --> 01:50:51,458
habis wartawan jujur...

1691
01:50:53,375 --> 01:50:54,416
Mereka menghancurkannya...

1692
01:50:55,333 --> 01:50:56,666
Menggantung dia...

1693
01:50:58,500 --> 01:50:59,500
Kemudian...

1694
01:50:59,583 --> 01:51:00,583
Ayah...

1695
01:51:02,041 --> 01:51:04,458
Lidah terkelu...
Basahkan seluarnya...

1696
01:51:15,041 --> 01:51:16,041
Tetapi...

1697
01:51:17,083 --> 01:51:19,875
Anda telah membalas dendam kepadanya.

1698
01:51:20,041 --> 01:51:21,041
Bagaimana dengan yang lain?

1699
01:51:23,375 --> 01:51:25,500
Bagaimana dengan yang lain?

1700
01:51:27,250 --> 01:51:30,125
Bagaimana dengan penjenayah

1701
01:51:30,291 --> 01:51:34,250
yang telah menjadi punca kehinaan
dan juga kematian?

1702
01:51:34,666 --> 01:51:35,958
Bukankah itu ketidakadilan?

1703
01:51:37,958 --> 01:51:38,958
Beritahu saya.

1704
01:51:44,875 --> 01:51:46,916
Oh!

1705
01:51:55,833 --> 01:51:58,833
Oh, itu bukan peribadi.

1706
01:52:00,000 --> 01:52:01,916
Bau busuk perbuatan jahat mereka...

1707
01:52:04,250 --> 01:52:06,833
tidak memenuhi ruang tamu anda.

1708
01:52:07,916 --> 01:52:09,291
Tetapi bukankah itu salah?

1709
01:52:09,375 --> 01:52:10,208
Hah?

1710
01:52:10,625 --> 01:52:12,791
Bukankah mereka patut dihukum?

1711
01:52:13,000 --> 01:52:15,041
Berhenti, berhenti, berhenti.

1712
01:52:15,750 --> 01:52:16,750
Apa yang salah, tuan?

1713
01:52:17,791 --> 01:52:18,916
Pusingkan kereta.

1714
01:52:19,250 --> 01:52:20,125
kenapa?

1715
01:52:20,166 --> 01:52:21,375
Saya mempunyai perasaan yang tidak baik.

1716
01:52:22,250 --> 01:52:24,375
Dia mungkin tidak mempunyai pisau dapur
atau gunting besar.

1717
01:52:24,416 --> 01:52:25,625
Mari dapatkan semburan lada kepadanya.

1718
01:52:25,666 --> 01:52:26,666
Baiklah, tuan.

1719
01:52:28,458 --> 01:52:29,666
Saya tidak akan membunuh awak.

1720
01:52:34,875 --> 01:52:36,666
Tetapi mereka berdua mesti mati.

1721
01:52:37,833 --> 01:52:39,583
Mereka mencipta terlalu banyak masalah.

1722
01:52:42,708 --> 01:52:46,791
Saya telah datang ke dunia ini
hanya untuk beberapa hari.

1723
01:52:48,166 --> 01:52:50,333
Saya akan membersihkan sampah
dan pergi.

1724
01:52:51,625 --> 01:52:53,583
Tetapi saya perlu menjalankan tugas saya dengan tenang.

1725
01:52:54,500 --> 01:52:56,416
Bagaimana saya akan bekerja
dengan begitu banyak halangan?

1726
01:52:58,791 --> 01:52:59,791
foto saya...

1727
01:53:00,375 --> 01:53:01,791
Anda tahu betapa mahalnya alat solek?

1728
01:53:06,583 --> 01:53:08,000
Mereka telah mengedarkan foto saya.

1729
01:53:08,625 --> 01:53:09,791
Memberi anda perlindungan polis.

1730
01:53:11,041 --> 01:53:12,041
Dan sekarang...

1731
01:53:13,125 --> 01:53:14,166
Mereka cuba mengumpan saya.

1732
01:53:15,833 --> 01:53:17,250
Mereka mahu menangkap saya.

1733
01:53:18,250 --> 01:53:19,791
Dan anda bersetuju untuk menjadi umpan.

1734
01:53:21,500 --> 01:53:22,666
Beritahu saya sesuatu...

1735
01:53:23,708 --> 01:53:27,000
Polis muda itu...
Adakah anda berkencan dengannya?

1736
01:53:27,041 --> 01:53:28,041
Dengar.

1737
01:53:29,625 --> 01:53:32,041
Ini adalah peluang terakhir anda.
Saya telah bercakap dengan mereka.

1738
01:53:34,041 --> 01:53:37,833
Anda mungkin perlu berkhidmat
beberapa waktu. Tetapi...

1739
01:53:38,041 --> 01:53:40,958
itu akan berada dalam pemulihan
atau hospital kerajaan.

1740
01:53:41,083 --> 01:53:42,708
Untuk rawatan.

1741
01:53:43,083 --> 01:53:46,000
Tidak akan menjadi hukuman penjara biasa.

1742
01:53:46,125 --> 01:53:47,166
penjara?

1743
01:53:48,333 --> 01:53:49,458
Siapa yang akan berada di penjara?

1744
01:53:50,583 --> 01:53:51,583
saya?

1745
01:53:52,916 --> 01:53:53,916
Adakah anda pasti?

1746
01:54:02,791 --> 01:54:03,791
Moitreyee!

1747
01:54:05,000 --> 01:54:07,208
Taufan apabila saya hanya bertanya
untuk beberapa awan.

1748
01:54:09,375 --> 01:54:11,250
Saya akan membuat anda memanggil mereka.

1749
01:54:13,625 --> 01:54:14,750
bangun.
bangun.

1750
01:54:14,875 --> 01:54:16,958
Ayuh, bangun.
Naik, naik, naik!

1751
01:54:20,791 --> 01:54:21,791
Moitreyee!

1752
01:54:22,125 --> 01:54:23,500
Mari sambut mereka.

1753
01:54:25,041 --> 01:54:26,875
Buka pintu.

1754
01:54:27,375 --> 01:54:28,375
Bukalah.

1755
01:54:28,583 --> 01:54:29,666
Buka pintu.

1756
01:54:29,875 --> 01:54:30,708
Bukalah!

1757
01:54:31,791 --> 01:54:32,791
Tuan!
Tuan!

1758
01:54:32,833 --> 01:54:34,625
Buka pintu.

1759
01:54:35,041 --> 01:54:36,125
buatlah.

1760
01:54:37,416 --> 01:54:38,416
Buka!

1761
01:54:38,541 --> 01:54:39,375
Datang.

1762
01:54:39,375 --> 01:54:40,583
Sila masuk.

1763
01:54:41,041 --> 01:54:42,833
Jom masuk.

1764
01:54:43,000 --> 01:54:44,041
Cepatlah.

1765
01:54:44,250 --> 01:54:45,250
dengan pantas.

1766
01:54:45,291 --> 01:54:46,125
Betul.

1767
01:54:46,166 --> 01:54:48,541
Tolong tutup pintu.

1768
01:54:49,041 --> 01:54:50,208
Tutup pintu.

1769
01:54:51,750 --> 01:54:52,541
selak.

1770
01:54:52,708 --> 01:54:53,708
Kuncinya.

1771
01:54:54,916 --> 01:54:56,416
Lukis langsir.

1772
01:54:56,875 --> 01:54:59,250
Letakkan senjata anda di atas meja itu.

1773
01:54:59,291 --> 01:55:00,875
Dan telefon anda juga.

1774
01:55:01,541 --> 01:55:03,416
Ayuh.
Cepat.

1775
01:55:03,791 --> 01:55:05,333
Cepat, cepat, cepat!

1776
01:55:05,958 --> 01:55:07,375
Ya!

1777
01:55:09,125 --> 01:55:10,541
itu bagus.

1778
01:55:12,958 --> 01:55:15,041
Ada tali di atas kerusi.

1779
01:55:16,125 --> 01:55:17,166
Ambillah.

1780
01:55:17,416 --> 01:55:18,666
Angkat.

1781
01:55:19,833 --> 01:55:21,458
sangat bagus.
budak baik.

1782
01:55:21,625 --> 01:55:22,625
Sekarang...

1783
01:55:22,916 --> 01:55:25,291
Ikat dia kat kerusi tu.

1784
01:55:27,875 --> 01:55:31,208
Dan setelah dia selesai,
anda akan melakukan perkara yang sama.

1785
01:55:31,916 --> 01:55:34,041
Awak akan ikat dia.
Okay?

1786
01:55:36,250 --> 01:55:37,916
Apa tunggu lagi
Teruskan!

1787
01:55:37,958 --> 01:55:39,708
Ayuh, cepat!

1788
01:55:39,708 --> 01:55:41,000
Teruskan.

1789
01:55:41,083 --> 01:55:42,791
Tidak mempunyai banyak masa.

1790
01:55:47,791 --> 01:55:48,875
sangat bagus.

1791
01:55:51,541 --> 01:55:54,416
Mari kita selesaikan dengan pengenalan.

1792
01:55:54,458 --> 01:55:55,916
Saya Probir Roy Chowdhury.

1793
01:55:56,333 --> 01:55:57,125
saya nampak.

1794
01:55:57,125 --> 01:55:59,250
Lelaki yang akan membunuh awak
dalam setengah jam.

1795
01:56:00,791 --> 01:56:03,291
Kemudian kita tidak mempunyai banyak masa.

1796
01:56:03,583 --> 01:56:05,416
Saya perlu menyelesaikan kerja saya dengan cepat.

1797
01:56:09,416 --> 01:56:10,375
nama awak?

1798
01:56:10,416 --> 01:56:11,291
Poddar.

1799
01:56:12,083 --> 01:56:13,541
Poddar.
Dan nama keluarga?

1800
01:56:15,458 --> 01:56:17,041
Ia adalah Poddar.

1801
01:56:17,583 --> 01:56:18,833
Poddar Poddar.

1802
01:56:20,083 --> 01:56:21,166
Adakah anda memiliki firma guaman?

1803
01:56:21,333 --> 01:56:22,333
neraka berdarah!

1804
01:56:24,833 --> 01:56:25,958
Bijoy Poddar.

1805
01:56:27,125 --> 01:56:28,125
bi--

1806
01:56:29,208 --> 01:56:30,416
Oh tidak!

1807
01:56:32,500 --> 01:56:33,833
Nama itu gagal.

1808
01:56:34,916 --> 01:56:36,916
Kerana hari ini
awak dan Probir "babu"--

1809
01:56:36,916 --> 01:56:37,708
Bukan "babu".

1810
01:56:38,791 --> 01:56:39,625
Tuan.

1811
01:56:41,125 --> 01:56:42,708
Saya tidak menjalankan kedai runcit.

1812
01:56:43,541 --> 01:56:44,541
sangat baik.

1813
01:56:45,375 --> 01:56:46,375
Tuan.

1814
01:56:49,125 --> 01:56:52,958
Jadi, awak dan tuan...

1815
01:56:53,958 --> 01:56:55,208
Kamu berdua harus mati.

1816
01:56:56,875 --> 01:56:58,500
Persiapkan diri.

1817
01:56:59,375 --> 01:57:00,833
Awak tahu tak?

1818
01:57:01,083 --> 01:57:02,666
Ia telah dipadankan dengan sempurna.

1819
01:57:03,000 --> 01:57:03,833
ya.

1820
01:57:04,375 --> 01:57:05,416
kamu berdua...

1821
01:57:05,541 --> 01:57:08,416
telah menjadi penghalang
kepada pekerjaan Tuhan.

1822
01:57:08,875 --> 01:57:10,291
Jadi, saya perlu singkirkan awak.

1823
01:57:11,291 --> 01:57:15,833
Saya telah memberi penghormatan
kepada sembilan avatar melalui kerja saya.

1824
01:57:15,875 --> 01:57:18,166
Membunuh anda akan sesuai
skema perkara.

1825
01:57:19,333 --> 01:57:21,708
Adakah anda memanggil kami Kshatriya,
para pahlawan?

1826
01:57:21,750 --> 01:57:23,125
Jelas sekali, anda.

1827
01:57:24,166 --> 01:57:27,750
Sebenarnya, orang
dalam tentera, tentera laut, tentera udara...

1828
01:57:28,041 --> 01:57:30,625
mereka semua Kshatriya
berdasarkan pekerjaan mereka.

1829
01:57:31,291 --> 01:57:33,875
Dan saya seorang Brahmin.

1830
01:57:34,208 --> 01:57:36,000
Semuanya sesuai dengan sempurna.

1831
01:57:38,166 --> 01:57:43,083
Penjelmaan keenam Dewa Wisnu,
seorang brahmana...

1832
01:57:44,375 --> 01:57:48,083
Parashurama telah menghapuskan dunia
daripada Kshatriya 21 kali.

1833
01:57:50,250 --> 01:57:51,541
Saya hanya perlu melakukannya sekali.

1834
01:57:52,333 --> 01:57:55,625
Baik tetapi polis telah mengepung
rumah itu.

1835
01:57:55,708 --> 01:57:56,708
Bagaimana dengan itu?

1836
01:57:56,833 --> 01:57:58,166
Hanya dua pegawai, tuan.

1837
01:58:12,416 --> 01:58:13,416
tak boleh.

1838
01:58:18,458 --> 01:58:19,708
Di manakah mereka?

1839
01:58:21,750 --> 01:58:23,833
Hanya ada dua pegawai.

1840
01:58:24,291 --> 01:58:26,916
Mereka kurang gaji.
Sebab itu cuai. Ataupun...

1841
01:58:27,958 --> 01:58:29,750
Bagaimana lagi saya boleh menceroboh masuk?

1842
01:58:31,166 --> 01:58:35,500
Anda tidak boleh menghubungi mereka
untuk bangkit semula.

1843
01:58:36,000 --> 01:58:37,833
Mereka tidak cukup bijak

1844
01:58:37,875 --> 01:58:39,791
untuk memanggil sandaran.

1845
01:58:40,875 --> 01:58:42,750
Jangan fikir begitu.
Walaupun mereka lakukan...

1846
01:58:42,791 --> 01:58:44,500
Saya akan pergi lama
selepas saya selesai.

1847
01:58:44,708 --> 01:58:46,666
Dan sudah tentu...

1848
01:58:47,625 --> 01:58:48,750
saya akan...

1849
01:58:53,375 --> 01:58:54,416
Saya akan meninggalkan tanda saya.

1850
01:58:54,416 --> 01:58:55,333
Tunggu sebentar.

1851
01:58:55,541 --> 01:58:56,333
Bertahan.

1852
01:58:56,541 --> 01:58:58,458
Bagaimanakah kita menyesuaikan profil mangsa?

1853
01:58:58,833 --> 01:59:00,375
Anda tidak sesuai.
Anda adalah hadiah percuma.

1854
01:59:00,416 --> 01:59:01,500
Anda akan mati sebagai sidekick.

1855
01:59:01,541 --> 01:59:02,875
- Apa?
- Ya.

1856
01:59:05,333 --> 01:59:06,583
Tetapi dia perlu mati.

1857
01:59:07,416 --> 01:59:09,625
Saya ingin membalas dendam ayah saya.

1858
01:59:09,833 --> 01:59:11,958
Sebab itu saya mulakan
dalam ekspedisi ini.

1859
01:59:13,541 --> 01:59:17,000
Tetapi ia kini telah menjadi kewajipan moral saya
untuk menghapuskan kejahatan dunia.

1860
01:59:20,375 --> 01:59:21,750
Pegawai polis seperti dia...

1861
01:59:22,416 --> 01:59:25,083
yang suka membunuh dan menyeksa.

1862
01:59:27,708 --> 01:59:28,791
Dia harus mati.

1863
01:59:34,250 --> 01:59:35,333
Mari mulakan dengan anda.

1864
01:59:36,041 --> 01:59:36,916
Seperti yang anda mahu.

1865
01:59:37,958 --> 01:59:39,000
Awak babi berdarah!

1866
01:59:40,666 --> 01:59:44,958
Anda adalah penjelmaan baik
tetapi bukan dari Dewa Wisnu.

1867
01:59:45,833 --> 01:59:46,708
Oh betul ke?

1868
01:59:46,750 --> 01:59:50,166
“Ravana yang berperang
terhadap Dewa Indra

1869
01:59:50,375 --> 01:59:53,541
Dia mencuri dan merompak harta karun itu.

1870
01:59:53,666 --> 02:00:01,583
Dan berhari-hari menyeksa para dewa."

1871
02:00:05,541 --> 02:00:06,541
Anda adalah Ravana.

1872
02:00:07,500 --> 02:00:09,166
Ravana dalam erti kata yang sebenarnya.

1873
02:00:09,500 --> 02:00:10,791
Dan bukan hanya Ravana.

1874
02:00:11,166 --> 02:00:12,416
Anda adalah Hiranyakashipu.

1875
02:00:13,875 --> 02:00:14,875
Awak Bali.

1876
02:00:15,333 --> 02:00:16,666
Anda adalah Hiranyaksha.

1877
02:00:16,875 --> 02:00:18,000
Anda Kansa.

1878
02:00:22,875 --> 02:00:25,125
Anda adalah orang jahat.

1879
02:00:25,958 --> 02:00:28,541
Anda bukan avatar Dewa Vishnu.

1880
02:00:29,875 --> 02:00:31,791
Dia adalah pelindung dunia.

1881
02:00:32,833 --> 02:00:35,416
Dia membunuh kejahatan
dan menjaga kebaikan.

1882
02:00:35,875 --> 02:00:39,583
Awak tulen, seratus peratus jahat.

1883
02:00:39,791 --> 02:00:41,541
kamu bukan...

1884
02:00:41,833 --> 02:00:44,708
baik dan bukan pelindung.

1885
02:00:51,166 --> 02:00:52,125
Betul ke?

1886
02:00:54,750 --> 02:00:56,000
Ya, bangsat.

1887
02:00:57,916 --> 02:00:59,291
Kehidupan hina!

1888
02:00:59,666 --> 02:01:02,041
Jika anda mempunyai keberanian,
mulakan dengan saya.

1889
02:01:02,291 --> 02:01:03,416
- Tidak, tuan.
- Senyap!

1890
02:01:04,583 --> 02:01:05,583
Bunuh saya.

1891
02:01:05,791 --> 02:01:06,916
Tuan...
Tuan, tidak...

1892
02:01:07,583 --> 02:01:08,375
Tidak, tuan.

1893
02:01:08,458 --> 02:01:10,083
Tutup mulut sahaja.

1894
02:01:10,208 --> 02:01:11,375
- Bunuh saya dahulu.
- Diam, Poddar.

1895
02:01:11,458 --> 02:01:13,958
- Itu perintah. diam saja.
- Bunuh saya.

1896
02:01:14,500 --> 02:01:15,541
diam!

1897
02:01:15,750 --> 02:01:18,250
- Lakukan.
- Tuan...

1898
02:01:18,500 --> 02:01:19,791
Poddar, saya memberi amaran kepada anda.

1899
02:01:19,791 --> 02:01:21,666
- Saya senior awak.
- Saya tahu tetapi saya minta maaf.

1900
02:01:21,666 --> 02:01:22,541
diam.

1901
02:01:22,750 --> 02:01:24,166
awak diam.
Hei, bunuh saya dahulu.

1902
02:01:24,541 --> 02:01:25,708
Tapi bos awak cakap...

1903
02:01:25,750 --> 02:01:27,000
Jangan dengar cakap dia.
Bunuh saya dulu.

1904
02:01:27,041 --> 02:01:29,250
- Tutup mulut anda.
- Dia mesti membunuh saya dahulu.

1905
02:01:29,291 --> 02:01:30,541
Poddar, jangan jadi seorang** yang bijak.

1906
02:01:30,666 --> 02:01:32,666
Babi berdarah, bunuh saya dahulu.

1907
02:01:32,791 --> 02:01:34,666
- Bunuh saya dahulu.
- Tidak, saya dahulu.

1908
02:01:34,750 --> 02:01:37,083
Ia akan menjadi keras sedikit di leher.

1909
02:01:37,250 --> 02:01:40,333
- Bunuh saya dahulu.
- Maksud saya...

1910
02:01:40,541 --> 02:01:42,166
Saya akan menyesuaikan diri.

1911
02:01:44,958 --> 02:01:46,708
Jika kita keluar hidup-hidup,
anda akan digantung.

1912
02:01:46,875 --> 02:01:49,500
- Tidak boleh bertolak ansur dengan pembangkangan.
- Kita akan lihat.

1913
02:01:52,666 --> 02:01:55,125
“Tuhan bercakap kepada setiap kita

1914
02:01:57,291 --> 02:01:59,791
Semasa dia menjadikan kita...

1915
02:02:02,166 --> 02:02:04,625
Kemudian berjalan dengan kami secara senyap
keluar dari malam.

1916
02:02:07,500 --> 02:02:10,625
Ini adalah perkataan yang samar-samar kita dengar:

1917
02:02:12,916 --> 02:02:15,500
Anda, dihantar di luar ingatan anda...

1918
02:02:15,916 --> 02:02:18,875
Pergi ke batas kerinduan anda.

1919
02:02:21,916 --> 02:02:23,875
Wujudkan saya."

1920
02:02:28,208 --> 02:02:29,541
Bangsat berdarah!

1921
02:02:30,083 --> 02:02:31,083
Hei!

1922
02:02:32,375 --> 02:02:33,458
Berhenti.

1923
02:02:34,875 --> 02:02:36,000
Berhenti!

1924
02:02:45,333 --> 02:02:46,333
Bolehkah anda benar-benar melakukannya?

1925
02:02:47,125 --> 02:02:48,500
Jika saya mesti.

1926
02:02:50,041 --> 02:02:51,375
Jauhkan kapaknya.

1927
02:02:53,208 --> 02:02:54,583
Jauhkan kapaknya!

1928
02:02:58,375 --> 02:02:59,666
Turunkan pistol.

1929
02:02:59,958 --> 02:03:01,041
Dengar cakap saya.

1930
02:03:01,625 --> 02:03:03,416
Jauhkan kapak sialan itu!

1931
02:03:11,916 --> 02:03:13,625
Saya ada kerja di tangan.

1932
02:03:17,125 --> 02:03:18,541
Pastikan tangan anda stabil.

1933
02:03:23,166 --> 02:03:24,333
Moitreyee, tembak.

1934
02:03:25,166 --> 02:03:26,250
Moitreyee, tembak.

1935
02:03:26,291 --> 02:03:27,208
Hei, awak!

1936
02:03:27,208 --> 02:03:28,083
Moitreyee, tembak.

1937
02:03:28,250 --> 02:03:29,250
Moitreyee!

1938
02:03:31,166 --> 02:03:33,291
Moitreyee, tembak.
Moitreyee, tembak sekarang!

1939
02:03:33,375 --> 02:03:38,250
i & gt; Saya berenang dalam air pasang besar kemusnahan

1940
02:03:38,750 --> 02:03:41,916
i & gt; Saya seorang pencinta balas dendam

1941
02:03:42,416 --> 02:03:47,916
& Lt; i & gt; Dan saya terus datang kembali untuk lebih

1942
02:03:48,916 --> 02:03:53,791
<i>Penebusan saya di dunia ini</i>

1943
02:03:54,333 --> 02:03:57,916
i & gt; Adakah sampul surat dari syurga

1944
02:03:58,083 --> 02:04:03,166
<i>Dengan surat daripada Nemesis</i>

1945
02:04:31,416 --> 02:04:32,791
Seperti yang saya katakan sebelum ini...

1946
02:04:34,250 --> 02:04:36,125
Saya tidak menjalankan kedai runcit.

1947
02:04:36,333 --> 02:04:37,916
Tetapi saya menembak pada masa yang sesuai.

1948
02:04:46,166 --> 02:04:47,708
Kedengaran bunyi yang kuat.

1949
02:04:48,041 --> 02:04:49,083
Moitreyee?

1950
02:04:49,541 --> 02:04:50,583
Moitreyee...

1951
02:04:53,125 --> 02:04:54,250
Bijoy?

1952
02:04:54,750 --> 02:04:56,000
Bishshorup?

1953
02:04:57,000 --> 02:04:58,750
- Bishshorup!
- Ibu!

1954
02:04:59,125 --> 02:05:00,500
Apa yang berlaku kepadanya?

1955
02:05:00,541 --> 02:05:04,000
Apa masalah abang awak?

1956
02:05:04,083 --> 02:05:05,083
Abang?

1957
02:05:05,291 --> 02:05:08,083
- Apa yang salah dengan Bishshorup?
- Abang Moitreyee?

1958
02:05:08,375 --> 02:05:10,333
Bangunlah anakku.

1959
02:05:10,375 --> 02:05:15,000
Berhenti menangis.
Panggil ambulans.

1960
02:05:15,333 --> 02:05:17,083
Bijoy, hubungi ambulans.

1961
02:05:17,791 --> 02:05:19,333
Seseorang memanggil doktor.

1962
02:05:19,458 --> 02:05:21,500
Bangunlah, Bishshorup.

1963
02:05:21,625 --> 02:05:22,958
Bishshorup!

1964
02:05:34,375 --> 02:05:35,458
Apa khabar dia?

1965
02:05:36,625 --> 02:05:38,875
Sebenarnya, dia dalam keadaan terkejut.

1966
02:05:39,500 --> 02:05:41,541
Dia telah melalui begitu banyak.

1967
02:05:42,208 --> 02:05:46,666
Suami mati di tangan
daripada pemukul hartawan perniagaan.

1968
02:05:46,666 --> 02:05:48,875
Anak perempuan dicabul
apabila dia memprotes.

1969
02:05:48,875 --> 02:05:50,875
Dia juga mengalami trauma.

1970
02:05:51,708 --> 02:05:53,833
Dan kuku terakhir...
Kematian anaknya.

1971
02:05:55,541 --> 02:05:56,750
Tapi saya rasa...

1972
02:05:57,291 --> 02:05:58,500
dia akan sembuh.

1973
02:05:59,250 --> 02:06:00,250
Moitreyee?

1974
02:06:02,541 --> 02:06:05,666
Kakak Nivedita ternyata
kakak yang sebenar.

1975
02:06:06,041 --> 02:06:09,625
Apa pun, semua formaliti sudah selesai
untuk dia menjadi saksi negara.

1976
02:06:10,208 --> 02:06:15,916
Dia tidak mendedahkan identiti sebenar
untuk melindungi ibunya.

1977
02:06:17,208 --> 02:06:18,708
Dia sedang bercuti sekarang.

1978
02:06:18,708 --> 02:06:21,875
- Minta Poddar menghantar laporan kepada saya--
- Tidak, tuan.

1979
02:06:22,416 --> 02:06:25,416
Bukan Poddar.
Saya sedang melakukannya. Saya akan menghantarnya kepada anda.

1980
02:06:25,500 --> 02:06:26,291
kenapa?

1981
02:06:27,833 --> 02:06:28,916
Dia adalah...

1982
02:06:30,208 --> 02:06:31,750
Dia juga sedang bercuti.

1983
02:06:41,083 --> 02:06:42,458
saya dah bersedia.

1984
02:06:44,250 --> 02:06:46,166
Saya tidak mengambil masa yang lama hari ini.

1985
02:06:46,333 --> 02:06:47,375
Betul.

1986
02:06:47,583 --> 02:06:49,041
Hanya sejam dan sepuluh minit.

1987
02:06:50,250 --> 02:06:52,375
Wanita mengambil sedikit masa
untuk berpakaian.

1988
02:06:53,166 --> 02:06:54,000
Apa ini?

1989
02:06:54,458 --> 02:06:55,458
apa?

1990
02:06:56,083 --> 02:06:57,791
Mengapa anda mempunyai pistol anda
sedang bercuti?

1991
02:06:58,208 --> 02:07:01,000
Tidak pernah tahu bila anda mungkin bertemu
seorang penjenayah.

1992
02:07:01,875 --> 02:07:03,666
Pernahkah anda melihat polis seperti saya?

1993
02:07:03,791 --> 02:07:05,708
Pistol dalam satu tangan
dan buku puisi yang lain?

1994
02:07:07,166 --> 02:07:08,416
Apa yang anda baca?

1995
02:07:08,458 --> 02:07:09,958
Rainer Maria Rilke.

1996
02:07:10,625 --> 02:07:11,708
Uff!

1997
02:07:12,541 --> 02:07:15,916
- Kenapa saya pernah menyebut dia?
- Kenapa?

1998
02:07:16,291 --> 02:07:17,958
Saya mengundang masalah!

1999
02:07:20,250 --> 02:07:22,000
Ingin mendengar sesuatu yang menarik?

2000
02:07:22,208 --> 02:07:25,916
Apabila Bishshorup
hendak menyerang Probir...

2001
02:07:26,166 --> 02:07:29,000
dia sedang menggumamkan puisi.

2002
02:07:30,041 --> 02:07:31,416
Apa itu?

2003
02:07:31,500 --> 02:07:32,833
Tuhan berbicara kepada saya...

2004
02:07:32,916 --> 02:07:34,916
- "Tuhan berfirman..."
- Betul.

2005
02:07:35,458 --> 02:07:37,291
- Ia oleh Rilke.
- Ia adalah.

2006
02:07:37,375 --> 02:07:39,666
Cuba teka apa yang lebih menarik.

2007
02:07:39,916 --> 02:07:46,250
Apabila saya menghantar awak pulang,
anda telah membacakan puisi.

2008
02:07:46,916 --> 02:07:47,875
Ingat?

2009
02:07:47,958 --> 02:07:51,458
"Nyala seperti nyala api..."

2010
02:07:51,666 --> 02:07:53,166
Ia dari puisi yang sama.

2011
02:07:54,250 --> 02:07:55,500
Alangkah kebetulannya!

2012
02:07:56,166 --> 02:07:58,291
Saya akan membacakan puisi itu kepada abang saya.

2013
02:07:59,125 --> 02:08:00,375
Dia menyukainya.

2014
02:08:00,541 --> 02:08:02,875
Hantar fail ke storan.

2015
02:08:03,833 --> 02:08:04,875
Baiklah, tuan.

2016
02:08:05,458 --> 02:08:06,750
Sekarang ni?

2017
02:08:23,416 --> 02:08:24,916
Kejadian ayah awak...

2018
02:08:25,250 --> 02:08:27,041
Adakah ia berlaku di hadapan anda?

2019
02:08:28,791 --> 02:08:29,791
ya.

2020
02:08:35,291 --> 02:08:37,208
Abang memerhati tak berdaya.

2021
02:08:37,500 --> 02:08:39,541
Dia bertindak balas dengan sangat buruk terhadapnya.

2022
02:08:41,416 --> 02:08:44,750
Malah, dia terpaksa diterima masuk
ke pusat trauma.

2023
02:08:45,041 --> 02:08:46,041
Dan awak?

2024
02:08:47,333 --> 02:08:49,375
Adakah anda tidak mengalami trauma?
Awak tak marah ke?

2025
02:08:51,125 --> 02:08:52,541
Bagaimana anda begitu normal?

2026
02:08:52,625 --> 02:08:54,416
Bagaimana anda kekal waras?

2027
02:09:04,000 --> 02:09:05,083
Moitreyee...

2028
02:09:05,791 --> 02:09:06,833
saya minta maaf.

2029
02:09:09,666 --> 02:09:11,375
saya minta maaf.
saya minta maaf.

2030
02:09:15,625 --> 02:09:17,250
Hotel manakah yang telah ditempah oleh Poddar?

2031
02:09:17,375 --> 02:09:19,791
Tiada idea, tuan
i & gt; Tetapi saya akan mengetahui dengan segera

2032
02:09:19,916 --> 02:09:21,375
Cepat cepat.

2033
02:09:21,541 --> 02:09:23,041
Dia banyak menangis.

2034
02:09:25,125 --> 02:09:27,750
i & gt; Menyimpan dirinya terkunci
dalam bilik gelap

2035
02:09:29,291 --> 02:09:31,291
- Apabila dia keluar--
- Moitreyee, Moitreyee!

2036
02:09:32,416 --> 02:09:34,083
Saya bertanya tentang awak.

2037
02:09:35,958 --> 02:09:38,333
Bagaimana anda mengatasinya?

2038
02:09:39,500 --> 02:09:41,166
Saya akan menjadi patung.

2039
02:09:44,500 --> 02:09:46,291
Normal sepenuhnya...

2040
02:09:47,500 --> 02:09:49,208
tetapi hati saya telah berubah
kepada batu.

2041
02:09:55,916 --> 02:09:58,041
Apa yang telah anda lalui...

2042
02:09:59,708 --> 02:10:01,916
Saya tidak mengharapkannya
untuk musuh saya.

2043
02:10:03,625 --> 02:10:06,208
Tidak tahu apa yang saya akan lakukan
kalau saya di tempat awak.

2044
02:10:07,125 --> 02:10:08,833
Saya mungkin akan segera k--

2045
02:10:13,208 --> 02:10:14,208
apa?

2046
02:10:16,416 --> 02:10:18,500
- Hah?
- Apa yang anda akan lakukan?

2047
02:10:19,500 --> 02:10:20,708
apa salahnya

2048
02:10:27,041 --> 02:10:28,916
Tidak... Tiada apa-apa.

2049
02:10:30,250 --> 02:10:34,833
- Jom keluar--
- Satu minit. Duduk.

2050
02:10:35,125 --> 02:10:36,916
- Duduk.
- Apa?

2051
02:10:38,250 --> 02:10:41,166
Lelaki mafia pasir dan arang batu itu...

2052
02:10:42,166 --> 02:10:44,166
Sialan itu bukan pembunuhan pertama.

2053
02:10:45,750 --> 02:10:47,125
Dia yang kedua.

2054
02:10:49,000 --> 02:10:55,083
Adakah Bishshorup secara dermawan membunuh penganjur
sebelum membalas dendam ayahnya?

2055
02:10:56,000 --> 02:10:57,041
Adakah dia?

2056
02:10:58,666 --> 02:10:59,750
Moitreyee?

2057
02:11:09,416 --> 02:11:10,250
Ya!

2058
02:11:13,291 --> 02:11:18,583
& Lt; i & gt; "Tuhan bercakap kepada setiap daripada kita
& Lt; i & gt; kerana dia membuat kita."

2059
02:11:19,291 --> 02:11:22,458
"Kemudian berjalan dengan kami secara senyap
keluar dari malam.

2060
02:11:23,250 --> 02:11:26,125
Ini adalah perkataan yang samar-samar kita dengar:

2061
02:11:27,083 --> 02:11:28,958
Awak, dihantar di luar ingatan awak.

2062
02:11:29,000 --> 02:11:32,125
Pergi ke batas kerinduan anda.

2063
02:11:32,416 --> 02:11:34,750
Wujudkan saya.

2064
02:11:36,541 --> 02:11:39,583
Menyala seperti nyala api

2065
02:11:40,750 --> 02:11:44,083
Dan membuat bayang-bayang besar saya boleh bergerak masuk.

2066
02:11:44,833 --> 02:11:48,291
Biarkan semuanya berlaku kepada anda:

2067
02:11:48,541 --> 02:11:51,666
Kecantikan dan keganasan.

2068
02:11:55,708 --> 02:12:00,458
Teruskan saja.

2069
02:12:03,125 --> 02:12:06,250
Tiada perasaan muktamad.

2070
02:12:07,958 --> 02:12:17,750
Jangan biarkan diri anda kehilangan saya.

2071
02:12:23,208 --> 02:12:27,666
Berdekatan adalah negara yang mereka panggil kehidupan.

2072
02:12:28,416 --> 02:12:30,083
Berikan saya tangan anda.

2073
02:12:30,416 --> 02:12:33,583
Inilah kata-kata yang samar-samar kita dengar.

2074
02:12:33,750 --> 02:12:36,958
Tuhan bercakap kepada setiap daripada kita."

2075
02:12:42,000 --> 02:12:43,541
Dia memberikan tangannya.

2076
02:12:44,416 --> 02:12:45,875
Kepada Tuhan.

2077
02:12:47,708 --> 02:12:49,833
Untuk membalas dendam.
kepada saya.

2078
02:12:50,750 --> 02:12:51,750
apa...

2079
02:12:52,500 --> 02:12:55,333
Bagaimana dengan pembunuhan?

2080
02:12:55,875 --> 02:12:57,083
Idea saya.

2081
02:12:59,333 --> 02:13:01,708
Pena ayah saya sentiasa mencetuskan api.

2082
02:13:04,083 --> 02:13:09,666
Apabila dia mula dikenali
sebagai musuh mafia pasir dan arang batu

2083
02:13:09,875 --> 02:13:12,250
penjahatnya mengejarnya.

2084
02:13:12,541 --> 02:13:13,875
Dia menerima ugutan bunuh.

2085
02:13:14,166 --> 02:13:15,500
i & gt; Banyak daripada mereka

2086
02:13:15,541 --> 02:13:17,000
<i>Jadi, demi keselamatan keluarga</i>

2087
02:13:17,000 --> 02:13:21,666
<i>kami beralih ke Kanpur</i>
i & gt; semasa kita masih muda

2088
02:13:22,500 --> 02:13:28,416
<i>Sebuah keluarga lenyap</i>
& Lt; i & gt; dari tengah-tengah Kolkata. & lt;

2089
02:13:28,500 --> 02:13:30,666
- Hilang ke udara nipis.
- Jadi mengapa membalas dendam?

2090
02:13:31,333 --> 02:13:32,791
Itu tidak menghalang mafia.

2091
02:13:35,458 --> 02:13:38,875
<i>Ayah kembali</i>
<i>untuk melaporkan tentang mafia.</i>

2092
02:13:39,500 --> 02:13:41,625
i & gt; Terdapat konfrontasi langsung sekali

2093
02:13:41,708 --> 02:13:43,208
<i>Media mendapat tahu.</i>

2094
02:13:43,666 --> 02:13:46,541
<i>Ayah mengugut</i>
& Lt; i & gt; untuk memberi pengajaran kepada bos mafia

2095
02:13:47,791 --> 02:13:49,791
Ayah melarikan diri kembali ke Kanpur.

2096
02:13:52,000 --> 02:13:56,583
Tetapi penjahat menemui rumah kami.

2097
02:14:10,166 --> 02:14:12,125
Tepat di hadapan mata kita...</i>

2098
02:14:13,125 --> 02:14:14,833
i & gt; mereka membunuh ayah

2099
02:14:19,541 --> 02:14:20,916
Dirogol saya

2100
02:14:24,041 --> 02:14:26,041
Bishshorup tidak dapat menerimanya.
Pergi ke pemulihan.

2101
02:14:26,625 --> 02:14:28,666
& Lt; i & gt; Apabila dia keluar dari pemulihan, & lt;
i & gt; dia berkata ... & lt;

2102
02:14:28,750 --> 02:14:30,375
Saya akan ke Kolkata.

2103
02:14:33,708 --> 02:14:34,708
kenapa?

2104
02:14:36,875 --> 02:14:38,083
Untuk membunuh lelaki itu.

2105
02:14:38,625 --> 02:14:41,500
Tetapi saya memberitahu dia tidak.

2106
02:14:42,083 --> 02:14:43,666
Jangan jadi gila.

2107
02:14:44,750 --> 02:14:48,166
Dia mempunyai konfrontasi awam
dengan Ayah baru-baru ini.

2108
02:14:48,916 --> 02:14:53,166
Jika kita membunuhnya,
kami akan menjadi suspek utama.

2109
02:14:53,791 --> 02:14:56,208
Polis akan tahu.

2110
02:14:56,416 --> 02:15:03,708
Kami merancang untuk membunuh pesalah yang dikenali
dalam satu cara ia kelihatan seperti ...

2111
02:15:04,541 --> 02:15:05,625
Pembunuhan bersiri?

2112
02:15:05,916 --> 02:15:08,750
Kami membuatnya kelihatan seperti kes pertama
pembunuhan bersiri.

2113
02:15:11,166 --> 02:15:13,000
Pembunuhan kedua adalah...

2114
02:15:13,291 --> 02:15:14,291
yang sebenar.

2115
02:15:14,666 --> 02:15:15,791
& Lt; i & gt; Balas dendam. & lt;

2116
02:15:16,125 --> 02:15:19,500
i & gt; Saya bercadang untuk berhenti
i & gt; selepas pembunuhan kedua

2117
02:15:19,500 --> 02:15:21,958
<i>Supaya polis berfikir</i>
<i>pembunuh bersiri</i>

2118
02:15:22,000 --> 02:15:25,041
i & gt; sama ada mati
atau memilih mangsa seterusnya

2119
02:15:25,708 --> 02:15:28,333
Pertama, Ibu dan saya berpindah ke Kolkata

2120
02:15:28,625 --> 02:15:30,166
Sediakan ruang saya dan kemudian...</i>

2121
02:15:30,208 --> 02:15:33,000
<i>Bishshorup tiba</i>
<i>untuk melengkapkan rancangan itu.</i>

2122
02:15:33,041 --> 02:15:34,458
Rancang, huh?

2123
02:15:34,666 --> 02:15:36,583
Rancangan F**king!

2124
02:15:36,625 --> 02:15:38,750
Perkara sepuluh avatar ini, ya?

2125
02:15:39,583 --> 02:15:40,791
Ia adalah idea saya.

2126
02:15:41,208 --> 02:15:43,041
Kami meletakkan obsesi Bishshorup untuk digunakan

2127
02:15:44,041 --> 02:15:46,875
& Lt; i & gt; Ini sebabnya saya mengekalkan identitinya
i & gt; rahsia

2128
02:15:47,291 --> 02:15:50,041
Saya memperkenalkan dia sebagai pesakit saya.

2129
02:15:51,125 --> 02:15:53,916
Jika tidak, sejarah keluarga kita...

2130
02:15:54,791 --> 02:15:57,916
motif kita, rancangan kita,
semuanya akan terbongkar.

2131
02:16:01,333 --> 02:16:06,750
Selepas kami membalas dendam,
semuanya berjalan mengikut perancangan.

2132
02:16:07,083 --> 02:16:11,500
Anda tidak mencari motif peribadi
atau alibi.

2133
02:16:11,833 --> 02:16:14,125
Dengan mengandaikan ini adalah pembunuhan kedua

2134
02:16:14,125 --> 02:16:15,708
anda mengetuai penyiasatan dengan cara itu.

2135
02:16:17,708 --> 02:16:19,000
Tetapi selepas itu...

2136
02:16:21,916 --> 02:16:23,041
Keadaan menjadi kucar-kacir.

2137
02:16:23,208 --> 02:16:24,250
Berhenti!

2138
02:16:24,625 --> 02:16:26,000
Bertahanlah.

2139
02:16:26,666 --> 02:16:27,583
awak...

2140
02:16:28,125 --> 02:16:30,583
Awak beritahu saya semua ini?
Betul ke?

2141
02:16:30,833 --> 02:16:35,833
Orang yang menyuruh saya melakukannya,
yang meletakkan idea dalam kepala saya...

2142
02:16:36,000 --> 02:16:37,458
orang yang membimbing saya?

2143
02:16:37,708 --> 02:16:39,583
Sekarang orang yang sama
sedang berkata ini?

2144
02:16:42,833 --> 02:16:47,333
Tiba-tiba awak ada perasaan
untuk perosak busuk itu?

2145
02:16:48,708 --> 02:16:49,791
Bishshorup!

2146
02:16:50,125 --> 02:16:52,750
Dengar cakap saya.
Tolong berhenti menjadi gila!

2147
02:16:52,958 --> 02:16:54,333
Tolong berhenti.

2148
02:16:55,750 --> 02:16:58,791
Ini terlalu berbahaya.

2149
02:16:59,083 --> 02:17:01,333
Kami telah membalas dendam.

2150
02:17:01,666 --> 02:17:04,458
Sekarang, mengikut rancangan kami--

2151
02:17:04,541 --> 02:17:05,625
Tidak!

2152
02:17:06,250 --> 02:17:07,166
Tidak!

2153
02:17:07,416 --> 02:17:09,625
diam!
Duduk sini diam-diam.

2154
02:17:09,625 --> 02:17:11,208
Duduk dan diam.

2155
02:17:11,375 --> 02:17:12,625
terus tutup.

2156
02:17:14,916 --> 02:17:17,583
- Saya perlu pergi.
- Tidak! Anda tidak akan pergi.

2157
02:17:17,916 --> 02:17:19,791
- Diam!
- Tolong berhenti.

2158
02:17:19,916 --> 02:17:21,458
- Diam sahaja!
- Tidak...

2159
02:17:21,500 --> 02:17:23,583
- Jangan cuba menghalang saya.
- Tolong...

2160
02:17:25,166 --> 02:17:28,916
Saya... saya perlu menyiapkan kerja saya.

2161
02:17:29,125 --> 02:17:30,500
Anda tidak.

2162
02:17:31,208 --> 02:17:33,208
Ini adalah takdir saya.

2163
02:17:33,208 --> 02:17:35,708
Inilah yang telah ditetapkan untuk saya.
Ini adalah tugas saya!

2164
02:17:41,666 --> 02:17:45,208
Tolong jangan pergi...
Anda tidak akan ke mana-mana.

2165
02:17:48,250 --> 02:17:52,958
Sebelum pembunuhan pertama,
Saya pernah mendengar bunyi kerang.

2166
02:17:59,750 --> 02:18:01,166
ya...

2167
02:18:03,000 --> 02:18:05,791
Saya pernah mendengar kerang...

2168
02:18:07,625 --> 02:18:11,125
Di dalamnya ada
suara yang memberi isyarat kepadaku.

2169
02:18:11,541 --> 02:18:13,166
Dan lampu...

2170
02:18:14,583 --> 02:18:16,458
dengan warna kebiruan.

2171
02:18:18,500 --> 02:18:20,541
Saya sedang berkhayal.

2172
02:18:23,041 --> 02:18:27,625
Saya perlu melakukan ini, sayang.

2173
02:18:27,958 --> 02:18:31,416
- Saya tiada pilihan lain. Percayalah.
- Bishshorup...

2174
02:18:31,791 --> 02:18:35,083
- Saya perlu pergi...
- Bishshorup... Abang...

2175
02:18:35,083 --> 02:18:38,166
- Saya perlu melakukannya. Jangan halang saya.
- Tolong, jangan...

2176
02:18:38,208 --> 02:18:39,458
Saya perlu menyiapkan kerja.

2177
02:18:40,416 --> 02:18:41,375
Percayalah.

2178
02:18:41,500 --> 02:18:43,041
Saya perlu melakukannya.

2179
02:18:43,791 --> 02:18:45,208
Saya Kalki.

2180
02:18:45,708 --> 02:18:47,541
Ya, sayalah orangnya.

2181
02:18:48,583 --> 02:18:50,041
Saya Kalki.

2182
02:18:50,708 --> 02:18:53,875
Avatar kesepuluh Lord Vishnu.

2183
02:19:00,666 --> 02:19:02,583
Avatar kesepuluh Lord Vishnu.

2184
02:19:03,000 --> 02:19:06,125
Dia melarikan diri
dan melakukan pembunuhan beramai-ramai.

2185
02:19:07,791 --> 02:19:09,250
Saya tiada pilihan...

2186
02:19:09,916 --> 02:19:12,333
tetapi untuk mengambil bantuan anda
untuk menghalangnya.

2187
02:19:12,541 --> 02:19:13,541
kenapa?

2188
02:19:14,625 --> 02:19:16,166
Mengapa berubah hati?

2189
02:19:17,416 --> 02:19:19,750
Seperti mangsa pertama,
yang lain tidak membahayakan anda secara peribadi.

2190
02:19:19,958 --> 02:19:22,375
Kemudian mengapa anda mahu
untuk menyelamatkan mereka?

2191
02:19:22,458 --> 02:19:23,333
Apa yang berlaku?

2192
02:19:23,458 --> 02:19:25,625
Saya tidak suka membunuh orang, Bijoy.

2193
02:19:25,625 --> 02:19:26,708
Oh!

2194
02:19:27,041 --> 02:19:29,666
- Pembunuhan pertama ialah--
- Untuk apa?

2195
02:19:30,000 --> 02:19:32,416
- Untuk mengelirukan polis.
- Oh! Wah!

2196
02:19:32,458 --> 02:19:36,875
- Yang kedua adalah untuk membalas dendam.
- Saya nampak.

2197
02:19:36,875 --> 02:19:38,083
Tetapi masih...

2198
02:19:40,250 --> 02:19:43,541
Tiada satu malam pun berlalu
tanpa mimpi ngeri.

2199
02:19:43,666 --> 02:19:44,500
saya nampak.

2200
02:19:44,541 --> 02:19:45,708
Jadi kenapa...

2201
02:19:47,000 --> 02:19:48,083
kenapa...

2202
02:19:48,583 --> 02:19:56,583
Mengapa saya membunuh orang yang tidak bersalah
tanpa sebab?

2203
02:19:56,916 --> 02:19:59,333
- Dalam fikiran waras saya, saya--
- Berhenti.

2204
02:19:59,416 --> 02:20:00,583
Berhenti! Berhenti!

2205
02:20:02,125 --> 02:20:07,208
Tiada satu perkataan pun
tentang "fikiran betul" anda.

2206
02:20:07,916 --> 02:20:09,625
"Betul fikiran", kaki saya!

2207
02:20:10,333 --> 02:20:11,958
Apa yang patut saya buat sekarang?

2208
02:20:12,000 --> 02:20:13,750
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?

2209
02:20:15,250 --> 02:20:16,375
Beritahu saya.

2210
02:20:17,250 --> 02:20:19,375
Patutkah saya menangkap awak?

2211
02:20:19,833 --> 02:20:21,750
Adakah kita akan menghabiskan bulan madu kita
dalam penjara?

2212
02:20:22,000 --> 02:20:23,375
Jika anda digantung

2213
02:20:23,458 --> 02:20:26,041
adakah kita akan bercium di tali gantung?

2214
02:20:26,708 --> 02:20:27,708
Jawab saya!

2215
02:20:27,916 --> 02:20:29,041
Beritahu saya apa yang perlu dilakukan.

2216
02:20:29,166 --> 02:20:30,250
Awak pandai merancang.

2217
02:20:30,416 --> 02:20:31,958
Jadi, beritahu saya.
Beritahu saya!

2218
02:20:32,625 --> 02:20:34,500
Apa pun yang terjadi pada awak...

2219
02:20:34,958 --> 02:20:37,125
Apa pun yang terjadi pada abang...

2220
02:20:37,458 --> 02:20:40,541
Banyak keluarga musnah...

2221
02:20:40,625 --> 02:20:42,833
Kanak-kanak yang tidak berdosa menjadi yatim piatu...

2222
02:20:44,916 --> 02:20:47,666
Kerana merosakkan banyak nyawa...

2223
02:20:49,666 --> 02:20:51,458
- Saya bertanggungjawab.
- Tidak, tidak, tidak.

2224
02:20:51,791 --> 02:20:53,708
bukan awak.
Ia pada saya!

2225
02:20:54,291 --> 02:20:55,541
Saya yang bersalah.

2226
02:20:56,000 --> 02:20:59,041
Untuk membalas dendam kematian ayahmu,
untuk membalas dendam atas rogol awak...

2227
02:20:59,250 --> 02:21:02,708
Untuk menghalang abang gila
dan untuk membersihkan hati nurani anda...

2228
02:21:02,750 --> 02:21:04,208
Awak gunakan saya.

2229
02:21:04,333 --> 02:21:08,208
Awak buat saya menari
kepada lagu berdarah anda!

2230
02:21:08,291 --> 02:21:10,375
Buat saya jatuh cinta dengan awak.

2231
02:21:10,458 --> 02:21:12,916
Awak tipu saya!
Dan saya seorang raja bodoh!

2232
02:21:13,083 --> 02:21:15,041
Saya seorang yang bodoh!

2233
02:21:19,666 --> 02:21:21,625
Saya tidak berpura-pura menjadi
jatuh cinta dengan awak.

2234
02:21:21,750 --> 02:21:25,916
Ya, anda lakukan.
Seratus kali ganda.

2235
02:21:26,375 --> 02:21:28,875
- Itu semua tindakan raja!
- Bukan.

2236
02:21:28,916 --> 02:21:31,000
- Ia adalah!
- Tidak!

2237
02:21:31,416 --> 02:21:32,541
Ia adalah...

2238
02:21:32,666 --> 02:21:35,125
- Ini urusan awak.
- Apa yang berlaku, tuan?

2239
02:21:35,166 --> 02:21:37,625
- Anda seorang ahli psikologi terlatih.
- Mendengar tembakan.

2240
02:21:37,666 --> 02:21:39,958
Keluar dari sini!

2241
02:21:40,166 --> 02:21:41,916
Beritahu saya sesuatu, Moitreyee.

2242
02:21:42,125 --> 02:21:43,333
Beritahu saya.

2243
02:21:43,375 --> 02:21:45,166
malam tu
ketika saya berada di dalam diri awak...

2244
02:21:45,250 --> 02:21:48,500
Apa yang ada dalam fikiran anda?
Kes ni kan?

2245
02:21:49,958 --> 02:21:53,833
Apa yang awak fikirkan
semasa saya mencium leher awak?

2246
02:21:54,291 --> 02:21:57,708
Bodoh**k ini akan menyelesaikan tugas anda.
Betul ke?

2247
02:21:57,916 --> 02:22:00,541
Anda berada di dalam fikiran saya.

2248
02:22:01,083 --> 02:22:03,375
Awak boleh buat saya buat
apa sahaja yang anda mahu.

2249
02:22:03,583 --> 02:22:07,833
Kerana awak sialan
penyiasat--

2250
02:22:09,875 --> 02:22:11,166
Jawab saya, Moitreyee.

2251
02:22:12,125 --> 02:22:13,083
Katakanlah!

2252
02:22:13,125 --> 02:22:15,000
Awak tipu saya.
Berpura-pura jatuh cinta.

2253
02:22:15,125 --> 02:22:16,208
Saya tidak menipu awak.

2254
02:22:16,416 --> 02:22:17,333
F**k!

2255
02:22:17,750 --> 02:22:19,458
Saya tidak berpura-pura.

2256
02:22:19,458 --> 02:22:21,333
Tak semak pun latar belakang dia
dengan betul.

2257
02:22:21,333 --> 02:22:22,541
Saya tidak menggunakan awak.

2258
02:22:23,083 --> 02:22:24,208
saya tidak...

2259
02:22:28,625 --> 02:22:30,458
Saya tidak berpura-pura.

2260
02:22:30,666 --> 02:22:32,083
Percayalah.

2261
02:22:32,291 --> 02:22:33,458
saya tidak...

2262
02:22:34,083 --> 02:22:36,625
Probir telah memberi amaran kepada saya.

2263
02:22:36,666 --> 02:22:39,541
Itu bukan lakonan.

2264
02:22:39,958 --> 02:22:40,958
saya tidak...

2265
02:22:42,500 --> 02:22:44,375
Hanya takdir raja saya.

2266
02:22:46,041 --> 02:22:47,791
Lagipun dilahirkan di rumah pelacuran.

2267
02:22:49,750 --> 02:22:53,000
Ini terpaksa berlaku.
Ibu saya juga telah ditipu.

2268
02:22:53,791 --> 02:22:55,291
Malam saya dirogol...

2269
02:22:56,208 --> 02:22:58,833
- ... jiwa saya telah mati.
- Ditakdirkan untuk digunakan.

2270
02:23:03,750 --> 02:23:09,083
Badan saya masih hidup
hanya untuk membalas dendam.

2271
02:23:10,250 --> 02:23:12,208
Tetapi tidak dapat melakukannya dengan betul.

2272
02:23:12,375 --> 02:23:17,125
- Saya sangat bodoh.
- Saya fikir saya akan menyerah selepas...

2273
02:23:17,458 --> 02:23:20,708
Saya fikir saya akan mati kerana rasa bersalah
satu hari.

2274
02:23:21,750 --> 02:23:23,583
- Sesiapa sahaja boleh menggunakan saya.
- Tetapi...

2275
02:23:23,916 --> 02:23:25,125
Tetapi kemudian...

2276
02:23:25,958 --> 02:23:27,125
Awak datang dalam hidup saya.

2277
02:23:27,125 --> 02:23:28,833
Sesiapa... Sesiapa...

2278
02:23:29,708 --> 02:23:37,166
Saya mendapati sebab untuk hidup.

2279
02:23:39,750 --> 02:23:40,791
Uff!

2280
02:23:41,916 --> 02:23:43,041
Tapi sekarang...

2281
02:23:45,875 --> 02:23:47,333
jika anda...

2282
02:23:57,625 --> 02:23:59,500
Jaga mama dan Probir.

2283
02:23:59,625 --> 02:24:03,208
Risau dengan Probir dan mamanya!
Pembunuh berdarah!

2284
02:24:04,208 --> 02:24:08,500
Pembunuh berdarah dingin!

2285
02:24:10,625 --> 02:24:15,041
Bagaimana jika saya membunuh mangsa ketujuh?

2286
02:24:17,041 --> 02:24:20,125
Sepuluh kepala saya
dengan pemikiran sepuluh pembunuhan...

2287
02:24:21,333 --> 02:24:24,041
Mereka mesti dimusnahkan.

2288
02:24:25,833 --> 02:24:29,583
Kejayaan
kebaikan atas kejahatan di dalam

2289
02:24:30,166 --> 02:24:33,416
adalah intipati yang sebenar
disambut di Dussehra.

2290
02:24:34,708 --> 02:24:36,041
Bukan, Bijoy?

2291
02:24:39,083 --> 02:24:45,625
i & gt; Hiruk-pikuk alam semesta
<i>mencapai puncak</i>

2292
02:24:46,250 --> 02:24:52,666
i & gt; Saya meninggalkan orang ramai yang marah di belakang

2293
02:24:52,875 --> 02:24:59,041
Saya bukan diri saya lagi

2294
02:24:59,875 --> 02:25:05,708
Saya bukan diri saya lagi

2295
02:25:07,500 --> 02:25:10,833
<i>Sejarah separuh bertulis</i>

2296
02:25:10,958 --> 02:25:13,833
<i>Terbengkalai dalam perjalanan</i>

2297
02:25:14,375 --> 02:25:20,916
<i>Lupakan yang lain jika boleh</i>

2298
02:25:21,166 --> 02:25:27,375
Saya bukan diri saya lagi

2299
02:25:28,041 --> 02:25:34,375
& Lt; i & gt; Saya telah lemas dalam pasir jeragat
i & gt; putus asa

2300
02:25:35,166 --> 02:25:38,416
i & gt; air mata saya telah kering

2301
02:25:38,708 --> 02:25:42,000
i & gt; Hanya perkara yang remeh

2302
02:25:42,250 --> 02:25:48,583
i & gt; Tetapi saya mesti meneruskan

2303
02:25:49,666 --> 02:25:55,500
i & gt; Saya tunduk kepada Masa

2304
02:25:55,875 --> 02:25:59,375
& Lt; i & gt; Semasa saya hancur kerana penyesalan & lt;

2305
02:25:59,416 --> 02:26:05,791
& Lt; i & gt; Senyap dan kesakitan menjadi saya

2306
02:26:07,208 --> 02:26:13,000
<i>Saya mencari penebusan di syurga</i>

2307
02:26:13,625 --> 02:26:16,958
Kenangan memakai senyuman sedih

2308
02:26:17,000 --> 02:26:23,791
& Lt; i & gt; Sebagai pilihan terakhir menolak saya

2309
02:26:33,625 --> 02:26:34,541
<i>Helo!</i>

2310
02:26:34,875 --> 02:26:35,791
Poddar?

2311
02:26:36,166 --> 02:26:38,291
Ia tidak menambah.

2312
02:26:38,666 --> 02:26:40,333
Pembunuhan kedua ialah--

2313
02:26:40,416 --> 02:26:41,541
Saya tahu, tuan.

2314
02:26:42,375 --> 02:26:43,500
Dia cuma...

2315
02:26:44,375 --> 02:26:45,500
melompat dari tebing.

2316
02:26:53,875 --> 02:26:55,208
awak okay tak?

2317
02:26:55,666 --> 02:26:56,541
Ya, tuan.

2318
02:27:00,625 --> 02:27:01,875
bola!

2319
02:27:05,958 --> 02:27:07,291
Cepat balik.

2320
02:27:10,000 --> 02:27:11,416
Kembali dengan selamat.

2321
02:27:16,666 --> 02:27:17,791
Akan minum arak.

2322
02:27:23,875 --> 02:27:26,291
SETAHUN KEMUDIAN

2323
02:27:27,291 --> 02:27:28,916
& Lt; i & gt; Teruskan & lt;
<i>kepada berita yang lebih penting.</i>

2324
02:27:28,958 --> 02:27:33,333
<i>Kes Stoneman 80-an</i>
& Lt; i & gt; masih menghantui Kolkata. & lt;

2325
02:27:33,708 --> 02:27:38,375
i & gt; Tetapi jika kita lihat
<i>di rekod polis...</i>

2326
02:27:38,625 --> 02:27:40,083
Bangunlah, Romeo yang sedih.

2327
02:27:40,250 --> 02:27:41,791
(berita dimainkan)

2328
02:27:41,791 --> 02:27:44,166
bangun.
Hei.

2329
02:27:44,750 --> 02:27:45,708
Hah?

2330
02:27:45,750 --> 02:27:47,125
& Lt; i & gt; Yang paling penting... & lt;

2331
02:27:47,500 --> 02:27:48,583
apa salahnya

2332
02:27:48,625 --> 02:27:50,125
i & gt;...adalah kes tahun lepas

2333
02:27:50,333 --> 02:27:52,708
<i>Kenapa kita bercakap tentang</i>
<i>pembunuhan bersiri?</i>

2334
02:27:52,708 --> 02:27:58,458
<i>Mayat yang ditemui dalam petunjuk Patuli</i>
i & gt; pada ketibaan pembunuh bersiri

2335
02:27:58,708 --> 02:28:03,375
<i>Bulan lepas, dua lagi pembunuhan</i>
<i>dengan MO yang sama telah dilaporkan.</i>

2336
02:28:03,500 --> 02:28:06,583
<i>Polis Kolkata</i>
i & gt; sudah menyiasat

2337
02:28:06,625 --> 02:28:08,000
i & gt; Tidak perlu dikatakan ... & lt;

2338
02:28:08,041 --> 02:28:14,125
<i>mereka telah meletakkan dua pakar mereka</i>
<i>pada kes itu.</i>

2339
02:28:14,750 --> 02:28:17,291
<i>Wartawan kami, Aniket...</i>

2340
02:28:17,291 --> 02:28:20,333
<i>Hari kelabu yang membosankan</i>

2341
02:28:21,166 --> 02:28:25,083
& Lt; i & gt; Diikuti oleh kebuntuan malam & lt;

2342
02:28:25,125 --> 02:28:32,750
Hati saya mendesak saya
& Lt; i & gt; Untuk memukul jalan semula & lt; i & gt;

2343
02:28:33,125 --> 02:28:36,083
<i>Hari kelabu yang membosankan</i>

2344
02:28:36,958 --> 02:28:40,666
& Lt; i & gt; Diikuti oleh kebuntuan malam & lt;

2345
02:28:40,750 --> 02:28:48,541
Hati saya mendesak saya
& Lt; i & gt; Untuk memukul jalan semula & lt; i & gt;

2346
02:28:48,833 --> 02:28:52,666
i & gt; Saya bersedia untuk cabaran

2347
02:28:52,791 --> 02:28:56,541
Siapa yang berani menghalang saya?
Seorang lelaki atau tuhan?

2348
02:28:56,666 --> 02:29:00,500
i & gt; Saya bersedia untuk cabaran

2349
02:29:00,625 --> 02:29:04,500
Siapa yang berani menghalang saya?
Seorang lelaki atau tuhan?

2350
02:29:04,750 --> 02:29:08,000
Tiada apa-apa yang boleh menahan saya

2351
02:29:08,041 --> 02:29:11,708
<i>Tidak boleh berhenti</i>
<i>Tidak akan berhenti</i>

2352
02:29:11,875 --> 02:29:15,625
i & gt; Saya menjadikan bahaya kepada habuk

2353
02:29:15,916 --> 02:29:19,666
<i>Perang akan membawa saya kedamaian

2354
02:29:19,833 --> 02:29:23,541
i & gt; Saya telah mengambil ikrar itu

2355
02:29:23,708 --> 02:29:27,375
i & gt; Saya pemakan api! & lt;

2356
02:29:27,541 --> 02:29:32,166
Saya akan kembali kepada anda, Life